| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مكافحة النواقل | عملية مكافحة المرض (المنقول عبر المياه) والطفيليات والعدوى عن طريق مكافحة الناقل.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Process of controlling a (water-borne) disease, parasite or infection by control of the carrier.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Vector control |
| الأمراض المنقولة بواسطة الحشرات | أمراض تنتقل بواسطة الكائنات الحيّة (مثل الحشرات والعناكب) التي تحمل الفيروسات والبكتيريا والبروتوزوا وغيرها من مسبّبات الأمراض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح: A/RES/73/337
مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013. |
Are transmitted by organisms (e.g., insects and arachnids) that carry viruses, bacteria, protozoa and other pathogens.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Vector-borne diseases |
| زيت نباتي | زيت بذور اللفت (الكانولا)، وزيت فول الصويا، وزيت بذور عباد الشمس، وزيت النخيل، ملاحظة: يستثنى اليابان زيت بذور عباد الشمس من هذه القائمة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is defined as rapeseed oil (canola), soybean oil, sunflower seed oil and palm oil, except in Japan where it excludes sunflower seed oil.
Domain:
البيئة
Source:
OECD |
Vegetable oil |
| المركبة | هي كل مركبة ذات عجلات مصممة للسير على الطرق.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الرابعة 2009
|
A vehicle running on wheels and intended for use on roads.
Domain:
Transport
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 4Thedition 2009 |
Vehicle |
| الشركات الوسيلة | الشركة الوسيلة كيان مالي تم تأسيسه ليكون حاملًا للأصول المسندة أو الأصول التي انتزعت من الميزانية العمومية للشركات أو الوحدات الحكومية كجزء من إعادة هيكلية هذه الوحدات. تم تنظيم الكثير منها على شكل استئمانات أو وسائل لتحقيق هدف أنشئت فقط لحمل حافظات الأصول والخصوم المحددة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
Vehicle companies are financial entities created to be holders of securitized assets or assets that have been removed from the balance sheets of corporations or government units as part of the restructuring of these units. Many are organized as trusts or special purpose vehicles created solely to hold specific portfolios of assets or liabilities.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Vehicle companies |
| مركبة-كيلومتر | وحدة قياس تمثل حركة مركبة طريق بري مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Unit of measurement representing the movement of a road vehicle over one kilometre.
Note: To measure the vehicle-kilometres performed, the distance to be considered is the distance actually run. It includes movements of empty road motor vehicles.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Vehicle-kilometre |
| مركبة – كيلومتر (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | وحدة قياس لحركة المواصلات تمثل حركة مركب واحد للنقل في الممرات المائية الداخلية أو قافلة سفن على مسافة كيلومتر واحد من الماء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 106.(بتصرف).
|
Unit of measurement of traffic representing the movement of an individual inland waterways transport (IWT) vessel or convoy over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Vehicle-kilometre (for inland waterways transport) |
| سيارات المواصفات الخاصة | وهي سيارات مخصصة لأغراض اخرى غير نقل الاشخاص او نقل البضائع مثل ( الاسعاف ، الاطفاء ، رافعة ، حفارة ، ... الخ).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
The vehicles used for transporting people or goods ex. (ambulance, fire, engine, excavator…etc).
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Vehicles of special specifications |
| سرعة (تداول النقود) | تعكس معدل الأوقات الذي يتغير خلاله ملكية كيمة المال المعروضة (كما توصلت إليها على سبيل المثال المجاميع النقدية) خلال فترة محددة من الوقت. تحتسب سرعة تداول الدخل عادة على النحو التالي، نسبة المجاميع النقدية إلى إجمالي الناتج المحلي الاسمي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد بالمصطلحات المستخدمة في أنظمة المدفوعات والتسوية، يوليو 2001، لجنة أنظمة الدفع والتسوية، بنك التسويات الدولية
|
The average number of times a measure of money (as captured, for instance, by a monetary aggregate) turns over within a specified period of time. The income velocity of circulation is typically calculated as the ratio of a monetary aggregate to nominal GDP.
Domain:
التمويل
Source:
A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements |
Velocity (of money) |
| استقلالية عن الموردين | تطوير منتج أو القيام بعمل على نحو مستقل عن الشركات المنتجة أو البائعين التجاريين
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Vendor independence |
| أسهم المؤسسين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Vendor's shares |
| رأس المال المخاطر | نوع من رأس المال الخاص الذي يقدم للشركات في طور النمو الأولي، بهدف توليد الربح عبر الاكتتاب الأولي العمومي IPO أو البيع التجاري للشركة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a type of private equity capital typically provided for early-stage, high-potential, growth companies in the interest of generating a return through an eventual realization event such as an IPO or trade sale of the company. Venture capital investments are generally made as cash in exchange for shares in the invested company. It is typical for venture capital investors to identify and back companies in high technology industries such as biotechnology and ICT (information and communication technology).
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
wikipedia Online |
Venture capital |
| رأس مال مُخاطر | تمويل ينطوي على نسبة كبيرة من المخاطر
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Financing which involves a relatively high risk.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Venture capital |
| شركة برأس مال مخاطر | شركة متخصصة بتقديم تمويل لرأس مال مُخاطر
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Company specializing in providing venture capital finance.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Venture capital Company |
| المساهمة في رأس المال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Venture capital; risk capital |
| التثبت | (الآيتیل) ھو النشاط الذي يتم فیه التأكد من خدمة تكنولوجیا معلومات، أو عملیة، أو خطة، أو غیرھا من التسلیمات، ًسواء كانت جديدة أو تم تغییرھا، من حیث الاكتمال، والدقة، والاعتمادية، والمطابقة لمواصفات التصمیم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
(ITIL) An Activity that ensures a new or changed IT Service, Process, Plan, or other Deliverable is complete, accurate, Reliable and matches its Design Specification.
(CMMI) Confirmation that work products properly reflect the requirements specified for them. In other words, verification ensures that “you built it right.”
(ISACA) Checks that data are entered correctly.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Verification |
| التحقق من البيانات | الأساليب الرئيسية المتبعة لاستعراض ومراجعة البيانات الإحصائية ، أو التحقق من دقة البيانات المنشورة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009
|
Principal methods to review, audit, or verify the accuracy of the disseminated data.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN, Metadata Common Vocabulary, 2009 |
Verify |
| التثبت والتدقیق | ھي الأنشطة المسؤولة عن التأكد من أن المعلومات الموجودة في قاعدة بیانات إدارة التھیئة دقیقة، وأن جمیع عناصر التھیئة تم تحديدھا وتسجیلھا في قاعدة بیانات إدارة التھیئة. والتثبت يشتمل على مراجعات روتینیة تمثل جزءاً من عملیات أخرى. على سبیل المثال، التأكد من الرقم التسلسلي لجھاز حاسب آلي مكتبي عندما يقوم المستخدم برصد حادثة ما. أما التدقیق فھو مراجعات دورية تتم بشكل رسمي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The Activities responsible for ensuring that information in the CMDB is accurate and that all Configuration Items have been identified and recorded in the CMDB. Verification includes routine checks that are part of other Processes. For example, verifying the serial number of a desktop PC when a User logs an Incident. Audit is a periodic, formal check.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Verification and Audit |
| سماد الديدان | نوع مهم من السماد العضوي والأسمدة العضوية التي تحتوي على شرانق الديدان، والفضلات، والكائنات الدقيقة المفيدة، والفطريات الشعاعية، والمغذيات النباتية، والمواد العضوية، والإنزيمات، والهرمونات، وما إلى ذلك.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
An important type of compost and organic fertilizer that contains earthworm cocoons, excreta, beneficial micro-organisms, actinomycetes, plant nutrients, organic matter, enzymes, hormones, etc. .
Domain:
الزراعة
Source:
Plant nutrition for food security, FAO Fertilizer and Plant Nutrition Bulletin No.16, FAO, 2006 (http://www.fao.org/3/a-a0443e.pdf). |
Vermicompost; worm compost; vermicast; worm castings; worm humus; worm manure |
| التنشيط بالبرد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Vernalization; vernalisation |
| إصدار | يستخدم الإصدار لتعريف خط مرجعي معین لأحد عناصر التھیئة. والإصدارات غالبًا تستخدم أسلوب تسمیة متفق علیه بحیث يتیح التعرف على تتابع التواريخ لكل خط مرجعي. على سبیل المثال "تطبیق ُمرتبات الإصدار ٣ "يحتوي على وظائف معدلة من الإصدار ٢.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
A Version is used to identify a specific Baseline of a Configuration Item. Versions typically use a naming convention that enables the sequence or date of each Baseline to be identified. For example Payroll Applicaon Version 3 contains updated funconality from Version 2.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Version |
| ضبط الإصدارات | تأسیس والحفاظ على خطوط مرجعیة وتحديد التغییرات في الخطوط المرجعیة التي تجعل من الممكن الرجوع إلى خط مرجعي سابق. في بعض السیاقات، يمكن لمنتج عمل مفرد أن يكون له خط مرجعي خاص به، وقد يكون كافياً مستوى من الضبط أقل من مراقبة التھیئة رسمياً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The establishment and maintenance of baselines and the identification of changes to baselines that make it possible to return to the previous baseline. In some contexts, an individual work product may have its own baseline and a level of control less than formal configuration control may be sufficient.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Version Control |
| الحبل الشوكي | الجزء المركزي والأعمق من المخروط الفقري.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The central and innermost part of the vertebral conus.
Domain:
Fishery
Source:
Handbook on Fish Age Determination - A Mediterranean experience, FAO Studies and Reviews No. 98, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca2745en/ca2745en.pdf). |
Vertebral focus |
| خانَـةٌ عَـمودِيَّـةٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Vertical array |
| الصرف العمودي | نظام في الصرف للتحكم بمستوى المياه الجوفية باستعمال أنابيب ومضخات عمودية للصرف.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Drainage technique to control groundwater tables by using vertical drainage pipes and pumps.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Vertical drainage |
| التكامل العامودي | يصف التكامل العامودي ملكية شركة أو سيطرتها على مراحل عملية الإنتاج المختلفة أي شركات تكرير النفط التي لديها "من المنبع إلى المصب" ملكية التخزين النهائي ومنشأت توزيع الغازلين المجزأ بالإضافة إلى خيرات حقول النفط الخام وخطوط الأنابيب. ويشير التكامل الأمامي إلى إنتاج مراحل التوزيع في حين أن التكامل الخلفي يشير إلى إنتاج مراحل المواد الخام خلال عمليات الشركة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا
|
Vertical integration describes the ownership or control by a firm of different stages of the production process, e.g., petroleum refining firms owning "downstream" the terminal storage and retail gasoline distribution facilities and "upstream" the crude oil field wells and transportation pipelines.
"Forward" integration refers to the production to distribution stages whereas "backward" integration refers to the production to raw material stages of the operations of a firm.
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Vertical integration |
| الإدماج العمودي | تعتبر المصيدة متكاملة رأسياً عندما تشارك الشركات التابعة للمصائد في مستويات متعددة من سلسلة التوريد. على سبيل المثال، تعتبر الشركة التي تشغّل سفن الصيد ومعامل التجهيز وعمليات التوزيع بالجملة وتديرها متكاملة رأسياً.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is vertically integrated when firms in the fishery engage in multiple levels of the supply chain. For example, a firm that operates and manages fishing vessels, processing plants, and a wholesale distribution operation is considered vertically integrated.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO Term Portal-OECD |
Vertical integration (of a fishery) |
| الاندماج العامودي | وهو اندماج بين الشركات العاملة على مراحل إنتاج مختلفة، أي من المواد الخام إلى المنتجات النهائية فالتوزيع. مثال على ذلك مصنعو الفولاذ الذين يندمجون ومنتجي الحديد الخام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A Vertical merger is a merger between firms operating at different stages of production, e.g., from raw materials to finished products to distribution. An example would be a steel manufacturer merging with an iron ore producer.
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Vertical merger |
| التقييد العامودي (أو القيود) | يشير التقييد العامودي (او القيود) إلى أنواع محددة من الممارسات تضطلع بها المصانع أو الموردون وهي مرتبطة بإعادة بيع منتجاتها. تشمل الممارسات المعتادة المتخذة في هذا الإطار إعادة البيع بالسعر المحافظ عليه، التعامل الحصري والقيود على الأراضي الحصرية أو السوق الجغرافية. بالتعامل الحصري و/أو الأراضي الحصرية، إن الموزع الحصري هو الوحيد الذي يكتسب الحقوق من المصنع لتسويق الإنتاج.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Vertical restraints (or restrictions) refers to certain types of practices by manufacturers or suppliers relating to the resale of their products. The usual practices adopted in this regard are resale price maintenance (RPM), exclusive dealing and exclusive territory or geographic market restrictions. Under exclusive dealing and/or exclusive territory, a single distributor is the only one who obtains the rights from a manufacturer to market the product.
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Vertical restraints (or restrictions) |
| فرق أفقي | استراتيجية خيار تقوم على شراء خيار بسعر تنفيذ معيّن تزامناً مع بيع خيار آخر بسعر تنفيذ أعلى أو أدنى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Options strategy that involves purchasing an option at one striking price while simultaneously selling another at the next higher or lower striking price.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Vertical spread; price spread |
