Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Inland fisheries; inland water fisheries | Inland fisheries are any activity conducted to extract fish and other aquatic organisms from inland waters, plus aquaculture.
Domain:
Fishery
Source:
Inland fisheries. FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries. No. 6. Rome, FAO. 1997. 36p
|
تشير مصايد الأسماك الداخلية إلى أي نشاط يتم الاضطلاع به لاستخراج الأسماك وغيرها من الكائنات الحية المائية من المياه الداخلية، إلى جانب أنشطة استزراع الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصايد الأسماك الداخلية. الخطوط التوجيهية الفنية لتحقيق الصيد الرشيد العدد 6. روما، منظمة الأغذية والزراعة 1997. 36 صفحة |
مصايد داخلية |
Inland fishery management | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
إدارة المصايد الداخلية |
Inland fishery resources | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
موارد المصائد الداخلية |
Inland movement | Movement of goods and/or passengers to and from inland ports connected by water routes which may be made navigable by one or more lock structures.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
حركة بضائع و/أو ركاب ما بين موانئ داخلية متصلة بطرق مائية قد جُعلت صالحة للملاحة بواسطة هَوِيس أو أكثر (بوابة تتحكم بمنسوب المياه في المجرى المائي لضمان سلامة مرور المراكب).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
حركة داخلية |
Inland valley bottom | Inland valleys are the upper reaches of river systems, in which alluvial sedimentation processes are completely or almost absent. Inland valleys comprise the whole valley cross-section, i.e. valley bottoms, which may be submerged for part of the year, their hydromorphic fringes, and the contiguous upland slopes and crests extending over the area that contributes runoff and seepage to the valley bottom.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal
|
الوديان الداخلية هي الأجزاء المنبسطة العليا من نظم الأنهار حيث تكون عمليات الترسيب الغرينية شبه معدومة. وتشمل الوديان الداخلية قاع الوديان التي يمكن أن تكون مغمورة لفترة من السنة، وتتكوّن حفافٍ من التربة على إثر الإشباع المائي، الناجم عن تعرضها لمياه السفوح والمرتفعات والقمم المجاورة التي تمتد على طول المنطقة والمساهمة في الجريان السطحي والتسرب إلى أسفل الوادي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
قاع الوديان الداخلية |
Inland waterway accident | A specific, identifiable, unexpected, unusual and unintended external event caused by, or in connection with, the operation of an IWT vessel which occurs in a particular time and place, without apparent cause but with marked effect, resulting in any of the following:
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
حادث خارجي غير متوقع وغير مألوف وغير مقصود ولكنه محدَّد ويمكن التعرف عليه، ناتج مباشرةً عن، أو متصل بتشغيل سفينة ممرات مائية داخلية يقع في وقت ومكان معيَّنين بدون سبب واضح ولكن بتأثير كبير إذ يؤدي إلى أيٍّ مما يلي:
- وفاة شخص أو إصابته إصابة خطيرة؛
- فقدان شخص من السفينة؛
- فقدان السفينة أو اعتبارها مفقودة أو التخلي عنها؛
- إصابة السفينة بأضرار مادية؛
- جنوح السفينة أو تعطُّلها أو تورُّطها في اصطدام؛
- إلحاق أضرار مادية بالبنية التحتية للممر المائي الداخلي خارج السفينة يمكن أن تعرِّض سلامة السفينة أو سفينة أخرى أو أفراداً لخطر كبير؛
- إلحاق أضرار جسيمة بالبيئة، أو احتمال إلحاق أضرار جسيمة بالبيئة، ناجمة عن أضرار سفينة الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
حادث في ممر مائي داخلي |
Inland waterway cabotage transport | National IWT performed by an IWT vessel registered in another country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
إبحار في مياه مائية داخلية وطنية تقوم به سفينة ممرات مائية داخلية مسجلة في دولة أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
ملاحة ساحلية في ممر مائي داخلي |
Inland waterway casualty | An event, or a sequence of events, occurring directly or in connection with the operation of an inland waterway vessel and resulting in any of the following:
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
حدث أو سلسلة أحداث ناتجة مباشرةً عن، أو متصلة بتشغيل سفينة ممرات مائية داخلية وتؤدي إلى أيٍّ مما يلي:
- وفاة شخص أو إصابته إصابة خطيرة؛
- فقدان شخص من السفينة؛
- فقدان السفينة أو اعتبارها مفقودة أو التخلي عنها؛
- إصابة السفينة بأضرار مادية؛
- جنوح السفينة أو تعطُّلها أو تورُّطها في اصطدام؛
- إلحاق أضرار مادية بالبنية التحتية للممر المائي الداخلي خارج السفينة يمكن أن تعرِّض سلامة السفينة أو سفينة أخرى أو أفراداً لخطر كبير؛
- إلحاق أضرار جسيمة بالبيئة، أو احتمال إلحاق أضرار جسيمة بالبيئة، ناجمة عن أضرار سفينة الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
حادث خطير في ممر مائي داخلي |
Inland waterway container vessel | Vessel fitted throughout with fixed or portable cell guides mainly for the carriage of containers by navigable inland waterways.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
سفينة مزوَّدة برمّتها بسنّادات ثابتة أو محمولة مخصَّصة لتستيف الحاويات ونقلها في ممرات مائية داخلية صالحة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
سفينة نقل الحاويات في ممرات مائية داخلية |
Inland waterway convoy | One or more non-powered IWT vessels which are towed or pushed by one or more powered IWT vessels.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
سفينة أو أكثر من سفن الممرات المائية الداخلية بدون محرك تسحبها أو تدفعها سفينة أو أكثر من سفن الممرات المائية الداخلية المزوَّدة بمحرك.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
قافلة ممر مائي داخلي |
Inland waterway fleet | Number of IWT vessels registered at a given date in a country and authorized to use inland waterways.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
عدد من سفن النقل بالممرات المائية الداخلية المسجلة في تاريخ معين في الدولة و مخولة باستخدام الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات |
أسطول النقل بالممرات المائية الداخلية |
Inland waterway incident | An occurrence or event being caused by, or in connection with, the operations of a IWT vessel by which the IWT vessel or any person is imperilled, or as a result of which serious damage to the IWT vessel or structure or the environment might occur.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
واقعة أو حادثة ناتجة عن، أو متصلة بتشغيل سفينة ممرات مائية داخلية، تعرِّض السفينة أو أي شخص للخطر أو قد تؤدي إلى ما يلحق أضراراً جسيمة في السفينة أو هيكلها أو في البيئة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
حادث ممر مائي داخلي |
Inland waterway journey | The movement of an IWT vessel from a specified point of origin to a specified point of destination.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
حركة سفينة ممرات مائية داخلية من نقطة بداية معيَّنة إلى نقطة وصول معيَّنة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
رحلة ممر مائي داخلي |
Inland waterway passenger disembarked | A passenger disembarking from an IWT vessel after having been conveyed by it.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
ترجُّل مسافر من متن سفينة ممرات مائية داخلية انتقل بواسطتها.
ملاحظة: الانتقال من سفينة ممرات مائية داخلية إلى أخرى يُعتبر ترجلاً قبل إعادة الصعود.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
ترجُّل مسافر الممر المائي الداخلي |
Inland waterway passenger embarked | A passenger who boards an IWT vessel to be conveyed by it.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
صعود مسافر إلى متن سفينة ممرات مائية داخلية تقوم بنقله.
ملاحظة: الانتقال من سفينة ممرات مائية داخلية إلى أخرى يُعتبر صعوداً بعد الترجُّل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
صعود مسافر الممر المائي الداخلي |
Inland waterway passenger transport link | The combination of the place of embarkation and the place of disembarkation of passengers conveyed by inland waterways whichever itinerary is followed.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
طرفا رحلة المسافرين عبر الممرات المائية الداخلية، أي مكان الصعود إلى متن السفينة ومكان الترجُّل منها، أياً كان خط الرحلة المتَّبع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
وصلة نقل المسافرين بالممر المائي الداخلي |
Inland waterway passenger vessel | Vessel designed specifically to carry more than 12 fare-paying passengers by navigable inland waterways.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
سفينة مصمَّمة خصيصاً لنقل أكثر من 12 راكباً يدفعون أجراً بدل نقلهم في الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
سفينة نقل الركاب في ممرات مائية داخلية |
Inland waterway port | An area of land and water made up of such infrastructure and equipment so as to permit, principally, the reception of waterborne vessels, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of those goods and the embarkation and disembarkation of passengers, crew and other persons and any other infrastructure necessary for transport operators within the port area.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019
|
مساحة من الأرض والمياه مكونة من هذه البنية التحتية والمعدات بحيث تسمح، بشكل أساسي، باستقبال السفن المنقولة بواسطة المياه، وتحميلها وتفريغها، وتخزين البضائع، واستلام تلك البضائع وتوصيلها، وصعود الركاب والطاقم والأشخاص الآخرين ونزولهم، وأي بنية أساسيّة أخرى ضروريّة لمشغّلي النقل داخل منطقة الميناء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019 |
ميناء الممرّات المائيّة الداخليّة |
Inland waterway port enterprise | An enterprise carrying out in one or more places the provision of inland waterway port services as its main activity according to value added. Pleasure port enterprises are excluded.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
مؤسسة تعمل، في مكان واحد أو أكثر، على توفير خدمات الميناء في الممرات المائية الداخلية، وتكون هذه الخدمات هي نشاطها الرئيسي وفقاً للقيمة المضافة. وتُستثنى من هذا التعريف مؤسسات الموانئ الترفيهية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
مؤسسة ميناء للممرات المائية الداخلية |
Inland waterway river cruise | An inland waterway journey predominantly on an inland waterway cruise vessel taken for pleasure and usually calling in at several places. The duration of a cruise is longer than one day.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
رحلة في ممرات مائية داخلية، في الغالب على متن سفينة مخصَّصة للنزهات في الممرات المائية الداخلية بهدف الترفيه ومع التوقف عادةً في عدة أماكن. ويستغرق هذا النوع من النزهات أكثر من يوم واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
نزهة نهرية في ممرات مائية داخلية |
Inland waterway river cruise vessel | An inland waterways passenger vessel travelling primarily on rivers and intended to provide passengers with a full tourist experience. It accommodates all passengers with cabins for overnight stay and provides facilities for entertainment aboard. River cruise vessels stop at multiple ports along their way and may also operate on lakes and canals during the cruise.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
سفينة ممرات مائية داخلية لنقل الركاب تبحر بشكل أساسي في الأنهار وتهدف إلى تزويد الركاب بتجربة سياحية كاملة. وهي تتيح لجميع الركاب كبائن للإقامة لليلة واحدة، وتتوفر على متنها مرافق للترفيه. وتتوقف سفينة النزهات النهرية عند عدة موانئ على طول طريقها وقد تعمل أيضاً على البحيرات والقنوات أثناء النزهة.
ملاحظة: تُستثنى من هذا التعريف السفن التي تقدم خدمة العبّارة، كما تُستثنى السفن التي تحمل البضائع والقادرة على حمل عدد محدود جداً من الركاب الذين لديهم كبائن خاصة بهم.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
سفينة نزهات نهرية في ممرات مائية داخلية |
Inland waterway statistical port | A statistical port consists of one or more ports, normally controlled by a single port authority or Harbour Master’s Office, able to record ship and cargo movements.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019
|
يتكوّن ميناء الإحصاءات من ميناء واحد أو أكثر، يتم التحكّم فيه عادةً بواسطة سلطة ميناء واحدة أو مكتب مدير الميناء، ويكون قادرًا على تسجيل حركة السفن والشحن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019 |
إحصائيات موانئ الممرّات المائيّة الداخليّة |
Inland waterway traffic | The movement of an IWT vessel on a given IWT network.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
حركة سفينة مبحرة في شبكة معيَّنة من الممرات المائية الداخلية.
ملاحظة: عندما تُحمَل سفينة على متن مركبة أخرى، فإن حركة المركبة الحاملة فقط (وسيلة النقل الفاعلة) تؤخذ في الحسبان.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
حركة المرور في الممرات المائية الداخلية |
Inland waterway traffic on national territory | The movement of an IWT vessel within a national territory irrespective of the country in which the vessel is registered.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
حركة سفينة مبحرة في الممرات المائية الداخلية في نطاق أراضي دولةٍ ما، بغضّ النظر عن الدولة المسجَّلة فيها السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
حركة المرور في الممرات المائية الداخلية في الأراضي الوطنية |
Inland waterway transit transport | Inland waterway transport through a country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) both located in another country or in other countries provided that the whole journey within the country is by inland waterways and that there is no loading/embarkation and unloading/disembarkation in the transit country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
نقل في ممرات مائية داخلية عبر دولةٍ ما، بين مكانين (مكان التحميل والصعود ومكان التفريغ والنزول) يقع كلاهما في دولة أخرى أو أكثر بشرط أن تبحر كل الرحلة العابرة لتلك الدولة في ممرات مائية داخلية وأن لا تجري عمليات تحميل وتفريغ بضائع ونزول وصعود ركاب في دولة العبور.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
نقل عابر (ترانزيت) في ممرات مائية داخلية |
Inland waterway transport (IWT) | The movement of goods and/or passengers using IWT vessels, undertaken wholly or partly on navigable inland waterways.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
إبحار سفن ممرات مائية داخلية تنقل بضائع و/أو ركاباً على نحو كلي أو جزئي في ممرات مائية صالحة للملاحة.
ملاحظة: يُستثنى من هذا التعريف تزويد السفن الراسية في الميناء بزيت الوقود والمؤن. وعندما تُنقل سفينة ممرات مائية داخلية على وسيلة نقل أخرى، لا تؤخذ في الاعتبار سوى حركة الوسيلة الناقلة (وسيلة النقل الفاعلة).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
نقل في ممرات مائية داخلية |
Inland waterway vessel | A floating craft designed for the carriage of goods, public transport of passengers or specially fitted out for a specific commercial duty which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
مركبة عائمة مصمَّمة لنقل البضائع أو النقل العام للركاب، أو مُجهَّزة لمهمة تجارية معيَّنة، والإبحار في الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة أو في المياه المحمية (من الرياح وسوء الأحوال الجوية) أو المناطق المجاورة لها، أو المناطق التي تسري فيها قواعد الموانئ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
سفينة ممرات مائية داخلية |
Inland waterways accident | An IWT accident is a specific, identifiable, unexpected, unusual and unintended external event caused by, or in connection with, the operation of an IWT vessel resulting in an IWT casualty or incident which occurs in a particular time and place, without apparent cause but with marked effect.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
حادث في الممرات المائية الداخلية هو حدث خارجي نوعي يمكن التحديد و غير متوقع ومألوف وغير مقصود بسبب أو متصل بتشغيل سفينة في الممرات المائية الداخلية يؤدي إلى حادث خطير في الممرات المائية الداخلية أو حادث يقع في وقت ومكان معين بدون سبب واضح ولكن له تأثيراً كبيراً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات |
حادث في الممرات المائية الداخلية |
Inland waterways cabotage transport | National inland waterways transport (IWT) performed by an IWT vessel registered in another country.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)
|
النقل الوطني في الممرات المائية الداخلية الذي يقوم به مركب النقل المسجل في بلد آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 108. (بتصرف). |
حركة الملاحة الساحلية في الممرات المائية الداخلية |
Inland waterways convoy | One or more non-powered inland waterways transport (IWT) vessels which are towed or pushed by one or more powered IWT vessels.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)
|
مركب أو أكثر من مراكب النقل في الممرات المائية الداخلية غير متحركة بقوة آلية وإنما مقطورة أو مدفوعة بواسطة واحد أو أكثر من غيرها من مراكب النقل في الممرات المائية الداخلية ذات قدرة آلية محركة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 106. (بتصرف). |
قافلة من السفن في الممرات المائية الداخلية |