Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Public education institution

An education institution is classified as public if it is:
(1) controlled and managed directly by a public education authority or agency; or
(2) is controlled and managed either by a government agency directly or by a governing body (Council, Committee etc.), most of whose members are appointed by a public authority or elected by public franchise.

Domain:
Education

Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 49

تصنف مؤسسة تعليم كمؤسسة تعليم رسمي إذا: (1) كانت خاضعة مباشرة لرقابة وإدارة سلطة أو وكالة تربوية عامة أو رسمية؛ أو (2) خاضعة مباشرة لرقابة أو إدارة وكالة حكومية أو هيئة إدارية (مجلس، لجنة...الخ) تم تعيين غالبية أعضائها من قبل سلطة عامة أو تم انتخابهم بموجب امتياز عام.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 49

مؤسسة التعليم الرسمي
Public employment services and administration (of labour market programmes)

Programmes include: placement, counselling and vocational guidance; job-search courses and related forms of intensified counselling for persons with difficulties in finding employment; support of geographic mobility and similar costs in connection with job search and placement.

Domain:
Population

Source:
OECD

تشمل البرامج: التنسيب، وتقديم المشورة والتوجيه المهني؛ دورات في البحث عن وظيفة وأشكال ذات صلة من الإرشاد المكثّف للأشخاص الذين يعانون صعوبات في العثور على عمل؛ دعم التنقّل الجغرافي والتكاليف المماثلة في ما يتعلق بالبحث عن الوظائف والتنسيب.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

خدمات العمالة العامة والإدارة (لبرامج سوق العمل)
Public enterprise rationalization loan

World Bank loan to help rationalize the finances of a public enterprise.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قرض يُمنح من البنك الدولي لمساعدة المؤسسات العامة في ترشيد ماليتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قرض ترشيد مؤسسة العامة
Public enterprise reform loan

World Bank loan to help reform the finances of a public enterprise.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قرض يُمنح من البنك الدولي لمساعدة المؤسسات العامة في إصلاح ماليتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قرض إصلاح مؤسّسة عامّة
Public enterprise rehabilitation loan

World Bank loan to help rehabilitate the finances of a public enterprise.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قرض يُمنح من البنك الدولي لمساعدة المؤسسات العامة في إعادة تأھيل ماليتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قرض إعادة تأھيل مؤسّسة عامّة
Public enterprise; public corporation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مؤسسة عامة; شركة عامة; مؤسسة عمومية
Public enterprises

Government enterprises and public corporations are in either case organisations which are entirely, or mainly, owned and/or controlled by the public authorities consisting of establishments which by virtue of their kind of activities, technology and mode of operation are classed as industries.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

المؤسسات الحكوميّة والشركات العامة هي في كلتا الحالتين مؤسسات مملوكة بالكامل و / أو بشكل أساسي و / أو خاضعة للسلطات العامة التي تتألف من منشآت تصنّف بحكم نوع أنشطتها، والتكنولوجيا وطريقة عملها كصناعات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المؤسسات العامة
Public exchanges and securities markets

Public exchanges and securities markets are organized exchanges and entities such as security depository companies, accounting and clearing offices, and other companies providing exchange- related services. Depositories and electronic clearing systems operated by financial corporations fall into this subsector, as do national self-regulatory organizations that regulate or supervise exchanges and related units

Domain:
Finance

Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 101

وهي أسواق وهيئات تداول منظمة على غرار شركات إيداع الأوراق المالية، ومكاتب المحاسبة والتصفية، والشركات الأخرى التي تؤمن الخدمات المرتبطة بالتداول. أنظمة الإيداع والتصفية الإلكترونية التي تديرها الشركات المالية تندرج في هذه الخانة، والأمر سيان بالنسبة إلى المنظمات المحلية الذاتية التنظيم التي تنظم التداول والحدات ذات الصلة وتشرف عليها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 101

أسواق التداول والأوراق المالية العامة
Public expend International Telecommunication Union re on education

Total public expend International Telecommunication Union re on education (current and capital) expressed as a percentage of total government expend International Telecommunication Union re in a given financial year.

Domain:
Population

Source:
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [UNESCO]

مجموع النفقات العامة في مجال التعليم (الجارية والرأسمالية) معبّر عنها كنسبة مئوية من مجموع نفقات الدولة في سنة مالية معيّنة. يحتسب كنسبة مئوية من مجموع نفقات الدولة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V)

الإنفاق العام على التعليم
Public expenditure on education

Current and capital expenditures on education by local, regional and national governments, including municipalities. Household contributions are excluded.

Domain:
Education

Source:
UIS - Global Education Digest 2004

ويعني الإنفاق الجاري والإنفاق الرأسمالي على التعليم من قبل الإدارات المحلية والإقليمية الوطنية/المركزية، بما فيها البلديات. يستثنى من هذا الإنفاق ما أسهمت به الأسر.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

المصدر: معهد اليونسكو للإحصاء – الموجز التعليمي العالمي، 2004.

الإنفاق الحكومي على التعليم
Public expenditure on health

Refers to expenditure on health care incurred by public funds. Public funds are state, regional and local Government bodies and social security schemes. Public capital formation on health includes publicly-financed investment in health facilities plus capital transfers to the private sector for hospital construction and equipment. Public funds correspond to HF.1 in the ICHA-HF classification of health care financing.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

يشير إلى الإنفاق على الرعاية الصحيّة من الأموال العامة. الأموال العامة هي الهيئات الحكوميّة والإقليميّة والمحليّة وبرامج الضمان الاجتماعي. يشمل تكوين رأسمالية العام على الصحة الاستثمار المموّل من القطاع العام في المرافق الصحيّة بالإضافة إلى تحويلات رأسمالية إلى القطاع الخاص لبناء المستشفيات والمعدات. الأموال العامة تتوافق مع HF.1 في تصنيف ICHA-HF لتمويل الرعاية الصحيّة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الإنفاق العام على الصحة
Public external debt

The external debt obligations of the public sector.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

هو التزامات الدين الخارجي القائمة على القطاع العام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.

الدين الخارجي العام
Public health security No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سلامة الصحة العمومية
Public inland waterways transport (IWT) enterprise

IWT enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

الشركة المملوكة بشكل أساسي (أكثر من 50% من رأس المال) من قبل الدولة أو السلطات العامة ومؤسساتها التجارية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 100.

الشركة العامة للنقل عبر الممرات المائية الداخلية
Public internet access centre

A public Internet access centre (PIAC) is a site, location, centre of instruction at which Internet access is made available to the public, on a full-time or part-time basis. This may include digital community centres, Internet cafés, libraries, education centres and other similar establishments, whenever they offer Internet access to the general public. All such centres should have at least one public computer for Internet access. It is very useful to classify centres by type, as illustrated by way of example in Figure 1. A further breakdown into private and governmental establishments is also necessary.

Domain:
ICT

Source:
web sites

موقع أو مركز تُتاح فيه الإنترنت للجميع، بدوام كامل أو جزئي. وقد يتضمن ذلك مراكز النفاذ المجتمعية ومقاهي الإنترنت، والمكتبات ومراكز التعليم، وغيرها من المؤسسات. يحوي أي مركز على حاسوب واحد على الأقل موصول إلى الإنترنت.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مركز عمومي للنفاذ إلى الإنترنت
Public land No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

(أرض أميريّة (حكوميّة
Public loan No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قروض عامة (من الدولة)
Public monuments

Are identifiable because of particular historical, national, regional, local, religious or symbolic significance.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 2008

وهي معروفه بسبب أهميتها التاريخية و القومية والإقليمية والمحلية و الدينية أو الرمزية الخاصة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

نظام الحسابات القومية 2008

النصب التذكارية العامة
Public network

A country's telephone system, including local loops, exchanges, trunks, and international links for providing telephone service to the general public.

Domain:
ICT

Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation

نظام الهاتف في بلد ما، بما فيه حلقات الدارة المحلية، والتبادلات، والخطوط الرئيسة، والوصلات الدولية لتأمين خدمة هاتف إلى الجمهور.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية

شبكة عامة
Public offering

An offering of an original issue of stock through public sale.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

عملية الدعوة الموجّهة للجمهور للاكتتاب بالأوراق المالية عن طريق وسائل النشر المختلفة
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

الاكتتاب العام
Public officials

These include people who hold a legislative, administrative or judicial office (either appointed or elected); any person exercising a public function, including for a public agency or a public enterprises (e.g. a state owned enterprise); any official or agent of a public international organisation.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris

تشمل هذه العبارة الأشخاص الذين يشغلون المناصب التشريعية والإدارية والقضائية (إما يتم تعيينهم وإما يتم انتخابهم)؛ وأي شخص يمارس المهام العامة. كما تشمل الوكالات العامة أو الهيئات العامة (على سبيل المثال الهيئة التي تملكها الدولة)؛ وأي مسؤول أو وكيل من منظمة دولية عامة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المسؤولون الرسميون
Public oil pipeline transport enterprise

Oil pipeline enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

شركة أنابيب نقل النفط التي تمتلكها الدولة بشكل أساسي أو السلطات العمومية ومؤسستها (أكثر من 50% من رأس المال).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 123.

الشركة العامة لأنابيب نقل النفط
Public pension funds

Pension funds that are regulated under public sector law.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

إنها صناديق التقاعد التي يتم تنظيمها استناداً إلى قانون القطاع العام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

صناديق التقاعد العامة
Public pension plans

Social security and similar statutory programmes administered by the general government (that is central, state, and local governments, as well as other public sector bodies such as social security institutions). Public pension plans have been traditionally PAYG financed, but some OECD countries have partial funding of public pension liabilities or have replaced these plans by private pension plans.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

إنه الضمان الاجتماعي والبرامج القانونية المماثلة التي تديرها الحكومة العامة (أي الحكومات المركزية والعامة والمحلية، بالإضافة إلى هيئات القطاع العام الأخرى على غرار مؤسسات الضمان الاجتماعي). تكون برامج التقاعد العامة عادة مموّلة من نظام الدفع التدريجي، ولكن البعض من دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تحصل على تمويل جزئي من خصوم التقاعد العام أو استبدلت هذه البرامج ببرامج تقاعد خاصة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

برامج التقاعد العامة
Public pipeline transport enterprise

A pipeline transport enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مؤسسة تُعنى بالنقل بخطوط الأنابيب وتملكها على نحو رئيسي (أكثر من 50 في المائة من رأس المال) الدولة أو السلطات العامة ومنشآتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مؤسسة عامة للنقل بخطوط الأنابيب
Public port enterprise

A port enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مؤسسة تُعنى بالموانئ وتملكها على نحو رئيسي (أكثر من 50 في المائة من رأس المال) الدولة أو السلطات العامة ومنشآتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مؤسسة عامة للموانئ
Public private partnership

Describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies.PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. In some types of PPP, the cost of using the service is borne exclusively by the users of the service and not by the taxpayer.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

يصف خدمة حكومية أو شركة أعمال خاصة تمول وتشغل بشراكة بين الحكومة وإحدى شركات القطاع الخاص. تتطلب الشراكة عقداً بين سلطة القطاع العام والطرف الخاص، بحيث يقدم الطرف الخاص خدمة عامة أو مشروعاً معيناً، ويتوقع مخاطرة مالية أو تقنية أو تشغيلية كبيرة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

شراكة القطاع العام والخاص
Public road passenger enterprise

Road transport enterprise which is principally owned (greater than 50% of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

شركات النقل البري التي تمتلكها الدولة أو السلطات العمومية أو شركاتها (أكثر من50% من رأس مال هذه الشركات).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 71.(بتصرف).

الشركات العامة للنقل عبر الطرق-البري
Public road transport

Transport of passengers by bus or tram in scheduled service, whether operated by a public or private enterprise.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

يشمل النقل البري العام نقل المسافرين بالحافلة أو الترام وفقاً لجدول زمني، سواء كان تحت إدارة عامة أو إدارة خاصة تتولّى تشغيله.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

النقل العام بالطرق البرية
Public road transport enterprise

A road transport enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مؤسسة تُعنى بالنقل البري وتملكها على نحو رئيسي (أكثر من 50 في المائة من رأس المال) الدولة أو السلطات العامة ومنشآتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مؤسسة عامة للنقل بالطرق البرية
arrow-up icon
Feedback