| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| تقسيم إلى شرائح | تقسيم القرض، وقروض التصحيح تحديداً، إلى شرائح عدّة، مع تحرير للشرائح مشروط بتنفيذ إجراءات محدّدة متّفق عليها مسبقاً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Division of a loan (specifically adjustment loans) into several tranches. Release of tranches is conditional on specific agreed actions being carried out.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Tranching |
| الصيد عبر الحدود | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Trans border fishing |
| صيد الأرصدة السمكية المتداخلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Trans boundary fisheries |
| الأرصدة السمكيّة العابرة للحدود | أرصدة الأسماك التي تهاجر عبر الحدود الدوليّة أو، في حالة الولايات المتحدة، عبر الحدود بين الولايات ومناطق سيطرة مجلس إدارة مصايد الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
Stocks of fish that migrate across international boundaries or, in the case of the United States, across the boundaries between states or Fishery Management Council areas of control.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Trans boundary stocks |
| متوسط اجرة نقل المسافر الواحد = | الايرادات المتحققة من نقل المسافرين (بأجر) ÷ عدد المسافرين (بأجر)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Revenues for passengers transport (paid) / Number of passengers (paid) .
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Trans port average wage per passenger = |
| متوسط اجرة نقل الطن الواحد لكيلومتر واحد = | الايرادات المتحققة من نقل البضائع (بأجر) ÷ عدد الكيلومترات الطنية المقطوعة (بأجر)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Revenues of goods transported by charge (paid) / Number of kilometers crssed with chanrge (paid)
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Trans port average wage per Ton/Km = |
| تكلفة المعاملات | تشمل تكلفة المعاملات السعر المطروح في سوق الصرف وهي تتضمن تكاليف اكتشاف أسعار السوق وتكاليف الاكتتاب وتنفيذ العقود. تقترح اقتصاديات تكلفة المعملات التي تطرق إليها أولا عالما الاقتصاد كوس وويليامسون أن تنبثق المنظمات الاقتصادية من سلوك تخفيض التكاليف إلى أدنى حد (بالإضافة إلى تكاليف المعاملات) في عالم محدود المعلومات والانتهازية. تم استعمال تحليل تكلفة المعاملات لشرح الاندماج العامودي، والشركات المتعددة الجنسيات وحق الامتياز.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Transaction costs refer to the costs involved in market exchange. These include the costs of discovering market prices and the costs of writing and enforcing contracts. Transaction cost economics, as developed primarily by economists Coase and Williamson, suggests that economic organizations emerge from cost-minimizing behaviour (including transaction costs) in a world of limited information and opportunism. Transaction-cost analysis has been used to explain vertical integration, multinational enterprises, and franchising.
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Transaction costs |
| المساواة في المعاملة | خاصية الرقم القياسي التي تجعل الأهمية النسبية لكل معاملة تنطوي على شراء منتج نهائي تعتمد فقط على حجمها وليس على حجم البلد الذي حدثت فيه.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The index number property that makes the relative importance of each transaction involving the purchase of a final product dependent solely on its magnitude and not on the size of the country in which it occurred.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Transaction equality |
| سعر العقد /سعر تعاقدي / سعر متعاقد عليه | الأسعار التي يدفعها المستهلكون فعليًا للحصول على سلع أو خدمات.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The prices actually paid by consumers to acquire goods or services.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD |
Transaction price |
| أسعار المعاملات | النهج المعتاد هو تركيب مثل هذه الأسعار عن طريق مناظرتها مع أسعار السوق المعروفة التي تتقرر في ظل ظروف تعتبر متشابهة بالأساس.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A customary approach is to construct such prices by analogy with known market prices established under conditions that are considered essentially the same.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD |
Transaction prices |
| ضريبة المعاملات | وهي ضريبة مفروضة على معاملات الأوراق المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Transaction tax is a tax levied on the transaction of securities.
Domain:
التمويل
Source:
OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France |
Transaction tax |
| المعاملات- دليل ميزان المدفوعات | تشمل المعاملات، التي تجري في غالبيتها بين المقيمين وغير المقيمين، المعاملات المتعلقة بالسلع والخدمات والدخل، وتلك المتعلقة بالطلبات المالية والخصوم لبقية العالم والمعاملات المصنفة تحويلات والتي تتضمن قيد موازن لتسوية -من جانب المحاسبة- المعاملة ذات الطرف الواحد. المعاملة بحد ذاتها محددة كونها تدفقًا اقتصاديًا يعكس الإنشاء، والتغيير في أسعار الصرف، ونقل القيمة الاقتصادية أو سدادها كما يشمل تغييرات في ملكية السلع و/أو الأصول المالية، تقديم الخدمات أو العمل والرأسمال.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 13
|
Transactions, for the most part between residents and non residents, consist of those involving goods, services and income; those involving financial claims on and liabilities to the rest of the world; and those classified as transfers, which involve offsetting entries to balance – in an accounting sense- one side transaction. A transaction itself is defined as an economic flow that reflects the creation, transformation exchange, transfer or extinction of economic value and involves changes in ownership of goods and/or financial assets, the provision of services, or the provision of labour and capital
Domain:
التمويل
Source:
BPM para. 13 |
Transactions – BPM |
| المعاملة | المعاملة هي تدفق اقتصادي عبارة عن تفاعل بين وحدات مؤسسية بناءًا على اتفاق متبادل أو هي فعل في داخل إحدى الوحدات المؤسسية يعتبر أن من المفيد معاملته باعتباره معاملة، والسبب في معظم الأحيان هو أن الوحدة تعمل في اختصاصين مختلفين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
A transaction is an economic flow that is an interaction between institutional units by mutual agreement or an action within an institutional unit that it is analytically useful to treat like a transaction, often because the unit is operating in two different capacities.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 3.12 |
Transactions – SNA |
| حساب المعاملات | يقيّد في حساب المعاملات، بالنسبة إلى معاملة معينة أو مجموعة معاملات (مثل الفائدة) الموارد والاستخدامات لكل قطاع (أو صناعة) اشتغل هذه المعاملة، ولكن هذا الحساب لا بين العلاقات المباشرة بين القطاعات الداخلة في الصفقة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
A transactions account shows, for a given transaction or group of transactions (for example, interest), resources and uses for each sector (or industry if relevant) engaged in this type of transaction, but it does not show direct relations between transacting sectors.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 2.152 |
Transactions account |
| مبدأ الطرف في المعاملة | ثمة مبدآن قد يشكلان أساس التخصيص الجغرافي للتدفقات المالية: مبدأ الدائن/المدين ومبدأ الطرف في المعادلة. تحت مبدأ الطرف في المعادلة، تكون المعاملات الناتجة من التغيرات في الطلبات والخصوم المخصصة لبلد إقامة الفريق غير المقيم الطرف في المعاملة (المعامل)، حتى إن لم يكن بلد إقامة شركة الاستثمار المباشر أو المستثمر المباشر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
There are two principles that may serve as the basis for geographic allocation of financial flows: the debtor/creditor principle and the transactor principle. Under the transactor principle, transactions resulting from changes in the claims and liabilities are allocated to the country of residence of the non-resident party to the transaction (the transactor), even if this is not the country of residence of the direct investment enterprise or direct investor
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published |
Transactor principle |
| آفات عابرة الحدود | تحظى الآفات العابرة الحدود بأنتباه بالغ بالنسبة لبلدان كثيرة، من حيث تأثيرها على الاقتصاد والتجارة و/ أو الأمن غذائي. وتعرّف هذه الآفات التي يمكن أن تنتشر بسرعة، وتنتقل بسهولة إلى بلدان أخرى، وقد تصل إلى نسب وبائية، وهو يحتّم التعاون بين بلدان عديدة من أجل إدارة عملية الاستجابة لهذه الآفات والسيطرة أو والقضاء عليها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Those that are of significant economic, trade and/or food security importance for a considerable number of countries; which can easily spread to other countries and reach epidemic proportions; and where control/management, including exclusion, requires cooperation between several countries.
Domain:
Agriculture
Source:
Definition recommended by FAOEMPRES Expert Consultation, 24-26 July 1996(www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/AGRICULT/AGA/AGAH/EMPRES).SOFA 2001. |
Transboundary pest |
| تلوث عبر الحدود-عابر للحدود | تلوث ينشأ في دولة ولكنه يعبر الحدود عن طريق مسارات عديدة كالمياه أو الهواء، وهو قادر على أن يضر بالبيئة في دولة أخرى.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 37.(بتصرف).
|
Transboundary pollution is pollution that originates in one country but, by crossing the border through pathways of water or air, is able to cause damage to the environment in another country
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Transboundary pollution |
| شَـبَـكَـةُ الْـمُحَـوْصِلاتِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Transducer array |
| الرابطة الأوروبية لشبكات البحث والتعليم | تقدم هذه الرابطة منتدى للابتكار وتبادل المعرفة بغية الاسهام في تطوير تقانة الإنترنت والخدمات والبنية التحتية التي يستطيع الباحثون والطلاب استخدامها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
TERENA offers a forum to collaborate, innovate and share knowledge in order to foster the development of Internet technology, infrastructure and services to be used by the research and education community.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Trans-european research and education networking association |
| تحويل | يعرف التحويل بأنه تقدم بموجبها وحدة مؤسسية ما سلعة أو خدمة أو أصول لوحدة أخرى دون أن تتلقى من هذه الأخيرة أي سلعة أو خدمة أو أصول في المقابل. التحويلات النقدية هي عبارة عن مدفوعات من النقد أو الأرصدة القابلة للتحويل تقدمها وحدة ما إلى وحدة أخرى دون أي مقابل. أما التحويلات العينية فتتمثل إما في تحويل ملكية سلعة أو أصول غير نقدية، أو في تقديم خدمة، أيضا دون اي مقابل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
A transfer is defined as a transaction in which one institutional unit provides a good, service or asset to another unit without receiving from the latter any good, service or asset in return as counterpart. A cash transfer consists of the payment of currency or transferable deposit by one unit to another without any counterpart. A transfer in kind consists either of the transfer of ownership of a good or asset, other than cash, or the provision of a service, again without any counterpart.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
ILO |
Transfer |
| نقل الملكيّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Transfer (of property) |
| التحويلات إلى كيانات خاصة أخرى وتسديد المدفوعات لها | التحويلات الحكومية وبعض المدفوعات الأخرى (بشكل أساسي الإعانات) التي تدفع لكيانات خاصة أخرى (الشركات التجارية والمنظمات التي لا تتوخى الربح). ويمكن أن تأخذ هذه التحويلات والمدفوعات عدة أشكال منها التحويلات إلى الجمعيات التجارية والعمل التي توفر التعليم للبالغين؛ الإعانات التي تقدم إلى الشركات أو منظمات العمل (أو الجمعيات الخاصة بتلك الكيانات) التي تدير برامج تدريب مهنية؛ الإعانات من معدلات الفائدة أو مدفوعات الضمان المتأخرة التي تسدد إلى المؤسسات المالية الخاصة التي تقدم قروضاً للطلاب.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Transfer and payments to other private entities are government transfers and certain other payments (mainly subsidies) to other private entities (commercial companies and non-profit organisations).
These transfers and payments can take diverse forms, e.g., transfers to business or labour associations that provide adult education; subsidies to companies or labour organisations (or associations of such entities) that operate apprenticeship programmes; and interest rate subsidies or defaults guarantee payments to private financial institutions that provide student loans.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Transfer and payments to other private entities |
| التحويل بشيك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Transfer by cheque |
| رسم تحويل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Transfer charge; transfer fee |
| شرط التحويل | هو نص يلزم حكومة البلد المدين بضمان تحويل النقد الأجنبي فورا وبلا قيد في جميع الحالات، شريطة أن يدفع القطاع الخاص بالعملة المحلية ما يقابل خدمة الدين المستحق عليه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
|
A provision that commits the debtor government to guarantee the immediate and unrestricted transfer of foreign exchange in all cases, provided that the private sector pays the local currency counterpart for servicing its debt.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Transfer clause |
| التحويل العيني | يتكون التحويل العيني من نقل ملكية السلعة أو الأصل، فيما عدا النقدية، أو تقديم الخدمة دون أي مقابلة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
A transfer in kind consists either of the transfer of ownership of a good or asset, other than cash, or the provision of a service, without any counterpart
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 8.27 [3.40] |
Transfer in kind |
| تحويل الأموال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Transfer of funds |
| تحويل المدفوعات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Transfer of payments |
| نقل ملكيّة حقيقية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Transfer of real estate; conveyance of real estate |
| ركاب الانتقال أو الترانزيت غير المباشر | مسافرون يصلون ثم يغادرون على متن طائرة مختلفة في غضون 24 ساعة، أو على متن الطائرة نفسها مع اختلاف رقم الرحلة. ويُحسَبون مرتين: مرة لدى وصولهم ومرة لدى مغادرتهم.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passengers arriving and departing on a different aircraft within 24 hours, or on the same aircraft bearing a different flight number. They are counted twice: once upon arrival and once upon departure.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Transfer or indirect transit passengers |
