| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| قيمة الاستخدام | مجموع قيمة الاستخدام المباشر وغير المباشر.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The sum of direct use value and indirect use value.
Domain:
Agriculture
Source:
SOFA, FAO, 2008. |
Use value |
| الموجودات المستعملة | وهي الموجودات التي اقتناها على الاقتصاديل شخص مقيم أو غير مقيم واحد، أو موجودات أنتجت للحساب الخاص. عادة يجري استبدال السلعة المستعملة بسعر أقل من سعر الاقتناء . وهذا التعبير مرادف لكلمة "سلع مستخدمة".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A used asset is one which has already been acquired by at least one resident or non-resident user, or produced on own account. A used asset will usually be exchanged at less than the price when it was first acquired. It is a synonym for “second-hand asset
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Used asset |
| شبكة مجموعات النقاش | شبكة عالمية موزعة تضم منتديات حوار، وتتألف من مجموعة من المخدمات التي تطرح موضوعات نقاش معينة، بحيث يسطيع مستخدمو الإنترنت النفاذ إليها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Usenet |
| رسوم الاستخدام | هي المبالغ التي يدفعها المستهلكون للجهات التي تقدم الخدمات الحكومية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.110.
|
Payments made by consumers to providers of government services.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
User charges |
| التكلفة بالنسبة للمستخدم/تكلفة الاستخدام | التكلفة التي يتكبّدها مالك الأصل الثابت أو السلع الاستهلاكية السلع المعمّرة على مدى فترة زمنية، مقابل استخدام هذا الأصل أو السلع الاستهلاكية المعمّرة لتوفير تدفق رأس المال أو خدمات الاستهلاك. وتشمل تكلفة الاستخدام انخفاض قيمة الأصل أو السلعة المعمرة (تقاس بالأسعار الحالية وليس بالتكلفة التاريخية) بالإضافة إلى تكلفة رأس المال أو الفائدة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The cost incurred over a period of time by the owner of a fixed asset or consumer durable as a consequence of using it to provide a flow of capital or consumption services. User cost consists of the depreciation on the asset or durable (measured at current prices and not at historic cost) plus the capital, or interest, cost.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
User cost |
| كلفة المستخدم (في تثمين الرواسب المعدنية) | كلفة المستخدم هي المفهوم المقترح لتثمين نضوب الترسبات المعدنية الذي بموجبه يتحوّل كل جدول محدود عائداته الصافية زمنياً بسبب بيع موارد طبيعية مستنزفة إلى جدول دخل دائم وذلك عبر استثمار جزء من العائدات، أي بدل كلفة المستخدم، طوال مدّة حياة المورد. ويعتبر الحجم المتبقي من العائد الدخل الحقيقي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997
|
User cost is the concept proposed for the valuation of the depletion of mineral deposits according to which a time—bound stream of net revenues from the sale of an exhaustible natural resource is converted into a permanent income stream by investing part of the revenues, that is, the user cost allowance, over the lifetime of the resource. The remaining amount of the revenue is regarded as true income
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
User cost (in valuation of mineral deposits) |
| ساعات العمل الاعتيادية (في الأسبوع) | تشير ساعات العمل الاعتيادية في الأسبوع إلى جدول العمل الأسبوعي الأكثر شيوعاً خلال فترة زمنية محددة لأي شخص عامل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The user cost of capital is the unit cost for the use of a capital asset for one period--that is, the price for employing or obtaining one unit of capital services. The user cost of capital is also referred to as the “rental price” of a capital good, or the “capital service price".
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
User cost of capital |
| واجهة المستخدم | الجزء من البرنامج الذي يتفاعل المستخدم معه. من أنواع هذه الواجهات : واجهات الاوامر السطرية، والواجهات المقودة بقوائم الاختيارات، وواجهات المستخدم البيانية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
Software and hardware components through which a user can interact with a system.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ITU F.902 (95), 4.20 |
User interface |
| مواءمة واجهة المستخدم بحسب الطلب | التعديل الديناميكي لواجهة المستخدم لإظهار الأفعال التي يقوم بها المستخدم بشكل متكرر، أو للاستجابة إلى تفضيلاته.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The dynamic modification of a user interface to only show actions that the user is entitled to perform is often regarded as an aspect of authorization.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
User interface customization |
| مبدأ إلزام مستخدم الموارد بدفع التكاليف | التكلفة الاجتماعية الهامشيّة الطويلة الأجل المفروضة على جميع مستخدمي الموارد مقابل استخدامهم الموارد والخدمات ذات الصلة، بما في ذلك تكلفة أي معالجة مرتبطة بها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
All resource users should pay for the full long-term marginal social cost of the use of a resources and related services including any associated treatment cost.
Domain:
Fishery
Source:
Dommen, 1993. |
User pays principle |
| محتوى ينتجه المستخدم | يشير هذا المصطلح إلى الأنواع المختلفة من المحتوى المتاح علناً والذي يولده المستخدمون. انتشر هذا المصطلح منذ العام 2005، بفضل تقانات النشر على الوب، وهو يستخدم طيفاً واسعاً من التطبيقات التي تتضمن معالجة المشكلات والاخبار وغيرها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Refers to various kinds of media content, publicly available, that are produced by end-users. The term user generated content entered mainstream usage during 2005 having arisen in web publishing and new media content production circles. Its use for a wide range of applications including problem processing, news, gossip and research reflects the expansion of media production through new technologies that are accessible and affordable to the general public.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
User-generated content |
| موقع شبكي يغذيه المستخدم | انظر "محتوى ينتجه المستخدم"
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
User-generated website |
| اسم المستخدم | في الحوسبة، شخص يستخدم الحاسوب أو خدمة الإنترنت ، وقد يكون للمستخدم حساب ، يجري تعريفه بتحديد اسم المستخدم وكلمة السر
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
In computing, a user is a person who uses a computer or Internet service. A user may have a user account that identifies the user by a username (also user name)
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Username |
| مبدأ "المستعمل يدفع" | شكل من أشكال مبدأ "الملوث يدفع" يطالب مستعمل المورد الطبيعي بتحمل تكاليف استنزاف رأس المال الطبيعي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 75.
|
The user-pays principle is the variation of the polluter-pays principle that calls upon the user of a natural resource to bear the cost of running down natural capital
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
User-pays principle |
| الاستخدامات | يشير تعبير الاستخدامات إلى المعاملات في الحساب الجاري التي تؤدي إلى إنقاص القيمة الاقتصادية للوحدة أو القطاع (منها مثلا الأجور والرواتب التي تعتبر استخدامًا للوحدة أو القطاع الذي يقوم بدفعها)، وقد جرت العادة على وضع الاستخدامات في الجانب الأيسر من الحساب.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
The term uses refers to transactions in the current accounts that reduce the amount of economic value of a unit or sector (for example, wages and salaries are a use for the unit or sector that must pay them); by convention, uses are put on the left side of the account.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 2.54 |
Uses (transactions in current accounts) |
| مقاربة الاستخدام | وهي مقاربة للرقم القياسي لأسعار الاستهلاك الذي يتم من خلاله وصل الاستهلاك في فترة ما بالسلع والخدمات الاستهلاكية التي تستخدمها الأسرة لتلبية حاجات أفرادها ورغباتهم (التي تختلف عن السلع والخدمات الاستهلاكية المكتسبة). في هذه المقاربة، إن استهلاك السلع الاس
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة العمل الدولية، وصندوق النقد الدولي،ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا ،و البنك الدولي، 2004، دليل مؤشر أسعار المستهلك: النظرية والتطبيق ، مكتب العمل الدولي، جنيف
|
An approach to CPIs in which the consumption in some period is identified with the consumption goods and services actually used up by a household to satisfy their needs and wants (as distinct from the consumption goods and services acquired). In this approach, the consumption of consumer durables in a given period is measured by the values of the flows of services provided by the stocks of durables owned by households. These values may be estimated by the user costs.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Consumer Price Index Manual: Theory and Practice, International Labour Office, Geneva |
Uses approach |
| استغلال قاع البحار والمحيطات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Uses of seabed and ocean floor |
| استخدامات ربعية القيمة المضافة | تبين استخدامات ربعية القيمة المضافة (في جدول المدخلات - المخرجات) تكاليف الإنتاج التي يتحملها المتنحون باستثناء الاستهلاك الوسيط.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
The uses of value added quadrant (of an input- output table) shows those production costs of producers other than intermediate consumption
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 15.74 |
Uses of value added quadrant |
| البيئة المعتادة | إن مفهوم البيئة المعتادة، كما هو معرف في التوصيات المتعلقة بالإحصاءات السياحية ومفهوم مكان الإقامة المستخدم في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وفي الطبعة الخامسة من كتيب ميزان المدفوعات( ٢) مفهومان غير مترادفين. فالمكان الذي عمل فيه شخص ما هو بوضوح جزء من بيئته المعتادة، غير أنه ليس بالضرورة مكان إقامته.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص.16.
|
The usual environment required to distinguish a visitor from all other travelers within a location is difficult to define in precise terms. Generally speaking, it corresponds to the geographical boundaries within which an individual displaces himself/herself within his/her regular routine of life. As stated in the Recommendations on Tourism Statistics, the usual environment of a person consists of the direct vicinity of his/her home and place of work or study and other places frequently visited.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Usual environment (for visitors) |
| عدد ساعات العمل الأسبوعية المعتادة | تحدّد هذه الساعات جدول العمل الأسبوعي الأكثر شيوعًا لشخص عامل على مدى فترة محدّدة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Identifies the most common weekly working schedule over a selected period of a person in employment.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Usual hours of work (per week) |
| محل الإقامة المعتاد | يعرف لأغراض التعداد بوجه عام بأنه المكان الذي يعيش فيه الشخص في وقت التعداد وكان يعيش فيه فرتة من الزمن أو ينوي الإقامة فيه لفرتة من الزمن.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
Is defined for census purposes as the place at which the person lives at the time of the census, and has been there for some time or intends to stay there for some time.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Usual residence |
| الرهن الحيازي (مع حق الانتفاع) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Usufructuary mortgage [land] |
| معدلات ربوية للفوائد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Usurious rates of interest |
| منفعة/فائدة/خدمة | غالبًا ما يتم تعريف هذا المصطلح على أنه الرضا الناتج عن استهلاك سلعة أو خدمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Often defined as the satisfaction derived from consumption of a good or service.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
Utility |
| رسم استخدام | الرسم المفروض على استخدام ورقة مالية أوروبية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Fee paid for use of a Euronote facility.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Utilization fee |
| الطعوم واللقاحات البيطرية | هي عبارة عن كائنات مجهرية (كالبكتيريا والفيروسات والفطريات،..الخ) ضعيفة أو ميتة، أو هي عبارة عن مضادات البروتينات المشتقة منها ، أو التركيبات الاصطناعية، وتستخدم لمنع، أو تحصين، أو علاج الأمراض المعدية والأمراض الأخرى.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية، مواضيع صحية - لقاحات، 2018
|
Suspensions of killed or attenuated microorganisms (bacteria, viruses, fungi, protozoa, or rickettsiae), antigenic proteins derived from them, or synthetic constructs, administered for the prevention, amelioration, or treatment of infectious and other diseases.
Domain:
Health
Source:
World Health Organization, Vaccines, 2018 |
Vaccine |
تنقيح الانطباق |
هو ضوابط للتنقيح بين الحقول في سجل معين. وينطوي ذلك على تدقيق كل حقل في كل سجل للتأكد من انه يشتمل على قيمة منطبقة، وتدقيق القيود في تجميع حقل معين محدد سلفا للتأكد من اتساقها بعضها مع بعض.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Edits checks that are made between fields in a particular record.
This includes the checking of every field of every record to ascertain whether it contains a valid entry and the checking of entries in a certain predetermined combination of fields to ascertain whether the entries are consistent with each other.
Domain:
السكان
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Validation edit |
| تقييم حصيلة التعلّم | تقييم إنجاز الأفراد لأهداف التعلّم باستخدام مجموعة متنوعة من أساليب التقييم (الاختبارات/ الامتحانات أو المشاريع والملفات الخطية أو الشفهية أو العملية ) في أثناء أو في نهاية البرنامج التعليمي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
المصدر: التصنيف الدولي 2011.
|
Evaluation of an individual’s achievement of learning objectives using a variety of assessment methods (written, oral and practical tests/examinations, projects and portfolios) not presuming participation in an education programme.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Validation of learning outcomes |
| المقتنيات الثمينة | المقتنيات الثمينة هي أصول منتجة لا تستخدم أساسًا لأغراض الإنتاج أو الاستهلاك/ ويتوقع لها أن تزداد قيمتها أو على الاقتصاديل ألا تنقص من حيث القيمة الحقيقية، وهي لا تتلف مع مرور الوقت في الظروف الطبيعية وتجزي حيازتها الاحتفاظ بها أساسًا باعتبارها قيمة مختزنة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Valuables are produced assets that are not used primarily for production or consumption, that are expected to appreciate or at least not to decline in real value, that do not deteriorate over time under normal conditions and that are acquired and held primarily as stores of value.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
(AN.13) – Annex to chapter XIII [10.7, 10.116, 13.15, 13.50] |
Valuables |
| تقييم | أنظر: التقييم السوقي، وحساب تكاليف الحفاظ على المستوى والتقييم المشروط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل الحسابات القومية، المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.171.
|
Under the SDDS, valuation refers to such items as:
1) the exchange rates or conversion factors used to convert foreign-currency-denominated assets and liabilities into the national currency equivalent;
2) whether transactions are recorded at market prices, face or nominal value vs. issue or discounted prices;
3) adjustments to convert CIF imports to an FOB basis;
4) adjustments to align data with balance of payments concepts as well as the frequency of any revaluation (e.g., daily, monthly, quarterly, yearly).
Domain:
التمويل
Source:
Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary |
Valuation |
