Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Holding area No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مساحة مزرعة; مساحة عقار
Holding capacity No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

القدرة على الإمساك
Holding company

A holding company is a unit that holds the assets of subsidiary corporations but does not undertake any management activities. The principal activity of a holding is owning the group. The holding company does not provide any other service to the enterprises in which the equity is held, i.e. they do not administer or manage other units.

Domain:
Industry

Source:
"System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009.

الشركة القابضة هي ذات اهتمام مالي فحسب تستخدم رأسمالها فقط للحصول على حصص (عادةً مسيطرة على المصالح) في عدد من الشركات العاملة. على الرغم من أن الغرض من الشركة القابضة هو السيطرة بشكل أساسي وليس العمل، إلا أنه عادةً ما يكون لها تمثيل في مجالس إدارة الشركات العاملة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الشركة القابضة
Holding corporations - ESA

Holding corporations are institutional units whose main function is to control and direct a group of subsidiaries.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
ESA 2.13e

شركات تسيطر على مجموعة من الشركات التابعة ويتمثل نشاطها الرئيس في ملكية المجموعة وتوجيهها. وتصنف الشركات القابضة حسب الطابع الغالب على نشاط مجموعة الشركات التابعة لها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

شركات قابضة
Holding corporations – SNA

Holding corporations are corporations that control a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning and directing the group

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 4.100

الشركات القابضة هي الشركات التي تسيطر على مجموعة من الشركات التابعة والتي يتمثل نشاطها الرئيسي في ملكية هذه المجموعة وإدارتها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

الشركات القابضة
Holding gains

Positive or negative holding gains may accrue during the accounting period to the owners of financial and non-financial assets and liabilities as a result of a change in their prices (holding gains are sometimes referred to as “capital gains")

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 3.62

يمكن أن تحدث مكاسب الاقتناء إيجابية أو سلبية أثناء فترة المحاسبة المالكي الأصول والخصوم المالية وغير المالية نتيجة للتغير في الأسعار.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

SNA 3.62

مكاسب الرأسمالية
Holding patterns of land No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أنماط حيازة الأراضي
Holding period

Holding period is the time interval during which an asset is held.

Domain:
Finance

Source:
OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France

إنها الفترة الزمنية التي يتم فيها الاحتفاظ بالأصل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

فترة الاحتفاظ بورقة مالية
Holding tank; fish holding tank No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

صهريج حجز
Holding trough No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حوض حجز
Holdings in the household sector

Holdings that are operated by household members.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

الملكيات التي تدار بواسطة أفراد العائلة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

الملكيات في القطاع العائلي
Holdings in the non-household sector

Holdings that are in sectors other than the household sector, such as corporations and cooperatives.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

الملكيات التي في قطاعات خالف القطاع العائلي، مثل الشركات والتعاونيات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

الملكيات في القطاع غير العائلي
Holistic management

Holistic management enables you to improve the quality of your life while enhancing the environment that sustains us all. And it’s all based on a simple change in the way you make decisions. Holistic management gives you a practical way to develop a clear, focused vision for your future, and enables you to plan how to get there in the most economically, environmentally and socially sound way.

Domain:
Agriculture

Source:
The Allan Savory Center for Holistic Management, 2003

إن اعتماد نهج الإدارة الشاملة من شأنه أن يحسّن من جودة حياتنا مع تحسين البيئة التي تدعمنا جميعاً. ويمكن تحقيق ذلك بإدخال تغيير طفيف في طريقة اتخاذ للقرارات. تتيح الإدارة الشاملة طريقة عملية لتطوير رؤية واضحة ومركزة عن مستقبلنا، خطة واضحة لكيفية تحقيق هذه الرؤية بأسلم السبل اقتصادياً وبيئياً واجتماعياً.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الإدارة الشمولية/ الإدارة الشاملة
Holistic system approach No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نهج النظام الشمولي
Holistic value chain perspective No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظرة شمولية لسلسلة القيمة
Home apprenticeship No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تدريب عائلي; تأهيل منزلي
Home country

The country of residence of the head office of the institutional entity.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

هو بلد إقامة المكتب الرئيسي للكيان المؤسسي المعني.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.256.

بلد الأصل؛ البلد الأم
Home loan No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قرض للسكن
Home Net South Asia

Home Net South Asia is a network organization of women home-based workers set up after the Kathmandu Declaration, formulated in a conference in Nepal in 2000 and supported by The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and Self-Employed Women’s Association (SEWA). The Networks of home-based workers include national networks in India, Sri Lanka, Pakistan, Nepal and Bangladesh. The goal of the network is to: bring visibility to home-based workers and their issues; advocate for national policies for home-based workers in each country; strengthen the grassroots membership-based organizations of home-based workers in each country; and strengthen South Asia Network of home based workers and their organization.

Domain:
Labour

Source:
ILO

شبكة المنازل لجنوب آسيا هي شبكة نساء عاملات من المنزل أٌسست إثر إعلان كاتماندو وجرت بلورتها في مؤتمر في نيبال عام 2000 بدعم من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ("يونيفيم") ورابطة النساء العاملات لحسابهن الخاص ("سيوا"). وتضم هذه الشبكة شبكات وطنية في عدد من البلدان: الهند وسريلانكا وباكستان ونيبال وبنغلاديش. وتهدف شبكة النساء العاملات من المنزل إلى: تسليط الضوء على هذه الفئة من العاملات وعلى مختلف قضاياهن؛ الترويج لوضع سياسات وطنية خاصة بهن في البلدان كافة؛ تعزيز الانتساب إلى المنظمات المماثلة في البلدان الأخرى لا سيما شبكة جنوب آسيا نفسها.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

شبكة المنازل لجنوب آسيا
Home Net Southeast Asia

Home Net Southeast Asia is a network organization of women home-based workers from Thailand, Indonesia, and the Philippines. It has a membership base of around 45,000 home-based producers and workers. The network emerged as part of a sub regional initiative 1996 undertaken from 1988 to 1996 by ILO and funded by DANIDA. Formalized in June 1997 Home Net Southeast Asia is based in Manila, and aims to enable organized homeworkers to democratically run and manage institutionalized and self-sustaining organizations and networks at the sub-regional and national levels. The vision of the network is for homeworkers to: enjoy better working conditions and standards of living; attain higher income, steadier employment, and access to social protection; and ensure that their issues and concerns are better addressed in the policies and programs of governments, international agencies, and civil society organizations through the participation of their own representatives in various levels of governance related to homeworkers’ concerns.

Domain:
Labour

Source:
ILO

تنتسب إلى شبكة المنازل لجنوب شرق آسيا عاملات من المنزل من تايلند، إندونيسيا، والفيليبين. وتضم نحو 45000 منتجة وعاملة من المنزل. وقد أسست الشبكة كجزء من المبادرة دون الإقليمية التي أطلقتها منظمة العمل الدولية بين العامين 1988 و 1996، بتمويل منظمة "دانيدا". بلوت هذه الشبكة عام 1997 واتخذت مانيلا مقراً لها، وهي تهدف إلى تمكين العاملات من المنزل من تطوير تنظيمهن النقابي وإدارته في مناخ ديموقراطي وعلى ركائز مؤسسية، والسعي لتأمين الاستدامة بالموارد الذاتية بالنسبة للمنظمات والشبكات وذلك ك على مختلف المستويات الوطنية ودون الإقليمية. وتسعى هذه الشبكة إلى تحقيق عدد من الأهداف الخاصة بالعاملات من المنزل، منها: حصولهن على ظروف عمل ومستوى معيشي أفضل؛ زيادة الدخل واستخدام أكثر انتظاما والنفاذ إلى الحماية الاجتماعية؛ تضمين قضاياهن وشؤونهن في السياسات الوطنية عبر تمثيلهن بصورة أفضل في الوكالات الدولية وهيئات المجتمع المدني وذلك على مختلف المستويات وبالنسبة لمختلف القضايا المتعلقة بشؤونهن.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

شبكة المنازل لجنوب شرق آسيا
Home page

The main or introductory page of a Web site. The home page provides visitors with an overview and links to the rest of the site. It often contains or links to a table of contents.

Domain:
ICT

Source:
OECD

الصفحة الرئيسيّة أو التمهيديّة لموقع وب. توفر الصفحة الموطن للزائرين نظرة عامة وروابط لبقيّة الموقع. غالبًا ما تحتوي على أو ترتبط بجدول محتويات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الصفحة الرئيسية
Home work

Home work refers to work carried out by a person, referred to as a homeworker,
(a) in his or her home or in other premises of his or her choice, other than the workplace of the employer; (b) for remuneration; and (c) which results in a product or service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used, unless this person has the degree of autonomy and of economic independence necessary to be considered an independent worker under national laws, regulations or court decisions.

Domain:
Labour

Source:
ILO

العمل من المنزل هو عمل يؤديه شخص يشار إليه باسم العامل في (من) المنزل، أ- في منزله أو في أماكن أخرى يختارها، خلاف مكان عمل صاحب العمل؛ ب- قابل أجر؛ ج- يؤدي إلى ناتج أو خدمة وفقا لمواصفات صاحب العمل، بصرف النظر عن الجهة التي تقدم المعدات والمواد أو سائر المدخلات المستخدمة، ما لم يكن هذا الشخص يتمتع بالدرجة اللازمة من الاستقلالية ومن الاستقلال الاقتصادي لاعتباره عاملا مستقلا بمقضى القوانين أو اللوائح الوطنية أو أحكام المحاكم.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

العمل من المنزل
Home-based work

Work carried out by a person in her or his home or in other premises of her or his choice, other than the workplace of the employer, for remuneration, which results in a product or a service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى العمل الذي يقوم به شخص في منزله أو في أماكن أخرى يختارها بنفسه، غير مكان عمل صاحب العمل، مقابل أجر، ينتج عنه منتج أو خدمة على النحو الذي يحدده صاحب العمل، بمعزل عن الجهة التي تقدم المعدّات والمواد أو المدخلات الأخرى المستخدمة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

العمل من المنزل
Home-based workers

Worker who carries out remunerative work within his home or in the surrounding grounds.

Domain:
Labour

Source:
UNTERM

العامل الذي يقوم بأعمال مدفوعة الأجر من منزله أو في المناطق المحيطة له
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

بوابة المصطلحات الخاصة بالأمم المتحدة UNTERM

العاملون من المنزل
Homeless

The definition of the homeless can vary from country to country because homelessness is essentially a cultural definition based on concepts, which can be perceived in different ways by different communities. The following two categories or degrees of homelessness are recommended: (a) Primary homelessness (or rooflessness). This category includes persons living in streets or without a shelter that would fall within the scope of living quarters; (b) Secondary homelessness. This category may include the following groups: (i) Persons with no place of usual residence who move frequently between various types of accommodation (including dwellings, shelters or other living quarters) and (ii) Persons usually resident in long-term (also called “transitional”) shelters or similar arrangements for the homeless.

Domain:
Population

Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2

وقد يختلف تعريف عديم المأوى من بلد إلى آخر لأنه تعريف ثقافيفي الأساس يقوم عمل مفاهيم وهي مفاهيم تختلف النظرة إليها من مجتمع إلى آخر. ويوصى باستخدام فئتي أو درجتي عديم المأوى التاليتين:(أ) عديمو المأوى من الدرجة الأولى (من لا سقف فوقهم). وتشتمل هذه الفئة على الأشخاص الذين يعيشون في الشوارع أو دون مأوى يدخل في نطاق أماكن السكن؛ (ب) عديمو المأوى من الدرجة الثانية. ويمكن أن تشمل هذه الفئة المجموعات التالية: (1) الأشخاص الذين ليس لهم محل إقامة معتاد وإنما يتنقلون باستمرار بين أنواع مختلفة من المأوى (بما في ذلك أماكن الإيواء والملاجئ وغيرها من أماكن السكن)؛ (2) الأشخاص الذين يعيشون بشكل معتاد في أماكن إيواء أو ترتيبات مشابهة لعديمي المأوى معدة للإقامة لفترات طويلة (وتسمى أيضاً انتقالية).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2

عديم المأوى
Homeless households

Are those households without a shelter that would form within the scope of living quarters.

Domain:
Population

Source:
OECD

هي تلك الأسر من دون مأوى التي يمكن أن تنشأ في أماكن معيشية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

أسرة من دون مأوى
Homemakers

Are persons of either sex, not classified as usually economically active, who are engaged in household duties in their own home, for example, housewives and other relatives responsible for the care of the home and children (domestic employees, working for pay, however, are classified as economically active.

Domain:
Population

Source:
OECD

الأشخاص من كلا الجنسين، غير المصنّفين على أنهم عادةً نشيطون اقتصاديًا، والذين يمارسون واجبات منزلية في منزلهم، على سبيل المثال، ربات البيوت والأقارب الآخرون المسؤولون عن رعاية المنزل والأطفال (يُصنّف العاملون في المنازل، الذين يعملون مقابل أجر، على أنهم نشطون اقتصاديًّا.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

ربة / رب منزل أو بيت
Homeostasis

Homeostasis refers to the capability of ecosystems to resist change and interference through self- regulation and self—maintenance (regeneration)

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

قدرة الأنظمة الإيكولوجية على مقاومة التغير والتشويش عن طريق التنظيم الذاتي والمحافظة على الذات (التجدد).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 9.

استقرار داخلي
Homestead horticulture No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

البستنة المنزلية
Homeworkers

Are a sub-division of persons employed of the observation unit who carry out their professional activity from their own home. Only homeworkers who appear on the pay-roll of the observation unit should be included.

Domain:
Population

Source:
OECD

هم قسم فرعي للأشخاص العاملين في وحدة المراقبة والذين يقومون بنشاطهم المهني من منزلهم. يجب تضمين فقط عمّال /عاملات المنازل الذين يظهرون في قائمة مدفوعات وحدة المراقبة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

مصدر المصطلح: A/50/378 التّعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

عمّال/عاملات المنازل
arrow-up icon
Feedback