| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| انتقال | عملية تقوم بموجبها شركةٌ ما بتحويل جزء من أصولها إلى شركة حديثة الإنشاء مقابل رصيد رأس مال هذه الشركة، ليتمّ توزيعه بعد ذلك كأرباح على مساهمي الشركة الأولى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The transfer by a corporation of a portion of its assets to a newly formed corporation in exchange for the latter's capital stock, which is thereupon distributed as a dividend to the stockholders of the first corporation.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Spinoff |
| تأثير عرضي | النتائج المترتبة عن بعض الأنشطة على الجهات التي لا تشارك بشكل مباشر في هذه الأنشطة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The outcomes of activities that influence those that are not directly involved.
Domain:
Agriculture
Source:
Allocated zones for aquaculture, Studies and Reviews No. 97, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca7041en/ca7041en.pdf). |
Spinoff effect; spillover effect; spillover benefit; spillover |
| عملة كسرية | عملة تشكل أقلّ من 2.5 في المائة من الرصيد المتبقي لقرض بعملة ثابتة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A currency which constitutes less than 2.5% of a fixed currency loan's remaining outstanding balance.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Splinter currency |
| سنة مجزأة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Split year |
| الانقسام (لمؤسسة) | يتم تنفيذ الانقسام عندما ينتج عن احداث عدد من المؤسسات من وحدة مؤسسية واحدة. وفي عملية الانقسام، المؤسسة (المؤسسات) الجديدة تكون بشكل عام المؤسسة الناتجة أصغر من المؤسسة الأصلية وتحتفظ بنفس الهوية الخاصة بالمؤسسة الأصلية المنبثقة عنها. وهنا لا يوجد موت أو إنهاء لمؤسسة وإنما يتم انشاء مؤسسة جديدة أو أكثر. ويمكن أن نجد هذه العملية بعكس عملية الاستيلاء.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Split-off involves one enterprise before and more than one enterprise after the event. In a split-off, the new enterprise(s) is (are) generally much smaller and the identity of the original enterprise is retained by the larger enterprise. There is no death, but one or more new enterprises are created. This event can be seen as the opposite of a takeover."
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
Eurostat and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), "Eurostat - OECD Manual on Business Demography Statistics (Edition 2007)", Methodologies and Working Papers, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2007 |
Split-off (of enterprise) |
| تجزئة الأسھم | زيادة عدد الأسهم القائمة لشركةٍ ما بنسبة معينة أو متعدّدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Increasing the number of shares of a corporation by some ratio or multiple.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Split-up |
| رسائل التطفل الخادعة | تقنية اختراق وتجاوز للأمن المعلوماتي، تنص على استدراج جهة مخولة، بدون علمها، إلى القيام بعمل ملاحق قضائياً، في حين أنها تعتقد القيام باتصال مع نظام معلوماتي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معجم الإسكوا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
|
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft.
Domain:
ICT
Source:
UNOV UNTERM Portal |
Spoofing spam |
| ائتمان فوري | يشير هذا المصطلح إلى ائتمان قصير الأجل يقوم على التفاوض على المبلغ والشروط كما تقتضي الحاجة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Short-term credit where the amount and conditions are negotiated as required.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Spot credit |
| أسعار السوق الفورية | مصطلح عام يشير إلى أي اتفاقية مبيعات قصيرة الأجل. بشكل عام، يشير إلى أوامر الشحن المفردة مع التسليم المتوقع في أقل من شهر واحد. عادةً ما تكون البضائع المباعة على هذا الأساس جاهزة ولا تخضع للتخصيص. تخضع أسعار السوق الفورية للخصم وتعكس بشكل مباشر ظروف السوق الحالية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A generic term referring to any short-term sales agreement. Generally it refers to single shipment orders with delivery expected in less than one month. Goods sold on this basis are usually off-the-shelf and not subject to customization. Spot market prices are subject to discounting and directly reflect current market conditions.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Spot market pricing |
| سوق السلع الحاضرة/سوق التسليم الفوري | يشير هذا المصطلح إلى سوق تُباع فيه البضائع نقداً وتُسلّم على الفور.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Market where goods are sold for cash, for immediate delivery.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Spot market; actual market; cash market; physical market |
| سوق العمليات الفورية/ سوق النقد الحاضر | يشير هذا المصطلح إلى سوق الصرف الأجنبي حيث تُباع العملة الأجنبية وتُسلّم على الفور.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Foreign exchange market where currency is sold for immediate delivery.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Spot market; cash market |
| السعر الآني | هو سعر بيع سلعة (زيت، فول الصويا، العملة وغيرها) للتسليم الفوري أكثر منه للتسليم الآجل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The spot price is the selling price of a commodity (oil, soy beans, currency, etc.) for immediate rather than forward delivery
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Spot price |
| المعدل الآني | هو سعر صرف عملة واحدة بعملة أخرى للتسليم الفوري. يُعرف أيضًا بالمعدل النقدي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم مصطلحات الأعمال الدولية 1998
|
A spot rate is the exchange rate of one currency for another for immediate delivery. Also called the Cash rate
Domain:
Finance
Source:
The Dictionary of International Business Terms, J.K. Shim, J.G. Siegel, M.H. Levine, Glenlake Publishing Co. Ltd, 1998 |
Spot rate |
| مصيد إِسْبَرَاط | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Sprat catch |
| ري بالرش | يتكوّن نظام الري بالرش من شبكة الأنابيب التي تتحرك عبرها المياه تحت الضغط قبل أن يتم توزيعها على المزروعات عبر فوهات الرش. ويحاكي هذا النظام هطول رذاذ الأمطار، إذ يرش رذاذ المياه على المحاصيل. ومن المعروف أيضاً أن هذه النظم تعرف بنظم الري بالرذاذ.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Refers to pipe networks through which water moves under pressure before being delivered to the crop via sprinkler nozzles.; Irrigation by which water is ejected into the air to fall onto the soil surface as spray.
Domain:
Water
Source:
World Programme for the Census of Agriculture (WCA 2010), FAO Statistics Division, 2005.; Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009. |
Spray irrigation; sprinkler irrigation; rain irrigation; overhead irrigation |
| الفارق | الفارق هو الاختلاف بالعائدات بين أداتين ماليتين، على غرار مبادلة أوراق مالية مختلفة. إن المبادلات عبارة عن اتفاقات بين طرفين على الأقل في عملية سعر صرف التدفقات النقدية في المستقبل وفقًا لمعادلة تم تحديدها في وقت سابق. كما يمكن اعتبارها حافظات عقود لاحقة. إن المداولة الأكثر رواجًا هي الاتفاق حول سعر صرف ثابت خلال عقد سعر صرف عائم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Spread is the difference in yield between two financial instruments, e.g. in a swap of different securities. Swaps are agreements between at least two counter-parties to exchange cash flows in the future according to a pre-specified formula. They can therefore be regarded as portfolios of forward contracts. The most common one is an agreement on the exchange of a fixed rate for a floating rate contract
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Spread |
| فرق/تفاوت | 1. في الخيارات: شراء عقد خيار شراء بسعر وإعادة بيعه بسعر آخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
1. Options: Purchase of a call option at one price and resale at another.
2. Commodities: Purchase of a contract in one delivery month and resale in another.
3.Euromarket, securities: Difference between rate at which bank borrows money on interbank market and rate at which it on lends funds to its customers.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Spread |
| مد شبكة الائتمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Spread of credit network |
| مخاطر الفرق/ مخاطر التفاوت | المخاطر الناجمة عن الفرق بين اقتراض البنك الدولي للإنشاء والتعمير والقروض المنخفضة للغاية أو السالبة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Risk due to the spread between IBRD borrowing and loans being too low or negative
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Spread risk |
| فارشة | آلة في معدات الرفع قابلة للتعديل ومصمَّمة للارتباط بمعدات الزاوية العليا لحاوية النقل المستخدمة بين وسائل نقل متعددة. ولكثير من الفاراشات كذلك ذراعان يمسكان بقضبان الجانب السفلي للحاوية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Adjustable fitting on lifting equipment designed to connect with the upper corner fittings of an ITU. Many spreaders have in addition grappler arms that engage the bottom side rails of an ITU.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Spreader |
| حماية الشبوط الربيعية/ فيروسية الدم الربيعية لدى الشبوّط | عدوى الفيروسة الربدية القادرة على إحداث فيروسات دم نزفية ومعدية وخطيرة لأنواع عديدة من الشبوط وبعض أنواع الأسماك الشبوطيات والقرموط الأمريكى الأخرى.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A rhabdovirus infection capable of inducing an acute haemorrhagic and contagious viraemia in several carp species and of some other cyprinid and ictalurid fish species.
Domain:
Fishery
Source:
Spring viraemia of carp, OIE, 2017 (http://web.oie.int/eng/normes/fmanual/2.3.08_SVC.pdf). |
Spring viraemia of carp |
| مياه الينابيع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Spring water |
| الينابيع | مصطلح يشير الى المياه المتدفقة من تحت سطح الأرض والناتجة عن نقطة التقاء منسوب المياه الجوفي مع سطح الأرض، قد تكون دائمة أو موسمية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
الأمم المتحدة، معجم مصطلحات الاحصاءات البيئية، نيويورك، 1997، السلسلة واو، العدد 67
|
It refers to water that discharged from the ground at an intersection point between the topographic surface and the ground water table, it could be permanent or seasonal.
Domain:
Water
Source:
UN, Glossary of environment statistics, new york, 1997 series F, NO. 67 |
Springs |
| برنامج سريع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sprint programme |
| عَمَليَّة الإنْبَات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sprout production |
| بناء جملة SPSS | يعتمد على التسميات المتغيرة وعلامات القيمة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
مجموعة الاسئلة الموجزة التي اعدها فريق واشنطن
|
Is based on the variable labels and value labels.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Washington Group Short Set |
SPSS syntax |
| ضَجيجٌ مُـشَـوِّشٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Spurious noise |
| برمجيات التجسس | برمجيات تعمل على الحصول على المعلومات من حاسوب المستخدم دون علمه أو رضاه
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Computer software that obtains information from a user's computer without the user's knowledge or consent.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Spyware |
| شباك ذات فتحات مربعة; شباك مربعة الفتحات | جهاز تقليل المصيد العرضي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
By-catch reduction device.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Square mesh window; square mesh panel; square-mesh window |
| المباعدة على شكل مربعات (بين رشاشات المياه); وضع الرشاشات في مربعات | نمط متّبع في توزيع وحدات نظم الرش حيث تظهر الرشاشات، عندما يُنظر إليها من الأعلى، على شكل مربع تقريباً مع رشاش واحد في كل زاوية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A sprinkler head layer pattern where the sprinklers, when viewed from above, appear as more or less a square with one sprinkler in each corner.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Square spacing [sprinklers] |
