| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الممارسات التقليدية الضارة | يشير هذا المصطلح إلى الممارسات الضارة بالنساء والفتيات التي تقوم على التمييز والمرتبطة "بالتقاليد".
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/RES/52/99 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Practices harmful to women and girls that are grounded in discrimination and associated with ‘tradition’.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Traditional harmful practices |
| المعارف التقليدية/ معارف الشعوب الأصلية | تشمل المعارف والممارسات المتعلقة بالطبيعة والكون، إضافة إلى الخبرات العملية والمهارات والممارسات والتصورات التي تجمّعت عبر التاريخ لدى الجماعات من خلال تفاعلها مع البيئة الطبيعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، المعارف والممارسات المتعلقة بالطبيعة والكون |
A cumulative body of knowledge, know-how, practices and representations maintained and developed by peoples with long histories of interaction with their natural environment.
Domain:
Agriculture
Source:
United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (http://portal.unesco.org/science/en/ev.php-URL_ID=2034&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html) (accessed 8 April 2016). |
Traditional knowledge; indigenous knowledge |
| أنواع الإنتاج الحيواني التقليدية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Traditional livestock species |
| الموارد الذاتية التقليديّة | تعود إلى الرسوم الجمركيّة والرسوم الزراعيّة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refer to customs duties and agricultural duties.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Traditional own resources |
| النظام الرعوي التقليدي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Traditional pastoral system |
| مرور مركبات الطرق البرية الفارغة | حركة مرور مركبات طرق برية يكون فيها الوزن الإجمالي الكلي للبضائع صفراً، بما فيها المعدات من حاويات وصناديق مُناقلة وألواح تحميل، وحركة مرور الحافلات الآلية والأتوبيسات وحافلات "تروللي" وعربات الترام بدون ركاب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of a road vehicle for which the gross-gross weight of goods carried including that of equipment such as containers, swap bodies and pallets is nil; and the movement of motor-coaches, buses, trolleybuses and trams without any passengers.
Note: The movement of a road vehicle carrying empty equipment such as containers, swap bodies and pallets is not considered as an empty journey.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Traffic by empty road vehicles |
| الكثافة المرورية | ھي عدد السيارات لكل كيلومتر من الطرق المبلطة (عدد السيارات / أطول الطرق).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
The number of vehicles per kilometre of paved roads (number of vehicles / lengths of roads).
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Traffic Density |
| الاتجار بالنساء والفتيات | يشير هذا المصطلح إلى التنقل غير المشروع والسري للأشخاص عبر الحدود الوطنية والدولية بهدف نهائي هو إجبار النساء والفتيات على الوقوع في حالات قمعية واستغلالية جنسية أو اقتصادية من أجل ربح المجندين والمتاجرين وعصابات الجريمة وغيرها من الأنشطة غير القانونية ذات الصلة بالاتجار مثل العمل المنزلي القسري والزواج الكاذب والعمل السري والتبني القسري.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/69/224 |
Illicit and clandestine movement of persons across national and international borders with the end goal of forcing women and girl-children into sexually or economically oppressive and exploitative situations for the profit of recruiters, traffickers, crime syndicates as well as other illegal activities related to trafficking such as forced domestic labour, false marriage, clandestine employment and forced adoption.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWomen |
Trafficking in women and girls |
| مأساة المشاعات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Tragedy of the commons |
| المقطورة | هي مركبة غير آلية لنقل البضائع مصممة لتُسحب بواسطة مركبة آلية ويستثنى من ذلك المقطورات الزراعية و"الكارافانات".
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الرابعة 2009
|
Goods road vehicles designed to be hauled by a road motor vehicle. Excluding agricultural trailers and caravans.
Domain:
النقل
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 4Thedition 2009 |
Trailer |
| قطار | عربة أو أكثر من عربات السكة الحديدية تجرها قاطرة أو عربة قطار واحدة أو أكثر أو عربة قطار تتحرك بمفردها حاملةً رقماً محدَّداً من نقطة انطلاق ثابتة إلى نقطة وصول ثابتة، بما في ذلك المحرك الخفيف، مثل القاطرة التي تتحرك بمفردها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
One or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point, including a light engine, i.e. a locomotive travelling on its own.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Train |
| حوادث اصطدام القطار | حوادث الاصطدام بين مقدمة قطارٍ ما ومقدمة قطارٍ آخر أو مؤخّره، أو اصطدام جانبي بين قطار وجزء من قطار آخر داخل هامش التحميل، أو اصطدام قطار بما يلي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Front-to-front or front-to-end impacts between two trains or (side) impacts between one train and part of another train within the loading gauge, or a train impacting with any of the following:
- Shunting movements;
- Fixed objects such as buffer stops;
- Objects temporarily present at or near the track (except at level-crossings), such as rocks, landslides, trees, lost parts of railway vehicles, road vehicles and machines or equipment for track maintenance.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Train collisions |
| محطة قطار | محطة للسكك الحديدية تُستخدم لصعود ونزول الركاب و/أو تحميل البضائع وتفريغها، ولتشكيل القطارات وإرسالها واستقبالها وتثبيتها مؤقتاً و/أو لتخزين عربات السكة الحديدية وتنظيمها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Railway establishment used for loading and unloading of passengers and/or goods, for formation, dispatch, reception and temporary stabling of trains and/or for stabling and marshalling of rolling stock.
Note: Sometimes also referred to as rail or railway station.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Train station |
| شكل مُوَجّه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Trained shape |
| شجرة مُعرَّشة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Trained tree |
| المتدرّبون | الأشخاص الذين بدخولهم بلد آخر غير بلدهم لاكتساب مهارات خاصة من خلال التدريب أثناء العمل. ولهذا لا يُسمح للمتدرّبين الأجانب بالعمل إلا في المؤسسة أو المنشأة المعيّنة التي توفّر التدريب وتكون مقيّدة عادةً .
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا- المرجع: (1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14
|
Are persons admitted by a country other than their own to acquire particular skills through on-the-job training. Foreign trainees are therefore allowed to work only in the specific institution or establishment providing the training and their length of stay is usually restricted.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Trainees |
| التدريب | تعليم مصمّم لتحقيق أهداف تعلّم محددة، خاصة في مجال التعليم المهني. وتعريف التعليم في تصنيف إسكد يشمل التدريب.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
المصدر: التصنيف الدولي 2011.
|
Education designed to achieve particular learning objectives, especially in vocational education. The definition of education in ISCED includes training.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Training |
| التدريب على المساواة بين الجنسين | وفقاً لمركز الأمم المتحدة لتدريب النساء "إنه تحول العملية التي تهدف إلى توفير المعرفة والتقنيات والأدوات لتطوير المهارات والتغيرات في المواقف والسلوكيات. وهو عملية مستمرة وطويلة الأجل تتطلب إرادة سياسية والتزاماً من جميع الأطراف (صناع القرار والمشاركين) من أجل إنشاء مجتمع شامل وواعٍ ومختص لتعزيز المساواة بين الجنسين ".
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
هيئة الأمم المتحدة للمرأة
|
According to the UN Women Training Centre “it is a transformative process that aims to provide knowledge, techniques and tools to develop skills and changes in attitudes and behaviours. It is a continuous, long-term process that requires political will and commitment of all parties (decision makers and participants) in order to create an inclusive, aware and competent society to promote gender equality.”
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN |
Training for gender equality |
| تدريب البالغين العاطلين عن العمل | يشير هذا المصطلح إلى التدريب الذي يُقام لأسباب تتعلّق بسياسات سوق العمل عدا عن الحاجة إلى مساعدة العاطلين عن العمل والأشخاص المعرضين لفقدان عملهم. في كثير من الأحيان، تحصل الشركات على منح لتدريب الموظفين بشكل عام.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is training supported for reasons of labour market policy other than the need to help the unemployed and those at risk. Most frequently, grants to enterprises for staff training in general.
Domain:
العمل
Source:
OECD |
Training for unemployed adults |
| القطار - كيلومتر | وحدة القياس التي تقيس حركة القطار لمسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
|
Unit of measure representing the movement of a train over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Train-kilometre |
| مجموعة عربات القطار | مجموعة من عربات السكة الحديدية والمقطورات والقاطرات وعربات الركاب غير قابلة للانفصال.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Operationally indivisible composition of railcar(s) and railcar trailer(s) or locomotive(s) and passenger railway vehicle(s).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Trainset |
| الترام | مركبة لنقل أكثر من تسعة ركاب بما في ذلك السائق بحيث يتم ربطها بوصل كهربائي أو تزود بالطاقة بواسطة محركات الديزل وتنتقل فوق السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Tram |
| الترام (الترامواي) | عربة طريق لنقل الركاب أو البضائع المصممة لجلوس اكثر من تسعة اشخاص (بمن فيهم السائق) أو لنقل البضائع وتكون محمولة على قضيب حديدي و مربوطة بموصلات كهربائية أو مزودة بمحرك ديزل. الترام مدمج عموما في نظام طريق المدن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Passenger or freight road vehicle designed for use on a tramline.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tram (street-car) |
| خط ترام | خط سكة حديدية مُنشأ ومُدمج في نظام الطرق البرية في المدن. وعربات الترام مجهَّزة بالطاقة الكهربائية أو بمحرك ديزل، خصوصاً مركبات الطرق المخصَّصة للسير على السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A railway mainly installed on and integrated into the urban road system. The tramcars are powered either electrically or by diesel engine, particularly for special rail borne road vehicles.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tram line (or tramline) |
| ترام/ترامواي | مركبة طرق برية لنقل الركاب أو البضائع مصمَّمة لجلوس أكثر من تسعة أشخاص (بمن فيهم السائق) أو لنقل البضائع، وتسير على قضيب حديدي مربوطة بموصِّلات كهربائية أو مزوَّدة بمحرك ديزل. ويكون الترام عموماً مُدمجاً في نظام طرق المدن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passenger or freight road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver) or to transport freight, which is rail borne and connected to electric conductors or powered by diesel engine. The tramway is generally integrated into the urban road system.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tram/streetcar |
| خط/طريق الترام | خط مواصلات مكون من زوج من قضبان السكة ومصمم لاستخدام الترام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Line of communication made up by a pair of rails designed for use by trams (street-cars).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tramline; Tramway; Tram |
| دوس الحيوانات; الدوس | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Trampling; animal trampling |
| ترام-قطار | مركبة ركاب مصمَّمة للاستخدام المشترك على السكة الحديدية الخفيفة والسكة الحديدية الثقيلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passenger vehicle designed for combined use on both a light-rail infrastructure and a heavy-rail infrastructure.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tram-train |
| شهادة إيداع بشرائح | شهادة إيداع تمثّل شريحة من برنامج بنك معيّن لإصدار شهادات إيداع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Certificate of deposit representing a share in a program of certificate of deposit issues by a bank.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Tranche certificate of deposit |
| الشريحة | هي جزء معين من المطالبة المالية أو الخصوم يكون لها شروط خاصة بها على عكس الشروط العامة التي تحكم المطالبة أو الخصوم المعنية ككل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
|
See Collaterised mortgage obligation (CMO).
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Tranches |
