| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المعجون | سماد عضوي في الشكل السائل، أو خليط من روث وبول الحيوانات الأليفة، مع احتمال وجود مياه و/أو كمية صغيرة من التن.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Manure in liquid form – a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Slurry |
| شركة زراعية صغيرة; مؤسسة زراعية صغيرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Small agro-enterprise |
| مؤسسات الأعمال الزراعية الصغيرة والمتوسطة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Small and medium agricultural enterprises |
| شركة صغيرة أومتوسطة | شركات لا يتجاوز رأس المال فيها قيمة معينة. وفي الاتحاد الاوروبي، تم وضع تعريف معين للشركات الصغيرة والمتوسطة، مثلاً، ينبغي ألا يتجاوز عدد العاملين في الشركات المتناهية الصغر 10 موظفين، وفي الشركات الصغيرة 50 شخصاً ، وفي الشركات المتوسطة 500 موظفاً. وفي الولايات المتحدة، تسمى الشركات بالصغيرة عندما يكون عدد الموظفين أقل من 100، وبالمتوسطة إذا كان العدد أقل من 500 موظف.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Are companies whose headcount or turnover falls below certain limits. EU Member States traditionally have their own definition of what constitutes an SME, for example the traditional definition in Germany had a limit of 250 employees, while, for example, in Belgium it could have been 100. But now the EU has started to standardize the concept. Its current definition categorizes companies with fewer than 10 employees as "micro", those with fewer than 50 employees as "small", and those with fewer than 250 as "medium" Small medium organizations need to have between 20-500 employees .[1] By contrast, in the United States, when small business is defined by the number of employees, it often refers to those with fewer than 100 employees, while medium-sized business often refers to those with fewer than 500 employees.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Small and medium enterprise |
| المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم | المؤسسات الصغيرة والمتوسطة هي ليست مؤسسة تابعة. فهي الشركات المستقلة التي توظف أقل من عدد معين من المستخدمين ويختلف العدد حسب الدولة. فالأكثر شيوعاً للحد الأعلى للمستخدمين في المؤسسات المتوسطة هو 250 مستخدماً كما هو في الاتحاد الأوروبي. ولكن هناك بعض الدول التي تحدده ب 200 مستخدم، بينما الولايات المتحدة حددت عدد المستخدمين فيها بأقل من 500 مستخدم، أما الشركات الصغيرة غالباً ما يكون عدد المستخدمين أقل من 50 مستخدماً. بينما الشركات متناهية الصغر تحدد على الأكثر ب 10 مستخدمين، وفي بعض الأحيان 5 مستخدمين. وتستخدم الأصول المالية أيضاً لتحديد المؤسسات الصغيرة والمتوسطة. في الاتحاد الأوروبي، تم تحديد تعريف بتاريخ 1 كانون ثاني 2005(يناير) لجميع أنواع الأعمال وبرامج التمويل، كذلك في مجال المساعدات الخارجية حيث يمكن منح الشركات الصغيرة والمتوسطة أعلى كثافة على مستوى وطني وإقليمي أكثر مما هو ممنوح للشركات الكبرى. ويحتوي التعريف على الأبعاد المالية: حركة المبيعات للمؤسسات متوسطة الحجم (50-249) لا يجب أن تتجاوز 50 مليون يورو، أما فيما يتعلق بالمؤسسات الصغيرة (10-49 ) لا يجب أن تتجاوز 10 مليون يورو بينما الشركات متناهية الصغر (أقل من 10 موظفين) لا يجب أن تتجاوز 2 مليون يورو. بالمقابل، الميزانيات العمومية للمؤسسات المتوسطة والصغيرة والمؤسسات متناهية الصغر يجب أن لا تتجاوز 43 مليون يورو، و10 ملايين يورو، و2 مليون يورو، على التوالي.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are non-subsidiary, independent firms which employ less than a given number of employees. This number varies across countries. The most frequent upper limit designating an SME is 250 employees, as in the European Union. However, some countries set the limit at 200 employees, while the United States considers SMEs to include firms with fewer than 500 employees. Small firms are generally those with fewer than 50 employees, while micro-enterprises have at most 10, or in some cases 5, workers. Financial assets are also used to define SMEs. In the European Union, a new definition came into force on 1 January 2005 applying to all Community acts and funding programmes as well as in the field of State aid where SMEs can be granted higher intensity of national and regional aid than large companies.The definition includes the financial ceilings: the turnover of medium-sized enterprises (50-249 employees) should not exceed EUR 50 million; that of small enterprises (10-49 employees) should not exceed EUR 10 million while that of micro firms (less than 10 employees) should not exceed EUR 2 million. Alternatively, balance sheets for medium, small and micro enterprises should not exceed EUR 43 million, EUR 10 million and EUR 2 million, respectively.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
OECD Glossary of statistical terms |
Small and medium-sized enterprises |
| الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم | شركات مستقلة، غير تابعة، توظف أقل من عدد محدد من الموظفين. يختلف عدد موظفيها بحسب التصنيفات عبر البلدان إلا أن معظمها (شأن الاتحاد الأوروبي) يحدد العدد الأقصى من الموظفين في الشركة الصغيرة والمتوسطة الحجم على أنه: 250 موظف. أما بعضها الآخر فيحدد سقف الموظفين في هذه الشركات على أنه: 250 موظفًا. أما في الولايات المتحدة في الشركة الصغيرة أو المتوسطة الحجم لا تحتوي على أكثر من 500 موظف. تضم الشركات الصغيرة بشكل عام أقل من 50 موظف. أما الشركات الصغيرة جدًا فلا تضم أكثر من 10 موظفين أو حتى خمسة في بعض الأحيان كحد أقصى. تستخدم كذلك الموجودات المالية معيارًا لتحديد الشركة الصغيرة والمتوسطة الحجم. توصل الاتحاد الأوروبي إلى تحديد جديد دخل حيز التنفيذ في ذ كانون الثاني / يناير 2005 ، ويشمل هذا التحديد جميع الشركات المنشأة في الاتحاد وبرامج التمويل، وبموجبه، تستفيد الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم من شريحة أكبر من المساعدات الحكومية الإقليمية والوطنية، من الشركات الكبيرة. ويأتي هذا التحديد بارتفاع في سقف الحد المالي: على الأموال المتداول (دورة رأس المال) في الشركات المتوسطة الحجم (50-249 موظف) ألا تفوق 50 مليون يورو. أما في الشركات الصغيرة (10-49 موظف) فعلى حجم الأموال المتداولة ألا يفوق 10 مليون يورو فيما أن في الشركات الصغيرة جدًا (أقل من 10 موظفين) على هذا الرقم ألا يتعدى مليوني يورو. من جهة أخرى، على موازنة الشركة المتوسطة الحجم ألا تفوق 43 مليون يورو، وموازنة الشركة الصغيرة 10 مليون يورو، والشركة الصغيرة جدًا 2 مليون يورو.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are non-subsidiary, independent firms which employ fewer than a given number of employees. This number varies across countries. The most frequent upper limit designating an SME is 250 employees, as in the European Union. However, some countries set the limit at 200 employees, while the United States considers SMEs to include firms with fewer than 500 employees. Small firms are generally those with fewer than 50 employees, while micro-enterprises have at most 10, or in some cases 5, workers. Financial assets are also used to define SMEs. In the European Union, a new definition came into force on 1 January 2005 applying to all Community acts and funding programmes as well as in the field of State aid where SMEs can be granted higher intensity of national and regional aid than large companies. The new definition provides for an increase in the financial ceilings: the turnover of medium-sized enterprises (50-249 employees) should not exceed EUR 50 million; that of small enterprises (10-49 employees) should not exceed EUR 10 million while that of micro firms (less than 10 employees) should not exceed EUR 2 million. Alternatively, balance sheets for medium, small and micro enterprises should not exceed EUR 43 million, EUR 10 million and EUR 2 million, respectively.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Small and medium-sized enterprises (SMEs) |
| برنامج أبحاث الابتكار في الأعمال الصغيرة | أنشئت في العام 1953، كوكالة مستقلة للحكومة الفيدرالية بهدف تقديم المساعدة والدعم وحماية مصالح الأعمال الصغيرة، والحفاظ على جو تنافس حر بين الشركات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The U.S. Small Business Administration (SBA) was created in 1953 as an independent agency of the federal government to aid, counsel, assist and protect the interests of small business concerns, to preserve free competitive enterprise and to maintain and strengthen the overall economy of our nation.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Small business innovation research programme |
| تنمية المنشآت الصغيرة | عملية تهدف إلى تعزيز حصول المنشآت الصغيرة على التمويل، وإيجاد بيئة تنظيمية وتوسيع فرص السوق، والتحفيز لريادة الاعمال على المستوى الوطني.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Strengthen support for SMMEs' access to finance, Create an enabling regulatory environment, Expand market opportunities for specific categories of small enterprises, Localise small business support through a grid of seda-coordinated information and advice access points, Initiate a national entrepreneurship drive and expand education and training for small business, Co-fund minimum business infrastructure facilities in local authority areas across the country.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Small enterprise development |
| الشركات الصغيرة | راجع: Small and medium-sized enterprises (SMEs).
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Small and medium-sized enterprises (SMEs).
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Small enterprises |
| المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة; مُزارع صغير; صغار المزارعين | يشير هذا المصطلح إلى الأفراد مجتمع معيّن الذين لا يستطيعون الوصول إلا إلى القليل جداً من السلطة السياسية و/ أو الأصول الإنتاجية و/ أو مصادر الدخل؛ عرّفت منظمة الأغذية والزراعة / القسم الاقتصادي والاجتماعي في مكتب منظمة الأغذية والزراعة الإقليمي لأفريقيا (1978) صغار المزارعين وصغار الصيادين والفلاحين بعبارات عامة، بما في ذلك منتجو المنتجات الزراعية والحيوانية والمائية من ذوي الدخل المنخفض. وأشارت المنظمة تحديداً إلى المستأجرين والمستأجرين غير الرسميين مثل المزارعين بالنسبة والعمال الزراعيين غير المالكين وصغار المشغّلين. عرّف Wapenham (1979) المزارع الصغير على أنه منتج زراعي لا يدير مساحة أرض أكبر من تلك التي يمكنه زراعتها دون الحاجة إلى العمالة الدائمة للعمالة غير العائلية. وقد شمل Steenwinkel (1979) في تعريفه جميع الأشخاص في المناطق الريفية في البلدان النامية الذين يفتقرون إلى الوسائل اللازمة لتوفير احتياجاتهم الأساسية أو الذين يخافون دائماً من فقدان مواردهم. وتشتمل العناصر الرئيسية لكل هذه التعريفات على الكفاف، والدخل المنخفض والأمية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
One who has very little access to political power, productive assets and/or income streams within society.; FAO/RAFE (1978) defined small farmers, small fishermen and peasants in broad terms, including the low-income producers of agricultural, livestock and aquatic products. They referred, in particular, to tenants, informal tenants such as share croppers, landless agricultural labourers and small owner-operators. Wapenham(1979) defined a small farmer as an agricultural producer controlling no more land than he can farm without the permanent employment of non-family labour. Steenwinkel (1979) included in his definition all people in the rural areas of developing countries who do not have the means to provide for their basic needs or are living in constant fear of losing their means. The key elements in all of these definitions are subsistence, low income and illiteracy.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Small farmer |
| المؤسسات الصغيرة | راجع: Small and medium-sized enterprises (SMEs).
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Small and medium-sized enterprises (SMEs).
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Small firms |
| (بستان عائلي (صغير; بستان صغير | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Small garden; (small) family garden; allotment garden |
| البلدان الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الأطلسي والمحيط الهندي والبحر الأبيض المتوسط وبحر الصين الجنوبي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Small Island Developing States of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas |
| مركب صغير يصطاد برامِج | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Small jigging vessel; ski boat |
| صغار مربى الثروة الحيوانية; مربى ماشية صغير | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Small livestock farmer |
| شبكة بفتحات صغيرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Small mesh net |
| شبكة الجر ذات فتحات صغيرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Small mesh trawl |
| أسماك المحيطات الصغيرة | الأسماك السطحية أو التي تعيش في مياه البحر المفتوح أو المرتفع، وهي منطقة تختلف عن المياه الضحلة القريبة من الساحل.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Pelagic: Of or pertaining to the open or high sea, as distinguished from the shallow water near the coast ... living on or near the surface of the open sea or ocean.
Domain:
Fishery
Source:
Oxford Dictionary |
Small pelagic fish stock |
| أنواع أسماك المحيطات الصغيرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Small pelagic species |
| صغار المدخرين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Small savers |
| مصائد أسماك التونة/التون الصغيرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Small tuna fishery |
| الشركات الصغيرة والمتوسطة والمتناهية الصغر | نوع من شركات الأعمال الصغيرة التي لا تكون مسجلة في أغلب الأحيان، ويديرها شخص محدود مالياً. يمكن أن تتضمن هذه الشركة من 4 إلى 5 موظفين، وتعمل برأس مال أساسي لا يزيد عن 35 ألف دولار. تعتمد هذه الشركات عادة على القروض الصغيرة لتمويلها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A microenterprise is a type of small business that is often unregistered and run by a poor individual. Specifically a microenterprise is defined as a business having five or fewer employees and a seed capital of not more than $35,000[citation needed]. Because microenterprises typically have no access to the commercial banking sector, they often rely on "micro-loans" or microcredit in order to be financed. Microfinance institutions often finance these small loans, particularly in the Third World. Those who found microenterprises are usually referred to as entrepreneurs.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Small, medium and micro enterprise |
| برامج اقراض صغار الزراع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Small-farmer lending programmes |
| التنمية الزراعية لصغار الحائزين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Smallholder agricultural development |
| صغار الحائزين الزراعيين | يقصد بأصحاب الحيازات الصغيرة الأسر التي تمارس زراعة عائلية، مستعينة بالعمالة العائلية. ويأتى جزء كبير، ولكن متغيّر، من دخلها العيني أو النقدي من هذا العمل الزراعي الأسري.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحفظ والتوسع من الناحية العملية
القمح، الأرز، الذرة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام. |
Smallholder agriculture is practised by families (including one or more households) using only or mostly family labour and deriving from that work a large but variable share of their income, in kind or in cash.
Domain:
Agriculture
Source:
HLPE. 2013. Investing in smallholder agriculture for food security. A report by the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security. |
Smallholder agriculture |
| النهوض بصغار منتجي الألبان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Smallholder dairy development |
| صغار حائزي مزارع الألبان | يشير هذا المصطلح إلى المزارع المنتجة للألبان التي لا يتجاوز فيها عدد الحيوانات لكل مُزارع، أو في كل قطيع، 10 حيوانات. لا تستخدم هذه المزارع آلات الحلب عموماً، كما أنها لا تُبرّد على مستوى المُنتِج وتنقل الحليب في علب مجهّزة لذلك.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Refers to farms where the number of animals per farmer or per herd usually does not exceed 10, milking machines are not generally used, milk is not chilled at the producer's level and/or the milk is transported in cans.
Domain:
Agriculture
Source:
ALINORM 04/27/13, FAO, 2004 (J2308) |
Smallholder dairy farm |
| مربو الثروة الحيوانية ذوى القطعان الصغيرة; صغار مربو الثروة الحيوانية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Smallholder livestock keeper |
| وصول صغار المزارعين إلى الأسواق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Smallholder market access |
| النظم المختلطة الخاصة بأصحاب الحيازات الصغيرة | نظام زراعي يعتمده أصحاب الحيازات الصغيرة يجمع بين تربية الثروة الحيوانية وزراعة المحاصيل.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
It combines livestock and crops on farm.
Domain:
Agriculture
Source:
HLPE, FAO. 2016. Sustainable agricultural development for food security and nutrition: what roles for livestock? A report by the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, Rome (MQ860). |
Smallholder mixed system; smallholder mixed farming system |
