| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| محسن التربة | مادة عضوية مثل الدبال أو خليط السماد العضوي تسهل مرور المياه في التربة وتوزيع الأسمدة، وتوفر أيضًا بيئة أفضل لنمو البكتيريا.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 80.
|
A soil conditioner is organic material such as humus or compost that facilitates the passage of water through soil and the distribution of fertilizer material and also provides a better medium for the growth of soil bacteria
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Soil conditioner |
| حفظ التربة | حماية التربة من التآكل وأشكال التدهور الأخرى من أجل الحفاظ على خصوبتها وإنتاجيتها. وتشمل بصفة عامة إدارة مستجمعات المياه واستخدام المياه.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 44.
|
Soil conservation is the protection of soil from erosion and other types of deterioration, so as to maintain soil fertility and productivity. It generally includes watershed management and water use
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Soil conservation |
| ممارسات الحفاظ على التربة | ممارسة مستدامة لمنع تدهور التربة وعكسه، من خلال ممارسات الاستخدام اليدوي والإدارة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Sustainable practices to prevent and reverse the degradation of soil through appropriate land use and management practices.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Soil conservation practices |
| غطاء التربة | يشير إلى الغطاء النباتي، بما في ذلك المحاصيل، وبقايا المحاصيل على سطح التربة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: تقرير منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة ( http://www.fao.org/3/b-i1688a.pdf)
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Refers to vegetation, including crops, and crop residues on the surface of the soil.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
Soil cover |
| تدهور التربة | هبوط في نوعية التربة بسبب عمليات طبيعية أو، بصورة أكثر شيوعاً، الاستخدام البشري غير السليم لها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Decline in soil quality caused by natural processes or, more commonly, improper use by humans.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Soil degradation |
| خصوبة التربة ومَسْح إنتاجيّة الموقع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Soil fertility and site productivity survey |
| رطوبة التربة/ رطوبة الأرض | نسبة توفر المياه في التربة (بالوزن). وهي عادة كمية المياه الموجودة في التربة بين نقطة الذبول وقدرة الحقل. الرطوبة المخزّنة في التربة الموجودة فوق منسوب المياه الجوفية، بما في ذلك بخار الماء في مسام التربة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، 1990.
|
The percentage of water in the soil (by weight). It is normally taken as the water amount in the soil between wilting point and field capacity.; Moisture contained in the portion of the soil which is above the water table, including water vapour, which is present in the soil pores.
Domain:
Water
Source:
International glossary of hydrology, WMO. |
Soil moisture |
| تحول مغذيات التربة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Soil nutrient transformation |
| مادة عضوية في التربة | تعرّف المادة العضوية في التربة بأنها كل المواد العضوية الموجودة في التربة بصرف النظر عن أصلها أو حالة تحللها. ويمكن تقسيمها إلى ثلاث مجموعات عامة: الكتلة الحية للكائنات الدقيقة والبقايا المتحللة جزئيًا والمادة العضوية المتحللة جيدًا والعالية الثبات، أو الدبال.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Soil organic matter (SOM) is defined as all organic materials found in soils irrespective of origin or state of decomposition. It can be divided into three general pools: living biomass of micro-organisms, fresh and partially decomposed residues, and the well-decomposed and highly stable organic material, or humus.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Soil organic matter |
| تلوّث التربة | يشير هذا المصطلح إلى وجود مادة كيميائية أو مادة أخرى في غير مكانها الطبيعي/ أو إلى وجودها في تركيز أعلى من تركيزها العادي، وتكون لذلك آثار سلبية على الكائنات غير المستهدفة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
.منظمة الأغذية والزراعة، 2019، مدونة قواعد السلوك الدولية للاستخدام والإدارة المستدام للأسمدة، روما |
It refers to the presence of a chemical or substance out of place and/or present at higher than normal concentration that has adverse effects on non-target organisms.
Domain:
Agriculture
Source:
The International Code of Conduct for the Sustainable Use and Management of Fertilizers, C2019/30, FAO, 2019. |
Soil pollution |
| جودة التربة | يشمل هذا المصطلح جزأين منفصلين عن بعضهما ومترابطين في الوقت ذاته: الجودة المتأصلة، أي الخصائص الطبيعية للتربة مثل تلك التي تؤدي إلى تكوين التربة. والجودة الديناميكية التي تشمل عمليات التدهور الرئيسية (الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية) وممارسات إدارة المزارع.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Encompasses two distinct, but related parts: inherent quality, the innate properties of soils such as those that lead to soil formation; and dynamic quality, covering the main degradation processes (physical, chemical and biological) and farm management practices.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
Soil quality |
| موارد التربة (نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة) | التربة الموجودة في الأراضي الزراعية إضافة إلى تلك التي نجدها في مكان آخر داخل الأراضي الوطنية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.44، E.A. 12
|
Soil found on agricultural land as well as that found elsewhere within the national territory.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Soil resources (SEEA) |
| مؤشر توازن النيتروجين على سطح التربة | يقيس مؤشر توازن النيتروجين على سطح التربة الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الفرق بين النيتروجين المتاح لنظام زراعي (المدخلات المتأتية بشكل رئيسي من سماد حيوانات المزرعة والأسمدة الكيماوية) وامتصاص الزراعة للنيتروجين (المخرجات وتشمل إلى حد كبير المحاصيل والأعلاف). يشير الفائض المستمر إلى تلوث بيئي محتمل بينما يشير العجز المستمر إلى مشاكل محتملة في الاستدامة الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The soil surface nitrogen balance indicator measures the difference between the nitrogen available to an agricultural system (inputs, mainly from livestock manure and chemical fertilisers) and the uptake of nitrogen by agriculture (outputs, largely crops and forage). A persistent surplus indicates potential environmental pollution, while a persistent deficit indicates potential agricultural sustainability problems.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
Soil surface nitrogen balance indicator |
| حراثة التربة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Soil tillage |
| طاقة المياه داخل التربة | قياس قدرة المياه على التحرك داخل التربة وذلك في محاولة لقياس محتوى التربة من المياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Measures the ability of water to move within soil, in an attempt to measure soil water content.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Soil-water potential |
| تكنولوجيا الطبخ الشمسي; مشروع ميداني قائم على التكنولوجيا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Solar cooking technology |
| الطاقة الشمسية | الأشعة الشمسية المستغلة في إنتاج الماء الساخن وتوليد الكهرباء بواسطة:
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).
|
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation by:
- flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type, for domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools;
- photovoltaic cells;
- solar thermal-electric plants.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Solar energy |
| إشعاع شمسي؛ أشعة شمسيّة; إشعاع شمسي | إجمالي الإشعاع الكهرومغناطيسي المنبعث بواسطة الشمس.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The total electromagnetic radiation emitted by the sun.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Solar radiation; solar UV radiation; sun radiation |
| الوقود الحيوي الصلب | هي أنواع الوقود الصلب المشتقة من الكتلة الحيوية.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Solid fuels derived from biomass.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Solid biofuels |
| الكتلة البيولوجية الصلبة | تعرف الكتلة الحيوية بأنها أي مادة نباتية تستخدم مباشرة كوقود أو يتم تحويلها إلى أشكال أخرى قبل الاحتراق. تشمل الأخشاب والنفايات النباتية (بما في ذلك نفايات الخشب والمحاصيل المستخدمة لإنتاج الطاقة) والمواد / النفايات الحيوانية ، صابون الكبريتات ، والمعروفة أيضًا باسم "السائل الأسود" (السائل القلوي المستنفد من الهضم في إنتاج كبريتات أو عجينة الصودا أثناء تصنيع الورق حيث يستمد محتوى الطاقة من اللجنين الذي يتم إزالته من لب الخشب) والكتلة الحيوية الصلبة الأخرى.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Biomass is defined as any plant matter used directly as fuel or converted into other forms before combustion. Included are wood, vegetal waste (including wood waste and crops used for energy production), animal materials/wastes, sulphite lyes, also known as “black liquor” (an alkaline spent liquor from the digesters in the production of sulphate or soda pulp during the manufacture of paper where the energy content derives from the lignin removed from the wood pulp) and other solid biomass.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Solid biomass |
| النفايات الصلبة | مادة عديمة النفع وخطرة أحيانًا ذات محتوى منخفض من السوائل. وتشمل النفايات البلدية، والنفايات الصناعية والتجارية، ونفايات ناتجة عن العمليات الزراعية وتربية الحيوانات، والنشاطات الأخرى المرتبطة بها ونفايات الهدم ومخلفات التعدين.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
معجم الجهاز الإحصاء الفلسطيني (من مصادر الأمم المتحدة)
|
Solid waste is useless and sometimes hazardous material with low liquid content. Solid wastes include municipal garbage, industrial and commercial waste, sewage sludge, wastes resulting from agricultural and animal husbandry operations and other connected activities, demolition wastes and mining residues
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Solid waste |
| التخلص من النفايات الصلبة | التخلص أو الإلقاء النهائي للقمامة التي لا تستخلص أو لا يعاد تدويرها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
معجم الجهاز الإحصاء الفلسطيني (من مصادر الأمم المتحدة)
|
Solid waste disposal is the ultimate disposition or placement of refuse that is not salvaged or recycled
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Solid waste disposal |
| وسائل التخلّص من النفايات الصلبة(*) | نسبة مئوية للوحدات السكنية حسب وسائل التخلّص من النفايات الصلبة وفقاً للمبادئ التوجيهية التالية:
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
The classification of housing units by type of solid waste disposal is according to the following guidelines:
1. Solid waste collected on a regular basis by authorized collectors.
2. Solid waste collected on an irregular basis by authorized collectors.
3. Solid waste collected by self-appointed collectors.
4. Occupants dispose of solid waste in a local dump supervised by authorities.
5. Occupants dispose of solid waste in a local dump not supervised by authorities.
6. Occupants burn solid waste.
7. Occupants bury solid waste.
8. Occupants dispose solid waste into river, sea, creek, pond.
9. Occupants compost solid waste.
10. Other arrangement.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Solid waste disposal means |
| إدارة النفايات الصلبة | تشير إدارة النفايات الصلبة إلى معالجة النفايات التي يتم الإشراف عليها منذ تكونها عند المنبع مرورًا بعمليات التصريف حتى التخلّص منها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997
|
Solid waste management refers to the supervised handling of waste material from generation at the source through the recovery processes to disposal
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Solid waste management |
| السماد العضوي الصلب/سماد المزارع | روث (مع أو بدون تبن) الحيوانات الأليفة، مع احتمال أن يوجد به كمية صغيرة من البول.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Solid/farm manure |
| الحلول المتعلقة بإدارة الأراضي الخالية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Solutions for Open Land Administration |
| قدرة الكفيل على وفاء الدين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Solvency of the guarantor |
| معدل النّمو البدني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Somatic growth rate |
| فلقة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Somite |
| تفضيل الابن | يشير الى مجموعة من القيم و المواقف التي تعطي الأفضلية لوضع الأطفال الذكور على الأطفال الإناث، فتحرم الأطفال الإناث من رعاية الأهل نوعا و كما ومن الإستثمار في نموها و تطورها. قد يصل هذا التفضيل الى حد التمييز الحاد، خصوصا عندما تكون الموارد محدودة. عادة ما يكون الإهمال القاعدة. إلا أنه في بعض الحالات، قد يؤدي تفضيل الأبناء الذكور إلى الإجهاض الانتقائي أو وأد البنات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا، 2008
|
A range of values and attitudes that accord a male child status over a female child. Thus, the female child is disadvantaged in the quality and quantity of parental care and investment in her development. It may lead to acute discrimination, especially in situations where resources are limited. While neglect is the rule, in some cases son preference may lead to selective abortion or female infanticide.
Domain:
Gender
Source:
UNECA, 2008 |
Son preference |
