معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
إدارة المخاطر

عملية تقييم الإجراءات التنظيمية وغير التنظيمية البديلة للتصدي للمخاطر والاختيار فيما بينها. وتتطلب عملية الاختيار مراعاة الاعتبارات القانونية والاقتصادية والاجتماعية.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 4.

Risk management is the process of evaluating alternative regulatory and non—regulatory responses to risk and selecting among them. The selection process necessarily requires the consideration of legal, economic and social factors
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Risk management
علاوة المخاطر

فائض عائد على عائد معدل خلو المخاطر المتوقع تحصيله من الاستثمار؛ كشكل من أشكال التعويض للمستثمرين الذين يتحملون مخاطر إضافية.
على سبيل المثال، يتعيّن على كل جهة أخرى غير حكومة الولايات المتحدة أن تدفع علاوة المخاطر في شكل سعر فائدة أعلى على السندات حيث أن خطر التخلّف عن السداد أقلّ في الأوراق المالية الحكومية من تلك الصادرة عن أي جهة إصدار أخرى.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
مصدر المصطلح: معهد المحاسبين الإداريّين - مصطلحات CMA للمحاسبة الإدارية والمالية.

The extra yield over the risk-free rate owing to various types of risk inherent in a particular investment. For example any issuer other than the U.S. Government must pay a risk premium in the form of a higher interest rate on bonds as the risk of default is less on U.S. government securities than those of other issuers.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Risk premium
سعر الفائدة الخالية من المخاطر

يشير هذا المصطلح إلى العائد على الورقة المالية حيث يكون تحقيق الربح مضموناً.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Risk-free interest rate is the return on a security whose pay-off is certain.
Domain:
Finance
Source:

OECD Economic Outlook Glossary

Risk-free interest rate
الأصول المرجحة بالمخاطر

تشير إلى مبدأ طوّرته لجنة بازل للرقابة المصرفية لنسبة مواءمة الرأسمال. يتم ترجيح الأصول بالعوامل التي تمثل المخاطر وإمكانية التقصير.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

Risk-weighted assets refer to a concept developed by the BCBS for the capital adequacy ratio. Assets are weighted by factors representing their riskiness and potential for default.
Domain:
Finance
Source:

IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary

Risk-weighted assets
النهر

1) كتلة من المياه تتدفق عموماً في قناة سطحية طبيعية؛ 2) مياه تتدفق في مجرى مفتوح أو مقفل، وتيار من المياه ينبع من فوهة أو كتلة من المياه الجوفية. والنهر عادة أكبر من الجدول.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

A natural stream of water of substantial volume.; 1) Body of water, generally flowing in a natural surface channel; 2) Water flowing in an open or closed conduit, a jet of water issuing from an orifice, or a body of flowing groundwater. Typically larger than a stream.
Domain:
Water
Source:

FAO Term Portal

River
حوض النهر

مساحة من الأرض تصرف منها المياه إلى النهر أو روافده (مصطلح مرادف لحوض الصرف). ومن الأجزاء القابلة للقياس في نظام أحواض الصرف: مساحة الحوض، والمنحدرات، والسهول الفيضية، وطول أقنية المجرى. وتتضح عوامل التوازن في النظام عن طريق العلاقات الإحصائية بين مختلف المعايير، على سبيل المثال، قد ترتبط مساحة الحوض بطول القناة الإجمالي.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

The area of land drained by a river and its tributaries (the term is synonymous with drainage basin). The measurable parts of a drainage basin system include: basin area, valley-side slopes, floodplains, and stream channel length, and equilibrium conditions within the system are revealed by the statistical relationships between the various parameters; for example, basin area may be directly related to total channel length.
Domain:
Water
Source:

Water Quality Monitoring - A Practical Guide to the Design and Implementation of Freshwater, UNEP/WHO, 1996 (https://www.who.int/water_sanitation_health/resourcesquality/wqmchap2.pdf); DN, CSCM, FAO, 2009.

River basin
صيد نهري لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

River fisheries
هيدرولوجيا الأنهار/ دراسة مياه الأنهار لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

River hydrology
فرع قديم للنهر لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

River oxbow
دافعة نهرية

سفينة تعمل بالطاقة لا تقل طاقتها عن 37 كيلوواط ومصمَّمة أو مجهَّزة لدفع السفن المسطحة ولكن ليس لنقل الحمولة. تُستثنى من هذا التعريف دافعات الميناء والدافعات البحرية.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for pushing barges but not for the carriage of cargo. Port and sea tugs are excluded.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

River pusher tug
التكسي النهري

زورق آلي نهري يستخدم لنقل الركـاب سعــة (12راكب ، 30 راكب ، 40 راكب ) من ضفة إلى ضفة أو التنزه بالنهر, ويعتبر النقل بواسطة التكسي النهري مساعدا للنقل البري وتخفيف الأختناقات المرورية.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط
الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل

Used for passengers (12 -30-40 passengers) from riverside to other
Domain:
Transport
Source:

Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation

River taxi
دافعة وساحبة نهرية

سفينة تعمل بالطاقة لا تقل طاقتها عن 37 كيلوواط ومصمَّمة لتحريك المراكب، والسفن المسطحة، وسحب المنصات العائمة الثابتة القاع، والطوافات، ولكن ليس لنقل الحمولات. تُستثنى من هذا التعريف دافعات الميناء والدافعات البحرية.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

Powered vessel developing not less than 37 kW and designed for the maneuvering of vessels and barges and the towing of dumb barges and rafts, but not for the carriage of cargo. Port and sea tugs are excluded.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

River tug
موئل ساحلي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Riverine habitat
رايفست - شامير - أدلمان (خوارزمية تعمية)

خوارزمية تعمية بالمفتاح العمومي مسجلة بوصفها براءة اختراع ، وضعها رايفست وشامير وأدلمان في عام 1978 وبني عليها برنامج تعمية "سرية حسنة الجودة"

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:

Rivest-shamir-adleman algorithm
الطرقات

خطوط النقل (وسيلة السفر) التي تستخدم طريقًا ثابتًا عدا عن السكك الحديدية ومهابط الطائرات. وتكون مفتوحة للمواصلات العامة، بحيث تستخدمها بشكل أساسي المركبات ذات المحرك التي تجري على عجلات.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 56.

Line of communication (travelled way) using a stabilized base other than rails or air strips open to public traffic, primarily for the use of road motor vehicles running on their own wheels.
Domain:
Transport
Source:

OECD Glossary (Transport Statistics)

Road
النقل البري في دولة أجنبية

النقل البري داخل دولة أجنبية غير دولة التسجيل تقوم به عجلة طريق بمحرك مسجلة في دولة التي تقدم تقرير الإحصائيات.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

Road transport within a country other than the registration country, performed by a road motor vehicle registered in the reporting country.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Road cabotage transport
شركات نقل البضائع عبر الطرق-براً

شركات النقل التي تعرض أو تؤدي خدمات نقل البضائع. ويكون نشاطها الرئيسي النقل البري للبضائع وذلك وفقًا لضريبة القيمة المضافة.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 71.(بتصرف).

Road transport enterprise offering and performing services in the transport of goods, whose main activity in the field of road transport, according to value-added, is road goods transport.
Domain:
Transport
Source:

OECD Glossary (Transport Statistics)

Road goods transport enterprise
طريق داخل المنطقة المشيَّدة

طريق داخل حدود المنطقة المشيَّدة، وله مداخل ومخارج تدل عليها لافتات.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

Road within the boundaries of a built-up area, with entries and exits sign-posted as such.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Road inside a built-up area
المركبات الآلية

المركبة المجهزة بمحرك تستمد منه قوة دفعها المنفردة، والتي عادة ما تستخدم لنقل الأشخاص أو البضائع أو لسحب المركبات الأخرى التي تستخدم لنقل الأشخاص والبضائع براً.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 60.(بتصرف).

A road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
Domain:
Transport
Source:

OECD Glossary (Transport Statistics)

Road motor vehicle
شبكة الطرقات

تشمل جميع الطرقات في المنطقة المحددة.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 56.(بتصرف).

All roads in a given area.
Domain:
Transport
Source:

OECD Glossary (Transport Statistics)

Road network
طريق خارج المنطقة المشيَّدة

طريق خارج حدود المنطقة المشيَّدة، وله مداخل ومخارج تدل عليها لافتات.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

Road outside the boundaries of a built-up area, with entries and exits sign-posted as such.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Road outside a built-up area
مسافر البرّ-براً

أي فرد يقوم برحلة بواسطة إحدى مركبات النقل البري. ويشمل ذلك سائقي مركبات نقل الركاب، باستثناء سائقي سيارات الأجرة. ولكن لا يتم اعتبار طواقم الخدمات في الحافلات والعربات الآلية والحافلات الكبيرة والترام وعربات نقل البضائع كمسافرين.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 80.(بتصرف).

Any person who makes a journey by a road vehicle. Drivers of passenger cars, excluding taxi drivers, are counted as passengers. Service staff assigned to buses, motor coaches, trolleybuses, trams and goods road vehicles are not included as passengers.
Domain:
Transport
Source:

OECD Glossary (Transport Statistics)

Road passenger
مسافر مترجِّل من مركبة طرق برية

مسافر يترجَّل من مركبة طرق برية للنقل العام كانت تنقله.
ملاحظة: انتقال المسافر مباشرةً من عربة إلى عربة أخرى من النوع نفسه، لا يُعدّ ترجُّلاً/صعوداً. فقط عندما ينتقل إلى وسيلة نقل من نوع آخر يُعد انتقاله ترجُّلاً/صعوداً.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

A passenger alighting from a public transport road vehicle after having been conveyed by it. Note: A passenger transfer from one vehicle directly to another one of the same type shall not be regarded as disembarkation/embarkation. Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation/embarkation.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Road passenger disembarked
المسافر براّ المغادرة لعجلة نقل بري عامة

مسافر يهبط من عجلة طريق بعد تولي نقله.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

A passenger alighting from a road vehicle after having been conveyed by it.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Road passenger disembarked on a public transport road vehicle
مسافر صاعد إلى مركبة طرق برية

مسافر يصعد إلى مركبة طرق برية للنقل العام لنقله.
ملاحظة: انتقال المسافر مباشرةً من مركبة إلى مركبة أخرى من النوع نفسه، لا يُعدّ ترجُّلاً/صعوداً. فقط عندما ينتقل إلى وسيلة نقل من نوع آخر يُعد انتقاله ترجُّلاً/صعوداً.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

A passenger who boards a public transport road vehicle to be conveyed by it. Note: A passenger transfer from one vehicle directly to another one of the same type shall not be regarded as disembarkation/embarkation. Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation/embarkation.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Road passenger embarked
المسافر براّ في عجلة نقل بري عامة

المسافر الذي يستخدم عجلة طريق تتولى نقله.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

Passenger who boards a road vehicle to be conveyed by it.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Road passenger embarked on a public transport road vehicle
مسافر بري - كيلومتر

وحدة قياس تمثل نقل مسافر واحد براً مسافة كيلومتر واحد.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

Unit of measurement representing the transport of one passenger by road over one kilometre.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Road passenger- kilometer
شركات نقل الركاب عبر الطريق-براً

شركات النقل التي تعرض أو تؤدي خدمات النقل لمسافر واحد أو أكثر بحيث يتم استثناء سائق المركبة. ويكون النشاط الرئيسي لهذه الشركات في مجال النقل البري مخصصًا أساسًا لنقل الركاب، وذلك وفقًا لضريبة القيمة المضافة.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. ص. 70-71.(بتصرف).

Road transport enterprise offering and performing services in the transport of one or more persons (passengers), not including the driver, and whose main activities in the field of road transport, according to value-added, is road passenger transport.
Domain:
Transport
Source:

OECD Glossary (Transport Statistics)

Road passenger transport enterprise
وصلة نقل المسافرين براً

طرفا رحلة المسافرين براً، أي مكان صعودهم إلى مركبة النقل ومكان نزولهم منها، أياً كان خط الرحلة المتَّبع.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

The combination of the place of embarkation and the place of disembarkation of passengers conveyed by road whichever itinerary is followed.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Road passenger transport link
رحلة مسافر براً

الجمع بين مكان صعود الركاب و نزولهم في عجلة برية.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

The combination between the place of embarkation and the place of disembarkation of passengers conveyed by a road vehicle.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

Road passenger trip
arrow-up icon
تقييم