| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| القيمة المضافة في السياحة | تمثل القيمة المضافة قياسا ذا صلة بعملية إنتاج ما تؤخذ ككل – أي عملية تجمع المدخلات، والسلع الرأسمالية، والعمل والتكنولوجيا – بغية الحصول على مجموعة مؤتلفة من النواتج. ويمكن تحديد رأيين بديلين للقيمة المضافة فيما يتعلق بالسياحة هما: • من الممكن ببساطة تقدير القيمة المضافة للصناعات السياحية على أنها مجموع القيمة المضافة لكل صناعة سياحية مميزة. - وبدلا من ذلك، يمكن تحديد صلة مباشرة بين الطلب على السلع والخدمات السياحية وإمداداتها، ويمكن تقدير القيمة المضافة لمستوى معين من استهلاك الزوار.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الجماعات الأوروبية، المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، الأمم المتحدة، شعبة الإحصاءات، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبرغ، مدريد، باريس، نيويورك، 2001.
|
Value added is a measurement that is related to a production process taken as a whole, that is, a combination of inputs, capital goods, labour and technology, in order to obtain a combination of outputs.
Two alternative views of value added as it relates to tourism can be identified:
- Most simply, the value added of the tourism industries can be estimated as the sum of the value added of each tourism characteristic industry.
- Alternatively, a direct link between the demand for tourism goods and services and their supply can be determined, and value added for a certain level of visitor consumption can be estimated.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, para 3.58 |
Tourism value added |
| المنتجات المرتبطة بالسياحة | فئة أخرى تشمل المنتجات التي تعد خاصة بالسياحة في بلد معين والتي لا ينطبق عليها نفس الأمر على الصعيد العالمي.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 43 (بتصرف).
|
“Tourism-connected products” is a residual category, including those that have been identified as tourism-specific in a given country but for which this attribute has not been acknowledged on a worldwide basis.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Tourism-connected products |
| المنتجات الخاصة بالسياحة | مجموع المنتجات المرتبطة بالسياحة والمنتجات المميزة للسياحة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 43.
|
Tourism-specific products (related to visitor consumption) are the sum of the following two categories:
- tourism characteristic products, and
- tourism-connected products.
The Tourism Satellite Accounts contains a list of tourism-specific products primarily derived from the Central Product Classification, Version 1.0, and expanded, where required, for the analysis of tourism. Other classifications have also been considered, such as the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP), the Statistical Classification of Products by Activity (CPA) of the European Union, the classification proposed by OECD for the analysis of tourism and also some lists established by national entities for the same purpose. The list is provided in Annex 1 of Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework
Domain:
الصناعة
Source:
OECD Glossary |
Tourism-specific products (related to visitor consumption) |
| الجنيبة السياحية | لا تمتلك الشركة العامة للنقل البحري جنائب مخصصة للسياحة النهرية وإنما تم تحويرعدد من الجنائب الخاصة بنقل الحمولات إلى جنيبة سياحية تم تشغيلها مع الشركة المستثمرة لمشروع مرسى الأعظمية ( تشغيل مشترك ).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The company did not have any tourist laterals but preparing special laterals for tourist like Adhamia anchorage
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Tourist laterals |
| السياح | هناك صنفان اثنان من الزوار: السياح، الذين يبقون ليلة واحدة أو أكثر في المكان الذي يزورونه، وزوار اليوم الواحد الذين يشملون الزوار الذين يزورون مكانا لأقل من ليل واحدة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 19.
|
Tourists are persons who do not reside in the country of arrival and are admitted to that country under tourist visas (if required) for purposes of leisure, recreation, holiday, visits to friends or relatives, health or medical treatment, or religious pilgrimage. They must spend at least a night in a collective or private accommodation in the receiving country and their duration of stay must not surpass 12 months.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD Glossary |
Tourists |
| صندل ثابت القاع مقطور | سفينة شحن في الممرات المائية الداخلية مصمَّمة ليتم سحبها ولا تتضمن آلية دفع ميكانيكية خاصة بها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Inland waterway freight vessel designed to be towed which does not have its own means of mechanical propulsion.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Towed (dumb) barge |
| صندل صهريجي مقطور | صندل ثابت القاع لنقل السوائل أو الغازات السائبة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Dumb barge for the bulk transport of liquids or gases.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Towed (dumb) tanker barge |
| سَـمَـكٌ مَـقْطورٌ، هَـيْـكَـلُ سَفينَـةٍ مَـقْطورٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Towed body |
| شَـبَـكَـةٌ خَـطِّـيَّـةٌ مَـقْطورَةٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Towed line array |
| سُرعَة الجر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Towing speed |
| ملوثات سامة | مواد تلوث البيئة وتسبب الوفاة أو المرض أو تشوهات المواليد أو جميعها لدى الكائنات الحية التي تتناولها أو تمتصها. ويمكن أن تتفاوت مقادير ومدة التعرض التي تسبب هذه الآثار تفاوتًا كبيرًا.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 92. (بتصرف).
|
Toxic pollutants are materials contaminating the environment that cause death, disease and/or birth defects in the organisms that ingest or absorb them. The quantities and length of exposure necessary to cause these effects can vary widely
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Toxic pollutants |
| أمراض ومشاكل صحية مرتبطة بالمواد السامّة | تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، الأمراض المزمنة التي تُصيب الجهاز التنفّسي مثل الالتهاب الرئوي وأمراض الجهاز التنفّسي العلوي والسفلي والربو ومرض انسداد الرئتين المزمن، والسرطان والعقم والتشوهات الخلقية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013.
|
Include, but are not limited to, chronic illnesses of the respiratory system (such as pneumonia, upper and lower respiratory diseases, asthma and chronic obstructive pulmonary diseases), cancer, infertility, and congenital anomalies or malformations.
Domain:
البيئة
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Toxic substance-related diseases and health problems |
| المواد السامة | تشمل مبيدات الآفات السامة، على سبيل المثال، المبيدات التي لها آثار مشوهة للأجنّة، أو مسرطنة، أو تسبب أورام و/أو طفرات؛ بالإضافة إلى المواد الكيميائية الصناعية السامة، منها الرصاص والزرنيخ والزئبق والنيكل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013.
|
Include toxic pesticides (e.g., pesticides that have teratogenic, carcinogenic, tumorigenic and/or mutagenic effects), and toxic industrial chemicals (e.g., lead, arsenic, mercury and nickel, among others).
Domain:
البيئة
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Toxic substances |
| سمية | قدرة مادة على التسبب بآثار سامة تؤدي إلى ضرر بيولوجي شديد أو الوفاة، بعد التعرض لهذه المادة أو التلوث بها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 57 (بتصرف).
|
Toxicity is the ability of a substance to cause poisonous effects resulting in severe biological harm or death after exposure to, or contamination with, that substance
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Toxicity |
| عنصر نادر | عناصر تتواجد بكميات صغيرة جدًا في الكائنات الحية. وتشمل هذه العناصر الرصاص والفضة والحديد والزنك والنيكل والكوبالت والمنغنيز. وبعض هذه العناصر ضرورية للحياة، في حين أن بعضها الآخر ضار حتى أنه يمكن للعناصر المفيدة أن تصبح سامة إذا ارتفعت مستوياتها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 65.(بتصرف).
|
Trace elements are elements that occur in very small quantities in living organisms. These elements include lead, silver, iron, zinc, nickel, cobalt and manganese. Some trace elements are essential for life processes, while others are detrimental. Even beneficial elements may be toxic at higher levels
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Trace elements |
| نظام التتبع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Traceability scheme |
| التتبع; تتبع الأغذية | إمكانية تتبّع تاريخ كيان معيّن أو استخدامه أو موقعه عن طريق التعريفات المسجلة؛ إمكانية تتبّع تاريخ أو تطبيق أو موقع منتج قيد الدراسة؛ القدرة على تتبّع ومتابعة غذاء أو علف أو حيوان منتِج لغذاء أو مادة يُقصد أو يُتوقع إدخالها في غذاء أو علف على امتداد مراحل الإنتاج والمعالجة والتوزيع.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
(مقتبس من الدستور الغذائي)
|
Ability to trace the history, application or location of an entity by means of recorded identifications.; The ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.; The ability to trace and follow a food, feed, food producing animal or substance intended to be, or expected to be incorporated in a food or feed, through all stages of production, processing and distribution.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
International Organization for Standardization, 9000:2000, European Union, EU, 2002. |
Traceability; food traceability |
| حصة خاضعة للتتبع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Traceable unit |
| مسار | خطان حديديان تسير فوقهما عربات السكة الحديدية بتنظيم من المؤسسة التي تتولّى إدارة البنى التحتية للسكة الحديدية. وتُستثنى من هذا التعريف مسارات المترو والترام ومسارات السكة الحديدية المُدُنية الخفيفة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A pair of rails over which rail borne vehicles can run maintained by an infrastructure manager. Metro, tram and light rail urban lines are excluded.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Track |
| المسار (مسار القطارات على السكك الحديدية) | زوج من القضبان يمكن لمركبات السكك الحديدية السير عليها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
|
A pair of rails over which railway vehicles can run
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Track (railway) |
| سعة المسار | المسافة بين زوج من القضبان والتي يتم قياسها بين الحافتين الداخليتين لرأسي القضيب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Distance between a pair of rails measured between the inside edges of the rail heads.
The following track gauges are in use: Standard gauge: 1.435 m
Large gauge: 1.524 m (VR, SZR) 1.600 m (CIE, NIR)
1.668 m (RENFE, CP)
Narrow gauge: 0.60 m, 0.70 m, 0.75 m, 0.76 m, 0.785 m, 0.90 m, 1.00 m.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Track gauge |
| تَـحْديدٌ أَوَّلِـيٌّ لِلْـمَـسالِـكِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Track initiation |
| مركبات الجر | مركبات مجهزة بقوة دافعة ومحرك أو بمحرك فقط. تستخدم لجر مركبة أخرى (القاطرة) أو لدفع مركبة أخرى أو لجرّها ، ولنقل الركاب و / أو البضائع أيضًا ("عربات متحركة ذاتيًا").
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
A vehicle equipped with prime mover and motor, or with motor only, intended solely for hauling other vehicles (a "locomotive") or for both hauling other vehicles and for the carriage of passengers and/or goods (a "railcar").
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Tractive vehicle |
| مركبات الجرّ – كيلومتر-حركة مركبات الجر-كيلومتر | وحدة القياس التي تمثل حركة مركبة الجر على طول مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 34.
|
Unit of measure representing any movement of a tractive vehicle over a distance of one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Tractive vehicle-kilometre |
| تراخيص التلويث القابلة للتداول | حقوق بيع التلويث الفعلي أو المحتمل وشرائه في أسواق تنشأ إصطناعيًا.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل الحسابات القومية، المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.171.
|
Tradable pollution permits are rights to sell and buy actual or potential pollution in artificially created markets
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Tradable pollution permits |
| التجارة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
International Trade
Source:
|
Trade |
| نسبة إجمالي التجارة من إجمالي تجارة الإسكوا | تقيس هذه النسبة حجم مساهمة البلد في إجمالي تجارة منطقة الاسكوا.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - نشرة التجارة الخارجية للمنطقة العربية، عدد 27
|
Measures the contribution of a member country's trade to the ESCWA region's total trade.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
ESCWA- External Trade Bulletin of the Arab Region, No. 27 |
Trade as percentage to ESCWA total trade |
| الميزان التجاري | هو الفرق بين قيمة واردات البلد وقيمة صادراتها لفترة معينة، وهو يكون فائضًا إذا زادت قيمة الصادرات عن الواردات، أو عجزًا في الحالة المعاكسة. يتشكل الميزان التجاري من عناصر منظورة (حركة السلع)، وعناصر غير منظورة ويصعب قياسها فور وقوعها (تبادل الخدمات، عوائد الاستثمارات الخارجية، وتحويلات المغتربين في الخارج أو المقيمين الأجانب).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 191.
|
The trade balance is the difference between exports and imports of goods and services.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
OECD glossary |
Trade balance |
| نسبة الميزان التجاري أي الناتج المحلي الإجمالي | تقيس مساهمة صافي قطاع التجارة الخارجية من الإنتاج المحلي وتمثل نسبة سالبة حدوث عجز.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - نشرة التجارة الخارجية للمنطقة العربية، عدد 27
|
Measures the contribution of the net balance of external trade to the national output. A negative ratio depicts a deficit.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
ESCWA- External Trade Bulletin of the Arab Region, No. 27 |
Trade balance to GDP ratio |
| كمبيالة تجارية/ ورقة تجارية | كمبيالة أو ورقة تجارية مقبولة مباشرة من قبل الشركة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Commercial bil accepted directly by a corporation.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Trade bill |
