Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Final maturity of a loan | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تاريخ استحقاق قرض |
Final products | Products purchased for own use and not for resale or for embodiment in a product for resale; those purchased by households, by government or by business on capital account.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
المنتجات التي تم شراؤها للاستعمال الخاص وليس لإعادة بيعها أو لتجسيد في منتج لإعادة بيعه. هي تلك المنتجات التي اشترتها الأسر، الحكومة أو رجال الأعمال على حساب رأس المال.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.3/2013/28 التعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
منتجات نهائية |
Final salary scheme | A type of defined benefit plan, whereby the pension benefit is typically based on the last few years’ earnings before retirement.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris
|
نوع من نظام محدّد الاستحقاقات ترتكز فيه استحقاقات المعاشات التقاعديّة على إيرادات السنوات القليلة التي تسبق التقاعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
خطّة الأجر الأخير |
Final use quadrant | The final use quadrant (of the “use table” in an input-output system) shows exports, final consumption expenditure and gross capital formation at purchasers’ prices in the columns each classified by products in the rows
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 15.73
|
ربع خاصّ (في "جدول الاستخدام" في نظام المدخلات والمخرجات) يبين ان الصادرات والإنفاق على الاستهلاك النهائي وإجمالي تكوين رأس المال تقيّم بأسعار المشترين، وكل منها مصنف في الأعمدة بحسب المنتجات المصنفة في السطور.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
الربع الخاص بالاستخدام النهائي |
Finance companies | Finance companies are institutional units primarily engaged in the extension of credit to non-financial corporations and households.
Domain:
Finance
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100
|
شركات التمويل هي وحدات مؤسساتيّة تلتزم بشكل أساسي بمنح القروض إلى شركات غير ماليّة وأسريّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 100 |
شركات التمويل |
Financial accelerators | Refers to response of credit market conditions to "shocks" to the economy that may amplify and spread the effect of the shocks. For example, credit may become harder to obtain for households and firms in an economic downturn, which can make the downturn more severe and prolonged.
Domain:
Finance
Source:
OECD Economic Outlook Glossary
|
تشير إلى استجابة شروط سوق الائتمان إلى "الصدمات" التي يواجها الاقتصاد الذي قد يضخّم أثر تلك الأخيرة وينشره. مثلاً، قد تزداد صعوبة حصول الأسر والشركات على قروض في ظلّ الانكماش الاقتصادي مّما قد يزيد من حدّة هذا الأخير ويمدّد فترته.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
معجّلات ماليّة |
Financial account – ESA | The financial account records, by type of financial instrument, the changes in the financial assets and liabilities that compose net lending or borrowing. The classification of assets and liabilities used in the financial account is identical to that used in the balance sheets.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ESA 8.50-8.51 [III.2]
|
يتألف الحساب المالي في ميزان المدفوعات من المعاملات في الأصول المالية الأجنبية للاقتصاد المعني والخصوم الأجنبية عليه. وتتألف الأصول المالية الأجنبية للاقتصاد المعني من حيازات الذهب النقدي وحقوق السحب الخاصة لدى صندوق النقد الدولي والمطالبات على غير المقيمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدول |
حسابات مالية |
Financial account – SNA | The financial account is the final account in the full sequence of accounts that records transactions between institutional units. The financial account records transactions that involve financial assets and liabilities and that take place between resident institutional units and between resident institutional units and the rest of the world. The left-hand side of the account (table 11.1) records acquisitions of financial assets less disposals, while the right-hand side records incurrence of liabilities less their repayment.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.1 [1.9, 11.103]
|
هو الحساب الثاني من حسابات التراكم، ويسجّل فيه صافي الاستحواذ من الأصول المالية وصافي المتحقق من الالتزامات المالية، بالنسبة إلى جميع القطاعات المؤسسية من بداية الفترة المحاسبية حتى نهايتها، الناتجة من معاملات مصنفة حسب نوع الأصل المالي. ولا يرحّل بند توازن من هذا الحساب إلى حساب آخر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا للحسابات القومية |
حساب مالي |
Financial agencies | Financial agencies refers to the bodies responsible for the regulation, supervision, and oversight of the financial and payment systems, including markets and institutions, which aim to promote financial stability, market efficiency, and client-asset and consumer protection.
Domain:
Finance
Source:
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000.
|
تشير الوكالات الماليّة إلى الهيئات المسؤولة عن تنظيم أنظمة المدفوعات الماليّة والإشراف عليها ومراقبتها، بما في ذلك الأسواق والمؤسّسات التي تهدف إلى تعزيز الاستقرار المالي وفعاليّة السوق وحماية أصول العملاء والمستهلكين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مدونة الممارسات الجيدة بشأن الشفافية في السياسات النقدية والمالية، الجزء 1 - مقدمة، وافق عليها المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي في 24 يوليو 2000 |
الوكالات الماليّة |
Financial aid to students | Financial aid to students comprises:
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary
|
تتضمّن المساعدات المالية للطلاّب ما يلي:
i) المنح وغيرها من الهبات الحكومية المقدّمة للطلاّب أو الأسر المعيشية. وهي تضمّ بالإضافة إلى المنح والهبات المماثلة (المنح الجامعية والمكافآت والمنح المالية، الخ.)، والبنود التالية: قيمة المساعدات الخاصة النقدية أو العينية المؤمّنة للطلاّب، كتأمين خدمات وسائل النقل العامة بشكل مجاني أو تخفيض كلفتها؛ المنح العائلية أو التعويضات للأولاد التي تعتمد على وضع الطالب. ولكن هذه المنح لا تضمّ الخدمات المؤمّنة للطلاّب أو الأسر المعيشية، مثل تخفيض الضرائب، والإعانات الضريبية، أو غيرها من الأحكام الضريبية؛ ii قروض الطلاّب التي تُقدّم على أساس إجمالي، أي بدون طرح أو خصم التسديدات أو مدفوعات الفائدة من المقترضين (الطلاّب أو الأسر المعيشية).
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
المساعدات المالية للطلاب |
Financial allotment | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تخصيص (الأموال)، مخصص مالي |
Financial assets | Financial assets are entities over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time; they differ from other assets in the SNA in that there is a counterpart liability on the part of another institutional unit (except for monetary gold and Special Drawing Rights (SDRs)).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 13.20 [10.5, 11.16, 11.17, (AF) – Annex to chapter XIII]
|
الأصول المالية هي مستودعات للقيمة يمارس عليها مالكوها إعمال حقوق الملكية ويستمدون منها منافع اقتصادية - كدخل الملكية و/أو مكاسب وخسائر الحيازة - وذلك بحيازتها على مدى فترة زمنية. وتختلف معظم الأصول المالية عن الأصول الأخرى المدرجة في الحسابات القومية من حيث أن هناك مسؤولية مقابلة من جانب وحدة مؤسسية أخرى (باستثناء الذهب النقدي وحقوق السحب الخاصة (SDRs)).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدول لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 201. |
الأصول المالية |
Financial auxiliaries | Financial auxiliaries consist of financial corporations that are principally engaged in activities associated with transactions in financial assets and liabilities or with providing the regulatory context for these transactions but in circumstances that do not involve the auxiliary taking ownership of the financial assets and liabilities being transacted.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.96
|
شركات مالية مساعدة وتتألف من الشركات المالية المشتغلة أساساً في أنشطة مرتبطة بمعاملات في الأصول والخصوم المالية أو بإيجاد السياق التنظيمي لهذه المعاملات ولكن في الظروف التي لا تتضمن الحالات التي تكون للشركات المساعدة حق الملكية للأصول والخصوم المالية التي يتم تداولها بها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
شركات مالية مساعدة |
Financial capital | Borrowed sums or equity with which the firm's assets are acquired and its operations are funded.
Domain:
Finance
Source:
Business Dictionary
|
المبالغ المقترضة أو الأسهم التي تستخدمها الشركة لشراء الأصول وتمويل عملياتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الانكليزية عن هذا المسرد |
رأس المال التمويلي/رأس المال النقدي |
Financial claims | Financial claims and obligations arise out of contractual relationships between pairs of institutional units. A financial claim: (a) entitles a creditor to receive a payment, or payments, from a debtor in circumstances specified in a contract between them; or (b) specifies between the two parties certain rights or obligations, the nature of which requires them to be treated as financial.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.17 [10.4, 11.18]
|
تنشأ المطالبات المالية والالتزمات المالية ة عن العلاقات التعاقدية بني أزواج من الوحدات المؤسسة؛ فالمطالبة المالية (أ) تعطي الدائن حق تلقب مدفوعات من الدين في الظروف المبنية في العقد الميرم بينهما، أو (ب) تحدد فيما بين الطرفين حقوقاً وواجبات تتطلب طبيعتها معاملتها باعتبارها مالية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 11.17 [10.4, 11.18] |
المطالبة المالية |
Financial control | Management control (as exercised in planning, performance evaluation, and coordination) of financial activities aimed at achieving desired return on investment. Managers use financial statements (a budget being the primary one), operating ratios, and other financial tools to exercise financial control.
Domain:
Finance
Source:
Business Dictionary
|
الرقابة الإدارية (كما تمارس في عمليات التخطيط وتقييم الأداء والتنسيق) على الأنشطة المالية التي تهدف إلى تحقيق العائد المطلوب من الاستثمار. يستند المديرون إلى البيانات المالية، والميزانية بشكلٍ أساسي، ونسب العمليات المنفّذة، والأدوات المالية الأخرى للقيام بالرقابة المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الانكليزية عن هذا المسرد |
المراقبة المالية / رقابة مالية |
Financial corporation | See: Institutional sector
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS
|
انظر إلى: القطاع المؤسسي
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS) |
الشركة المالية |
Financial corporations | Financial corporations consist of all resident corporations or quasi-corporations principally engaged in financial intermediation or in auxiliary financial activities which are closely related to financial intermediation.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.77 [2.20]
|
قطاع يتكون من جميع الشركات أو أشباه الشركات المقيمة التي تشتغل بصورة رئيسية بالوساطة المالية. ونظراً لأهمية الوساطة المالية في الاقتصاد، تميز الشركات المالية عن الشركات غير المالية على المستوى الأول من مستويات تقسيم الاقتصاد إلى قطاعات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
شركات مالية |
Financial credit | See Buyer credit
Domain:
Finance
Source:
OECD
|
راجع: Buyer credit
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
الائتمان المالي |
Financial Deepening | Acquisition of financial assets at a faster rate than nonfinancial assets.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
شراء الأصول المالية وحيازتها بمعدّل أسرع من الأصول غير المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
التعميق المالي /تعميق السوق المالية |
Financial derivative intermediaries | Financial derivative intermediaries consist of units that engage primarily in issuing or taking positions in financial derivatives recognized as financial assets
Domain:
Finance
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100
|
تتألّف الأدوات الماليّة المشتقّة الوسيطة من وحدات تتعهّد أساساً بإصدار الأدوات المشتقّة المعترف بها كأصول ماليّة أو ببيعها أو شرائها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 100 |
أدوات ماليّة مشتقّة وسيطة |
Financial derivatives | Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument or indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right; their value derives from the price of the underlying item (i.e. the reference price) and, unlike debt instruments, no principal amount is advanced to be repaid and no investment income accrues.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.34 [(AF) – Annex to chapter XIII]
|
المشتقات المالية هي أدوات مالية مربوطة بأداة مالية معينة أو بمؤشر معين أو بسلعة أساسية معينة، يمكن عن طريقها التعامل في مخاطر مالية معينة في حد ذاتها في الأسواق المالية. وتشتق قيمة المشتق المالي من سعر بند أساسي، كأن يكون ذلك البند أصلا أو مؤشرا.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدول |
المشتقات المالية |
Financial draft | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مستند مالي |
Financial engineering | Application of innovative techniques in major national and corporate workouts.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
اعتماد تقنيات مبتكرة في العمليات المالية على المستوى الوطني وفي الشركات الكبرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
الهندسات المالية |
Financial enterprises | Financial enterprises are enterprises that are principally engaged in financial intermediation or in auxiliary financial activities which are closely related to financial intermediation.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.79
|
مؤسسات تعمل أساساً في الوساطة المالية أو تمارس أنشطة مالية مساعدة تتصل اتصالاً وثيقاً بالوساطة المالية. وهي بذلك تشمل المشاريع التي تكون وظيفتها الرئيسة تيسير الوساطة المالية دون أن تعمل هي نفسها، بالضرورة، بالوساطة المالية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
مؤسسات مالية |
Financial futures | Futures of bills, notes, bonds, currency, and commercial paper.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
الفواتير، والسندات، والسندات الأذنية، والعملات، والأوراق التجارية الآجلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
مستقبليات مالية |
Financial futures contract | A completed but transferable agreement to make or take delivery of an interest-sensitive security at a specified time at a specified price.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
اتفاقية منفّذة، ولكن قابلة للتحويل تقضي بتقديم أو استلام ورقة مالية مراعية لتقلّبات أسعار الفائدة في وقت محدّد وبسعرٍ محدّد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
عقود مالية مستقبلية/عقود مالية آجلة |
Financial futures market | Futures market where only financial instruments are negotiated.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
يشير هذا المصطلح إلى سوق العقود الآجلة حيث يتم التفاوض على الأدوات المالية فقط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
سوق المستقبليات المالية |
Financial guarantee corporations | Financial guarantee corporations insure customers against losses to specified financial corporations or against financial loss on specific contracts.
Domain:
Finance
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 101
|
تؤمّن شركات الضمانات الماليّة الزبائن ضدّ الخسائر التي يتكبّدونها لصالح الشركات الماليّة أو ضدّ الخسارة الماليّة في بعض العقود المحدّدة.
على الضامن بناء مقدرة ماليّة للوفاء بالالتزامات المحتملة كما عليه الموافقة –عادة لقاء رسم ما- على التأكد من حصول المستثمرين على المدفوعات على الأوراق الماليّة أو غيرها من العقود الماليّة.
بالإضافة إلى هذا، يتضمّن تجمّع شركات الضمانات الماليّة شركات متخصّصة تحمي المودعين والمستثمرين من فشل الشركات الماليّة الفرديّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 101 |
شركات الضمانات الماليّة |
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) | Is the European Union’s principal instrument for funding measures such as the permanent withdrawal of vessels, fleet renewal and modernisation, investment in aquaculture, and development of coastal waters, port facilities, processing and marketing.
Domain:
Fishery
Source:
OECD
|
هي الأداة الرئيسية للاتحاد الأوروبي لتمويل التدابير على شاكلة السحب الدائم للسفن، وتجديد الأساطيل وتحديثها، والاستثمار في تربية الأحياء المائية، وتطوير المياه الساحلية ومرافق الموانئ والتجهيز والتسويق.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
الأداة المالية لتوجيه مصائد الأسماك |