| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| رحلة المسافر براً في النقل البري العام | الجمع بين مكان صعود الركاب و نزولهم الذي تقوم به حافلة أو ترام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The combination between the place of embarkation and the place of disembarkation of passengers conveyed by bus or tram.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Road passenger trip on public road transport |
| المسافر عبر الطريق / كيلومتر-المسافر براً بالكيلومتر الواحد | وحدة قياس تمثل نقل راكب واحد براً على طول مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص80. (بتصرف).
|
Unit of measure representing the transport of one passenger by road over one kilometre.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Road passenger-kilometre |
| نزول المسافر من المركبة الطرقية بعد الوصول-وسيلة النقل البري | المسافرون الذين ينزلون من وسيلة النقل البري بعد تنقلهم بواسطتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 81.(بتصرف).
|
A passenger alighting from a road vehicle after having been conveyed by it.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Road passengers disembarked |
| المسافؤين بالنقل البري | المسافر الذي يركب وسيلة النقل البري لكي ينتقل بواسطتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 80.. (بتصرف).
|
Passenger who boards a road vehicle to be conveyed by it.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Road passengers embarked |
| الجرار | هو مركبة آلية مصممة لسحب مركبة غير آلية، ويستثنى من ذلك الجرارات الزراعية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003
|
A motor vehicle designed exclusively or primarily to haul other vehicles, which are not power-driven. Agricultural tractors are excluded.
Domain:
Transport
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003 |
Road Tractor |
| جرّار طرق (جرّار شبه مقطورة) | مركبة طرق آلية مصمَّمة حصرياً أو أساسياً لنقل مركبات طرق أخرى غير مدفوعة بالطاقة (في الغالب شبه مقطورات). ويُستثنى الجرّار الزراعي من هذا التعريف.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Road motor vehicle designed, exclusively or primarily, to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers). Agricultural tractors are excluded.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Road tractor (semi-trailer tractor) |
| حركة السير على الطرقات | أي حركة لمركبات الطرقات على شبكة معينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 75.
|
Any movement of a road vehicle on a given network.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Road traffic |
| حادث الطرق (سير) | هو الحادث الذي وقع نتيجة لكون مركبة في حالة حركة على الطريق، وقد نتج عن هذا الحادث إصابات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الجهاز المركزي للاحصاء الفلسطيني، 2000
|
An accident, which occurred as a result of the vehicle being in a state of motion and in which people were injured.
Domain:
Transport
Source:
PCBS, 2000 |
Road Traffic Accident |
| حركة مرور الطرق داخل المناطق المشيَّدة | حركة مرور عربات الطرق داخل المناطق المشيَّدة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Traffic on roads inside built-up areas.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Road traffic inside built-up areas |
| حركة مرور الطرق في الأراضي الوطنية | حركة عربات الطرق ضمن الأراضي الوطنية لدولةٍ ما بغضّ النظر عن الدولة التي سُجلت فيها هذه العربات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of road vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Road traffic on national territory |
| عربة الطريق / الشاحنة الجرارة | مركبة آلية متصلة بمقطورة لنقل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 66-67.(بتصرف).
|
Goods road motor vehicle coupled to a trailer
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Road train |
| النقل العابر عبر الطرقات (ترانزيت) | النقل عبر الطرق في الدولة بين منطقتين (منطقة التحميل أو صعود المسافرين ومنطقة التفريغ أو نزول المسافرين) تقع كلتاهما في دولة أخرى أو دول أخرى شريطة أن تكون الرحلة كلها في الدولة قد تمت عبر الطرقات ولم يحدث في تلك الدولة أي عملية تحميل أو إفراغ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 79.(بتصرف).
|
Road transport through a country between two places (a place of loading and a place of unloading) both located in another country or in other countries provided that the total journey within the country is by road and that there is no loading and unloading in that country.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Road transit |
| نقل عابر (ترانزيت) بالطرق البرية | نقل عابر بالطرق البرية في دولةٍ ما، عندما يقع مكان التحميل ومكان التفريغ كلاهما في دولة أو في دول أخرى، بشرط أن تتم كل الرحلة براً داخل دولة العبور، وأن لا تُجرى أيّ عمليات تحميل وتفريغ في تلك الدولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Road transport through a country when the place of loading and the place of unloading are both located in another country or in other countries, provided that the whole journey within the country is by road and that there is no loading and unloading in that country.
Note: Road motor vehicles loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Road transit transport |
| نقل بالطرق البرية | حركة البضائع و/أو المسافرين باستخدام مركبة طرق برية في شبكة طرق معَّينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of goods and/or passengers using a road vehicle on a given road network.
Note: When a road vehicle is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Road transport |
| شركات النقل عبر الطرق | الشركات التي تنفذ النشاطات في مكان معين أو في عدة أماكن لتقديم خدمات النقل بالطرقات من خلال استخدام المركبات، حيث يعتبر النقل بالطرق من ضمن الأنشطة الرئيسية لهذه الشركة وفقًا لضريبة القيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 69-70.
|
Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of road transport services using road vehicles and whose main activities according to the value added is road transport.
In terms of activity classifications the following classes are involved:
-- ISIC/Rev.3:
Division 60, Group 602 - Other land transport;
Class 6021 - Other scheduled passenger land transport,
Class 6022 - Other non-scheduled passenger land transport;
Class 6023 - Freight transport by road;
-- NACE/Rev.1
Division 60, Group 602; Urban and road transport
Class 60.21- Scheduled passenger transport;
Class 60.22 - Taxi operation;
Class 60.23 - Other road passenger transport;
Class 60.24 - Freight transport by road.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Road transport enterprise |
| المركبات | المركبة ذات العجلات التي يتم استعمالها للسير على الطرقات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 59.
|
A vehicle running on wheels and intended for use on roads.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Road vehicle |
| رحلة مركبة الطرق البرية | حركة مركبة طرق برية من نقطة انطلاق محدَّدة إلى نقطة وصول معيَّنة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A movement of a road vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.
Note: A journey can be divided into a number of sections or stages. For goods road vehicles, a journey can be unloaded or loaded. The loaded distance of the goods road vehicle journey is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road vehicle is completely emptied).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Road vehicle journey |
| رحلة عجلة الطريق | حركة عجلة طريق من نقطة محددة إلى نقطة وصول معينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A movement of a road vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Road vehicle journey |
| مخزون رأس المال الطرق | قيمة نقدية مقدَّرة تعكس المخزون الحالي لأصول البنية التحتية المادية للنقل بالطرق البرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An estimated monetary value reflecting the current stock of physical road transport infrastructure assets.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Roads capital stock |
| التجوال | (1)خدمة مشغلي شبكة الاتصال النقّال التي يتيحون للمشتركين من خلالها استعمال هواتفهم خلال تواجدهم في منطقة يغطيّها موزّع آخر. ويتطلّب التجوال اتفاقاً بين مشغّلي أنظمة الاتصالات المتوافقة في الأسواق الفردية للسماح لزبائن أيّ من المشغّلين بالنفاذ إلى نظام مشغّل
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
(1) A service offered by mobile communications network operators which allows a subscriber to use his/her radio or phone while in the service area of another carrier. Roaming requires an agreement between operators of technologically compatible systems in individual markets to permit customers of either operator to access the other’s systems.
(2) Travelling outside a carrier’s local area.
Domain:
ICT
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Roaming |
| سرقة/ سطو | سرقة الممتلكات من شخص ينطوي على التغلب على المقاومة بالقوة أو التهديد بالقوة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
Theft of property from a person that involves overcoming resistance by force or threat of force.
Domain:
Gender
Source:
Global Report on Crime and Justice, UN Office for Drug Control and Crime Prevention, 1999 |
Robbery or violent theft |
| الحلب الآلي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Robotic milking; robot milking |
| الأطراف الميكانيكية | أطراف ميكانيكية يتم التحكم فيها بواسطة المعالجات الدقيقة ونبضات الأعصاب. يوجد حاليًا العديد من الطرق التي تنتقل بها الإشارات الصادرة عن الجهاز العصبي البشري إلى الأجزاء الإلكترونية داخل الأطراف الاصطناعية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا- الترجمة الصادرة عن Resnick 2010
|
Mechanical organs that are controlled by microprocessors and nerve impulses. There are currently many ways in which the signals from a human nervous system are transmitted to the electronic parts within the prosthetic.
Domain:
Disability
Source:
Resnick 2010 |
Robotic prosthetic |
| نظام روبوتي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Robotic system |
| بحث موثوق | تتسم خوارزميات البحث الموثوق بأنها تستطيع تحقيق نسب نجاح مرتفعة، دون زيادة كلفة كبيرة على الشبكة أو على الموارد المستخدمة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Possesses high success probability with low message overhead.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Robust search |
| ضفة روكلا/ هضبة روكلا | منطقة ضحلة محدّدة جيداً بعمق أقل من 1500 متر، وقطر حوالى 450 × 600 كم، ويفصلها عن الجرف القاري حول بريطانيا العظمى قاع روكلا، بعمق 2700 متر. وفي الركن الشمالي الشرقي لهضبة روكلا، تتكون جزيرة روكلا من الجرانيت الايجرين من عصر الإيوسيني السفلي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A well defined shoal area of depth less than 1,500 m, some 450 by 600 km in extent and separated from the continental shelf around Great Britain by the Rockall Trough, 2,700 m deep. In the NE corner of Rockall Plateau, Rockall Island is made of aegirine granite of Lower Eocene age.
Domain:
Fishery
Source:
National Institute of Oceanography, Wormley, Godalming, Surrey; Department of Geodesy and Geophysics, University of Cambridge |
Rockall Plateau; Rockall Bank |
| حزمة أغصان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rock-brush fascine |
| التعشيب | تنظيف حقول زراعة البذور للأنواع البذرية بإزالة نباتات محصول آخر أو صنف آخر، والنباتات المريضة بشكلٍ منتظم. إزالة النباتات التي لا تبدو صحية أو مفيدة يدوياً لتجنب تاثيرها المحتمل على الصنف المزروع لإنتاج البذور.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The systematic removal from the seed production field of off-types, plants of another crop or variety and diseased plants.; The process of removing by hand plants of the variety grown for seed that do not appear healthy or sufficiently characteristic.
Domain:
Agriculture
Source:
Seeds toolkit, FAO, 2016 (http://www.fao.org/3/a-i6397e.pdf).; Seeds toolkit - Module 1: Development of small-scale seed enterprises, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca1490en/ca1490en.pdf). |
Roguing; rogueing |
| حاوية ذات عجلات | وحدة صندوقية تكون صغيرة عادةً وغير قابلة للرصف، لها عجلات وتُستخدم لتسهيل تحميل البضائع وتفريغها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Small, un-stackable, normally boxy unit on wheels intended to facilitate the loading and unloading of goods.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Roll cage, roll container, roll pallet |
| ملفاف; مكب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Roller (for ground rope) |
