| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| السجل الاجتماعي | هي نظم المعلومات التي تدعم التواصل، والاستيعاب، والتسجيل، وتحديد الأهلية المحتملة لواحد أو أكثر من البرامج الاجتماعية. لديهم كل من دور السياسة الاجتماعية، وأنظمة التضمين، ودور تشغيل، كنظم معلومات.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: البنك الدولي
|
Are information systems that support outreach, intake, registration, and determination of potential eligibility for one or more social programs. They have both a social policy role, as inclusion systems, and an operational role, as information systems.
Domain:
Disability
Source:
World Bank |
Social registry |
| الضمان الاجتماعي | الضمان الاجتماعي هو حق أساسي من حقوق الانسان. وهو يغطي العناية الصحية واستحقاقات الأسرة ويزوّد السكان بالدخل الآمن عند الطوارئ كالمرض، أو البطالة، أو الشيخوخة، أو الإعاقة، أو إصابة العمل، أو الأمومة أو فقدان المعيل. وهناك أنظمة للدعم الاجتماعي، والنظم الشاملة، والتأمين الاجتماعي، والتزويد الخاص أو العام. أنظر(ي) أيضًا: اتفاقية الضمان الاجتماعي (المعايير الدنيا)، 1952 (رقم 102).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم منظمة العمل الدولية
|
Social regulations protect public interests such as health, safety, the environment, and social cohesion. The economic effects of social regulations may be secondary concerns or even unexpected, but can be substantial. Reform aims to verify that regulation is needed, and to design regulatory and other instruments, such as market incentives and goal-based approaches, that are more flexible, simpler, and more effective at lower cost.
Domain:
Finance
Source:
Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 |
Social regulations |
| مسؤولية اجتماعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Social responsibility |
| منافع الضمان الاجتماعي النقدية | هي منافع التأمين الاجتماعي المستحقة الدفع نقداً للأسر المعيشية من قبل صناديق الضمان الاجتماعي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
نظام الحسابات القومية 2008
|
In cash are social insurance benefits payable in cash to households by social security funds.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 2008 |
Social security benefits |
| مستحقات الضمان الاجتماعي النقدية | مستحقات الضمان الاجتماعي النقدية هي مستحقات تأمينية تدفع نقدًا إلى الأسر المعيشية من صناديق الضمان الاجتماعي وقد تأخذ شكل مدفوعات في حالة المرض أو العجز وفي حالة الولادة وعلاوات للأطفال أو للأسرة أو علاوات للمعالين الآخرين أو مدفوعات أثناء البطالة أو معاش للورثة، أو مدفوعات عند الوفاة أو مزايا أو مدفوعات أخرى.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
أدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Social security benefits in cash are social insurance benefits payable in cash to households by social security funds; they may take the form of sickness and invalidity benefits, maternity allowances, children’s or family allowances, other dependants’ allowances, unemployment benefits, retirement and survivors’ pensions, death benefits or other allowances or benefits.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.78 |
Social security benefits in cash |
| سداد مستحقات الضمان الاجتماعي | سداد مستحقات الضمان الاجتماعي هو عبارة عن مدفوعات (جزئية أو كلية) تدفعها صناديق الضمان الاجتماعي لسداد إنفاق الأسر المعيشية على سلع وخدمات معينة توفق عليها الصناديق.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
Reimbursements (social security benefits) are repayments (partial or complete) by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.101 |
Social security benefits, reimbursements |
| صندوق الضمان الاجتماعي | هي برامج تأمين اجتماعي تغطي المجتمع ككل أو أجزاء كبيرة من المجتمع يتم فرضها والتحكم فيها من قبل وحدة حكومية. وتتضمن عمومًا اشتراكات إلزامية من قبل الموظفين أو أرباب العمل أو كليهما ، ويتم تحديد الشروط التي يتم بموجبها دفع الفوائد للمستفيدين. من قبل وحدة حكومية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are social insurance programmes covering the community as a whole or large sections of the community that are imposed and controlled by a government unit. They generally involve compulsory contributions by employees or employers or both, and the terms on which benefits are paid to recipients are determined by a government unit.
Domain:
Disability
Source:
OECD Glossary |
Social security fund |
| الصندوق للضمان الاجتماعي | هو برامج تأمين اجتماعي تغطي المجتمع ككل أو قطاعات كبيرة من المجتمع يتم فرضها والتحكم فيها بواسطة وحدة حكوميّة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are social insurance programmes covering the community as a whole or large sections of the community that are imposed and controlled by a government unit.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Social security funds |
| صناديق الضمان الاجتماعي – نظام الحسابات القومية | تنظم صناديق الضمان الاجتماعي بصورة منفصلة عن باقي أنشطة الوحدات الحكومية، كما تحتفظ بأصولها وخصومها على نحو منفصل عن أصول وخصوم هذه الأخيرة. وتعتبر وحدات مؤسساتية منفصلة بما أنها صناديق مستقلة، إذ لها اصولها وخصومها الخاصة بها، كما تشارك في صفقات مالية على حسابها الخاص.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن SNA 4.112 [4.130]
|
Social security funds are separately organised from the other activities of government units and hold their assets and liabilities separately from the latter; they are separate institutional units because they are autonomous funds, they have their own assets and liabilities and engage in financial transactions on their own account
Domain:
Finance
Source:
SNA 4.112 [4.130] |
Social security funds - SNA |
| نظام الضمان الاجتماعي | لضمان الاجتماعي هو حق أساسي من حقوق الانسان. وهو يشمل العناية الصحية وإعانات الأسرة ويوفر أمن الدخل عند الطوارئ كالمرض أو البطالة أو الشيخوخة أو الإعاقة أو إصابة العمل أو الأمومة أو فقدان المعيل. وتشمل أنظمة الضمان الاجتماعي أنظمة للدعم الاجتماعي وأنظمة شاملة و تأمينا اجتماعيا و تقديمات خاصة أو عامة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Social security is a basic human right. It covers health care and family benefits and provides income security in the event of such contingencies as sickness, unemployment, old age, invalidity, employment injury, maternity or loss of a breadwinner. Social security schemes include are social assistance schemes, universal schemes, social insurance, and public or private provisions.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Social security scheme |
| نظم الضمان الاجتماعي | هي النظم التي تفرضها وتسيطر عليها الوحدات الحكوميّة بغرض تقديم منافع اجتماعيّة لأفراد المجتمع ككل، أو لفئات معيّنة من المجتمع.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
مصدر المصطلح:A/RES/65/185
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Are schemes imposed and controlled by government units for the purpose of providing social benefits to members of the community as a whole, or of particular sections of the community.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Social security schemes |
| الخدمات الاجتماعية | توفّر الخدمات الاجتماعيّة (والجماعيّة) الاستهلاك النهائي للأسر المعيشيّة وتتميّز بطابعها غير السوقي في معظم دول منظّمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. تعدّ قرارات الاستهلاك الجماعي والتمويل العام أمرًا شائعًا ، مثلما تفعل الحكومات والمنظمات غير الربحيّة والمنظّمات الخاصة المدعومة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
مصدر المصطلح:E/CN.5/1999/NGO/8
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Social (and collective) services provide final consumption for households and are distinctive for their non-market character in most OECD countries. Collective consumption decisions and public financing are common, as is production by governments, non-profit organisations and subsidised private organisations.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Social services |
| مؤشّرات الوضع الاجتماعي | تصف تلك النواتج الاجتماعية التي تحاول السياسات التأثير عليها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Describe those social outcomes that policies try to influence.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Social status indicators |
| وصمة اجتماعية | الرفض الشديد (أو السخط) لشخص أو مجموعة من الأشخاص لأسباب اجتماعية مميزة يتم إدراكها وتخدم في التمييز هؤلاء الأشخاص وبين أفراد المجتمع الآخرين. ويمكن بعد ذلك إلصاق الوصمة على مثل هذا الشخص ، من خلال المجتمع المحيط ، الذي يختلف عن أعراقهم الثقافية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
The extreme disapproval of (or discontent with) a person or group on socially characteristic grounds that are perceived, and serve to distinguish them, from other members of a society. Stigma may then be affixed to such a person, by the greater society, who differs from their cultural norms.
Domain:
Disability
Source:
ESCWA |
Social stigma |
| نموذج نطاق الحيازة الاجتماعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Social Tenure Domain Model |
| التحويلات الاجتماعية العينية | ايضاح : ان البند الوحيد عدا البند الموازنة الذي يقيد في حساب إعادة توزيع الدخل العيني هو التحويلات الاجتماعية العينية ، وتتكون هذه من سلع وخدمات فردية تقدم كتحويلات عينية من الوحدات الحكومية (بما فيها صناديق الضمان الاجتماعي) ، والمؤسسات غير الهادفة للربح العناصر المدرجة هي: (أ) الضمان الاجتماعي والتعويضات. (ب) الضمان الاجتماعي العينية الأخرى. (ج) المساعدة الاجتماعية العينية (د) تحويلات السلع أو الخدمات الفردية غير السوقية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 22. |
Social transfers in kind consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units (including social security funds) and non-profit institutions serving households (NPISHs), whether purchased on the market or produced as non- market output by government units or NPISHs.
The items included are:
(a) social security benefits, reimbursements,
(b) other social security benefits in kind,
(c) social assistance benefits in kind, and
(d) transfers of individual non-market goods or services.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.99 |
Social transfers in kind |
| عملية التنشئة الاجتماعية | هي العملية التي يتعلم من خلالها الفتيات والفتيان الأدوار المسندة إليهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.5/2013/16
التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. |
The process by which girls and boys learn what roles are assigned to them.
Domain:
Gender
Source:
WHO |
Socialisation process |
| مؤشّرات الاستجابات المجتمعيّة | توفّر معلومات حول نطاق تدخلات السياسات الاجتماعية وطبيعتها، أي ما الذي يفعله المجتمع للتأثير على الوضع الاجتماعي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Provide information about the scale and nature of social policy interventions, i.e. what society is doing to affect social status.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Societal response indicators |
| جمعية الاتصالات بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي (سويفت) | أسست في العام 1973. وهي بدأت كشركة للاتصالات المالية بين المصارف، بهدف إيجاد معالجة مشتركة للمعطيات ووصلة اتصالات ولغة مشتركة للمداولات المالية الدولية. وهي اليوم شركة تعاونية مملوكة من اعضائها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
In 1973, Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) starts the mission of creating a shared worldwide data processing and communications link and a common language for international financial transactions. SWIFT is the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, a member-owned cooperative through which the financial world conducts its business operations with speed, certainty and confidence.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Society for worldwide interbank financial telecommunication |
| العوامل الاجتماعية والثقافية | يشير هذا المصطلح إلى النظر في المسائل النوع الإجتماعي في مصفوفة التحليل النوع الإجتماعي لمنظمة الصحة العالمية. العوامل الاجتماعية والثقافية هي العوامل المتعلقة بمعايير وأدوار النوع الإجتماعي التي قد تؤدي إلى عدم المساواة بين الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.17/1995/L.6
التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. |
Gender-related consideration of the WHO Gender Analysis Matrix. Factors related to gender norms, roles and relations that may result in gender inequality.
Domain:
Gender
Source:
WHO |
Sociocultural factors |
| العنف الاجتماعي والاقتصادي | العنف الاجتماعي والاقتصادي هو سبب ونتيجة لعلاقات القوة بين الجنسين في المجتمعات. يشمل بعض الأشكال الأكثر شيوعاً للعنف الاجتماعي والاقتصادي استبعاد أرباح الضحية، وعدم السماح لها بالحصول على دخل منفصل (حالة "ربة منزل قسرية"، أو العمل في شركة عائلية من دون راتب)، أو جعلها غير صالحة للعمل من خلال الاعتداء الجسدي المستهدف. في المجال العام، يمكن أن يشمل ذلك الحرمان من الوصول إلى التعليم أو العمل بأجر (على قدم المساواة) (بشكل رئيسي للنساء)، والحرمان من الوصول إلى الخدمات، والاستبعاد من بعض الوظائف، والحرمان من التمتع بالحقوق المدنية أو الثقافية أو الاجتماعية أو السياسية وممارستها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- ترجمة مقترحة للمصطلح الوارد باللغة الأنكليزية في هذا المسرد
|
Socio-economic violence is both a cause and an effect of dominant gender power relations in societies. Some of the most typical forms of socio-economic violence include taking away the victim’s earnings, not allowing her to have a separate income (forced ‘housewife’ status, working in the family business without a salary), or making her unfit for work through targeted physical abuse. In the public sphere this can include denial of access to education or (equally) paid work (mainly to women), denial of access to services, exclusion from certain jobs, denial of the enjoyment and exercise of civil, cultural, social, or political rights.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Socio-economic violence |
| الخث العشبي | قطع من الخث يتم تقطيعها يدويا ً أو بالمكنات وتجفيفها في الهواء الطلق.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Slabs of peat, cut by hand or machine, and dried in the air.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Sod peat |
| زراعة سطحية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sod seeding |
| شروط ميسرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Soft terms |
| برمجيات | برامج حاسوبية، أي تعليمات تشغل العتاديات. هناك نوعان من البرمجيات : برمجيات النظام، التي تتحكم في مجريات عمل الحاسوب، وبرمجيات تطبيقية تنجز المهمات التي من أجلها يستخدم الناس الحاسوب.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
The programs, procedures, rules and associated documentation needed to operate an information processing system.
Domain:
ICT
Source:
UNOV UNTERM Portal |
Software |
| غرفة صناعة البرمجيات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مصر | أنشئت الغرفة فى ديسمبر عام 1999 تحت اسم غرفة صناعة البرمجيات وتكنولوجيا المعلومات. ثم صدر القرار بتغيير اسم الغرفة الى غرفة صناعة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في العام 2005. ويعتبر الغرض الأساسى من إنشائها هو العمل على إيجاد بيئة دافعة ومحفزة لتنمية صناعة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتعظيم العائد للأعضاء والمساهمة الفعالة فى رفع القدرة التنافسية لهذه الصناعة بوصفها أحد محاور التنمية الأساسية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Software information and communications technology chamber, Egypt |
| قرصنة البرمجيات | النسخ غير المخول للبرمجيات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The unauthorized copying of software.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Software piracy |
| بنك سوغو | يشير هذا المصطلح إلى مؤسسات التمويل الإقليمية في اليابان التي تتعامل بشكل رئيسي مع الشركات الصغيرة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Regional finance institutions in Japan, dealing chiefly with smaller enterprises
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Sogo bank |
| تربة | طبقة خارجية مفككة وغير مدمجة من قشرة الأرض تتكون من جسيمات صغيرة من أحجام مختلفة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 26.
|
Soil is the loose and unconsolidated outer layer of the earth’s crust, made up of small particles of different sizes
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Soil |
| حفظ المياه والتربة | مجموعة من التدابير لحفظ المياه في الموقع ولحفظ التربة. ومن تدابير حفظ التربة حماية التربة أو منع تآكلها أو الحفاظ على خصوبتها. ومن تدابير حفظ المياه استخدام السواتر أو السدود لإبطاء أو وقف هدر المياه السطحية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A combination of in-situ water conservation and soil conservation measures. Soil conservation measures comprises any set of measures intended to control or prevent soil erosion or to maintain fertility. Water conservation includes the usage of berms or bunds to slow or stop the migration of surface water.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Soil and water conservation |
