| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| كمبيالة تجارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Trade bill; commercial bill |
| شهادة التجارة (بالأسماك والمنتجات السمكية) | وثيقة رسميّة تسجّل المعلومات الخاصة بتجارة الأسماك والمنتجات السمكية. تتضمّن الحد الأدنى من البيانات اللازمة المطلوبة من المبادئ التوجيهية، وقد تتضمّن تفاصيل التجهيز.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
An official document that records information on the trading of fish and fishery products. It includes the minimum data required by the guidelines and may include details of processing.
Domain:
Fishery
Source:
FAO. 2015. Report of the Expert Consultation on Catch Documentation Schemes. Rome, 21–24 July 2015. FAO Fisheries and Aquaculture Report No. 1120. Rome. Italy (MP378). |
Trade certificate |
| تصنيف التجارة - بالسلع | ويشمل جميع السلع في التجارة الدولية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة. إحصاءات التجارة الدولية للبضائع - المفاهيم والتعاريف. السلسلة F ، رقم 52 ، التنقيح 2 (منشورات الأمم المتحدة ، رقم المبيع E.98.XVII.16). الفقرات 91-110
|
Encompasses all commodities of international trade.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Trade classification, goods |
| الائتمانات والسلف التجارية | الائتمانات والسلف التجارية هي الائتمانات الخاصة بالسلع والخدمات، المقدمة مباشرة إلى الشركات أو الحكومة أو المؤسسات غير الربحية أو الأسر المعيشية أو إلى باقي أنحاء العالم وكذلك السلف المقدمة للأعمال الجارية (إذا صنفت بهذه الصفة في المخزونات) أو للأعمال التي سيتم القيام بها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
|
Trade credits and advances are trade credit for goods and services extended directly to corporations, to government, to non-profit institutions, to households and to the rest of the world and also advances for work that is in progress (if classified as such under inventories) or is to be undertaken.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
(AF.71) - Annex to chapter XIII |
Trade credits and advances |
| تاريخ التعامل | تاريخ التزام الأطراف المقابلة بعملية المبادلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The date on which counterparties commit to a swap.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Trade date |
| توثيق المُبادلات التجارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Trade documentation |
| خطة توثيق التجارة | خطة توثّق المعلومات التي يمكن التحقّق منها بشأن تجارة الأسماك على امتداد سلسلة الاستيراد والتصدير، من نقطة الإنزال وصولاً إلى الوجهة النهائية، أي نقطة البيع عادةً.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A scheme that documents verifiable information on fish trade from the point of landing through the entire export import chain to the final destination (usually point of sale).
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
COFI:FT/XI/2008/5, FAO, 2008. |
Trade documentation scheme |
| تسهيل التمويل التجاري | ترتيب تمويلي يقوم به الدائنين التجاريين ويقضي بتمويل مشاريع معيّنة أو عمليات تجارية في البلدان التي لديها مصالح تجارية طويلة الأجل. وتسمح هذه التسهيلات للبنوك التجارية بتوطيد علاقاتها مع العملاء في كل من البلدان المدينة والبلدان الصناعية، مع توفير تمويل إضافي لواردات الدولة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A financing arrangement by commercial creditors in the form of linking financing to particular projects or trade operations in countries where they have long-term business interests. These facilities enable commercial banks to maintain closer ties with customers in both the debtor countries and industrial countries, while providing additional finance for a country's imports.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Trade financing facility |
| معوقات التجارة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Trade impediment |
| رسم التداول الداخلي | يُشير هذا المصطلح إلى إصدار يتم تداوله بسعر يقع بين سعر الطرح وسعر الطرح ناقص الرسوم المفروضة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Said of a security issue traded at a price between the offering price and the offering price less the fees charged.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Trade inside fee |
| قيود المُبادلات التجارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Trade limitation |
| الهوامش (في التجارة) | هامش التجارة هو الفرق بين السعر الفعلي أو المحتسب الذي يتحقق من شراء سلعة من أجل إعادة البيع (سواء بالجملة أو بالتجزئة) والسعر الذي من المفروض أن يدفعه الموزع من أجل إحلال السلعة في الوقت الذي تباع فيه أو يتصرف فيها بشكل آخر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
A trade margin is the difference between the actual or imputed price realised on a good purchased for resale (either wholesale or retail) and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise disposed of.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 6.110 |
Trade margin |
| العلامات التجارية | تشير العلامات التجارية إلى كلمات، او رموز أو علامات أخرى تستعملها الشركات للتمييز بين منتجاتها أو خدماتها وتلك التي يعرضها آخرون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Trade mark refers to words, symbols or other marks which are used by firms to distinguish their products or services from those offered by others.
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Trade mark |
| نسبة الانفتاح التجاري | هي قياس لمدى أهمية التجارة الخارجية في الاقتصاد الكلي للبلد، والمعدل العالمي للنسبة هو 4.56 في المائة. وكلما زادت النسبة على المعدل فهذا يعني أن البلد منفتح تجاريا ويعتمد بشكل كبير على الاقتصاد العالمي.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - نشرة التجارة الخارجية للمنطقة العربية، عدد 27
|
Measures the importance of international trade in a country's macroeconomy. The world average is 56.4%. A higher ratio than the average means higher trade open economy that also depends increasingly on the global economy.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
ESCWA- External Trade Bulletin of the Arab Region, No. 27 |
Trade openness ratio |
| مؤشر تقييد التجارة | هو مؤشر تدني لمستوى الرفاه التي تسببها أدوات السياسات التجارية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is an indicator of welfare losses caused by commercial policy instruments.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
OECD |
Trade restrictiveness index (TRI) |
| الأنظمة التجارية | تُجمع الإحصاءات حول التجارة العالمية وفقًا لنظامين إحصائيين: - نظام التجارة العام - نظام التجارة الخاص.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة إحصاءات التجارة الدولية للبضائع - المفاهيم والتعاريف، الأمم المتحدة، 1998، السلسلة و، رقم 52، التنقيح 2، الصفحة 9، الفقرة 65
|
There are two trade systems in common use by which international merchandise trade statistics are compiled the:
- general trade system, and the
- special trade system
Domain:
التجارة العالمية
Source:
OECD glossary |
Trade systems |
| قيمة التجارة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Trade value |
| إجراءات إعادة التوازن إلى التجارة | طلب يقضي بأن يستخدم المستثمر ما يربحه من الصادرات ليدفع مقابل الواردات.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Requirement that the investor use earnings from exports to pay for imports.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
OECD glossary |
Trade-balancing measures |
| الاستحقاق المتعلق بالتجارة | بيع أو مقايضة البضائع أو الأصول الأخرى.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Selling or bartering goods or other assets.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO Term Portal |
Trade-based entitlement |
| علامة تجارية | كلمة (أو جملة أو رمز أو تصميم أو جمعة منها جميعاً) تُستخدم لتعريف منتج امتلاكي ويكون غالباً مصحوباً برمز TM
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Trademark |
| تنازلات متبادلة/ مقايضة/ معاوضة/ تبادل/ مبادلة/ امتيازات (مزايا) متبادلة، تعويض | قيمة الشيء الذي يجب مقايضته أو التخلّي عنه لقاء الحصول على شيء آخر مرغوب فيه، مثلاً التكلفة البيئية المتكبدة لتحقيق التنمية الاقتصادية. يمكن تقييم الاستدامة بتقدير القيمة المعطاة لكل من الموارد الاجتماعية والاقتصادية والطبيعية المختلفة من حيث درجة استخدامها وحجم التداول والتجارة بها. وتُحدد أنماط المقايضة وفقاً للمواصفات الخاصة بنظام معيّن وأهميته بالنسبة لمجموعات الموارد المختلفة. إن فهم الديناميكيات الاجتماعية ونظم استغلال الموارد وتقييم المقايضات المتصلة بهذه النظم، من حيث الإنصاف والإنتاجية والمرونة والاستقرار البيئي، ضروري لوضع تصوّر واضح بشأن سيناريوهات التنمية البديلة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The value of something which has to be given up in order to get something else which is desired. (e.g. the environmental cost incurred to obtain economic development). Sustainability can be evaluated by the sum of the various social, economic and natural resources where the degree of use, exchange and trading among resources will vary According to: the values given to each. Trade-off patterns are determined by the different properties of a system, and their importance to different groups. The understanding of social dynamics and resource-use systems and the evaluation of related trade-offs, in terms of equity, productivity, resilience, and environmental stability, are useful to envision alternative development scenarios.
Domain:
الزراعة
Source:
Terminology for integrated resource planning and management, 1999 - X2079E. |
Trade-off |
| تاجر/ وسيط تداول ( في سوق الأسهم) | شخص يعمل في شراء وبيع الأسهم لتحقيق ربح خاص أو للشركة أو الجهة التي يمثلها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Individual who buys and sells stock for own profit or for a corporation.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Trader (stock market) |
| متاجرة/تداول | عمليات بيع وشراء الأوراق المالية أو السلع لتحقيق أرباح.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Buying and selling of securities or commodities for profit.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Trading |
| المكاسب والخسائر التجارية | تنشأ المكاسب والخسائر التجارية من التغيرات في معدلات التبادل التجاري للبلد. فعلى سبيل المثال إذا زادت أسعار صادرات البلد .بمعدل أعلى (أو هبطت .بمعدل أقل) من أسعار الواردات (أي إذا تحسّن ميزان المدفوعات التجاري) نتج عن ذلك إمكانية شراء كمية أكبر من واردات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Trading gains and losses arise from changes in a country’s terms of trade; for example, if the prices of a country’s exports rise faster (or fall more slowly) than the prices of its imports (i.e. if its terms of trade improve) then an increased volume of imports of goods and services can be purchased by residents out of the receipts generated by a given level of exports.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 16.152 |
Trading gains and losses |
| البلدان الشريكة في التجارة | بلدان المنشأ والابتياع في صفقات التجارة الدولية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة. إحصاءات التجارة الدولية للبضائع - المفاهيم والتعاريف. السلسلة F ، رقم 52 ، التنقيح 2 (منشورات الأمم المتحدة ، رقم المبيع E.98.XVII.16). (الفقرة 127)
|
Countries of origin and purchase in international merchandise trade transactions.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
OECD glossary |
Trading partner countries |
| بطاقة تداول | أمر بشراء أو بيع الأوراق المالية
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Purchase/sales order for a security.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Trading ticket (securities) |
| الزراعة التقليدية | هي زراعة قائمة على تربية الأسماك في الأحواض.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
TD/B/COM.1/41 TD/B/COM.1/EM.15/3 |
Based on raising fish in ponds.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
Various internet, 2012. |
Traditional aquaculture |
| نظم المزايا المحددة التقليدية | وهي نظم المزايا المحددة التقليدية حيث المنافع مرتبطة عبر صيغة رواب الأفراد أو أجورهم، ومدة العمل أو عناصر أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A defined benefits (DB) plan where benefits are linked through a formula to the members' wages or salaries, length of employment, or other factors
Domain:
التمويل
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Traditional DB plan |
| المعارف الإيكولوجية التقليدية | المعارف المحلية بشأن الطبيعة وكيفية عمل النظام البيئي التي تمتلكها مجموعة من السكان الأصليين وتتناقلها من جيل إلى آخر.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة
|
The local knowledge held by a group of indigenous people and passed from generation to generation on the nature and functioning of the ecosystem.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Traditional ecological knowledge |
| مصاطب الأرز المروي بنظام "Gudeuljang" | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Traditional Gudeuljang irrigated rice terrace |
