Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Secondary fish No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أسماك جانبية
Secondary Infertility

Currently married women aged 15-49 years who had at least one child during the past two years preceding the survey, not using contraceptive methods and try to get pregnant during that period.

Domain:
Health

Source:
World Health Organization, UNPopulation Fund, UNAIDS and Family Health International 2011.

النساء المتزوجات حاليا في العمر 15-49 سنة واللواتي سبق لهن الإنجاب ومضى على إنجاب آخر مولود لهن سنتين فأكثر ولا يستخدمن وسائل تنظيم الأسرة ويحاولن الحمل.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

منظمة الصحة العالمية، صندوق الأمم المتحدة للسكان، برنامج الأمم المتحدة المشترك وصحة الأسرة الدولية 2011.

العقم الثانوي
Secondary market

Secondary market refers to the purchase or sale of securities between the time of their initial issuance and before they mature. Many money market instruments are sold and bought several times by different investors before they mature

Domain:
Finance

Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods

يشير هذا المصطلح إلى شراء الأوراق المالية وبيعها بين تاريخ إصدارها الأولي وقبل تاريخ استحقاقها. يتم بيع عدد من الأدوات المالية السوقية وشرائها مراراً من قبل المستثمرين المختلفين قبل تاريخ استحقاقها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

السوق الثانوي
Secondary market [stock exchange]; after market [stock exchange] No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سوق إضافية (سوق الأوراق المالية)
Secondary mortgage loans No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قروض مضمونة برهن من الدرجة الثانية
Secondary offering

Redistribution of an outstanding block of stock by a securities firm. It is handled privately off the organized exchanges after the close of the market, at a fixed price not exceeding the last sale price on the floor.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

إعادة توزيع حزمة من الأسهم المتداولة من قبل شركة أوراق مالية. وتجري هذه العملية بشكل خاص خارج البورصات المنظّمة بعد إغلاق السوق، بسعر ثابت لا يتجاوز آخر سعر تداول في غرفة التداول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

طرح ثانوي/ عرض ثانوي للاكتتاب
Secondary participant

Outside bank participating in an underwriting syndicate.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

بنك خارجي مشارك في اتحاد ضامني الاكتتاب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مشارك ثانوي
Secondary public offering

Public offering of previously issued securities held by large investors, usually corporations, institutions others, as opposed to issue of new stock, where the seller is the issuing corporation.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

اكتتاب عام لأوراق مالية مُصدَرة سابقاً ويحتفظ بها كبار المستثمرين، مثل الشركات والمؤسسات الأخرى عادةً، خلافاً لإصدار الأسهم الجديدة حيث تتولّى الشركة البائع عملية الصدار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

طرح عام ثانوي
Secondary radiation

Secondary radiation refers to radiation originating from the absorption of previous radiation in matter. It may be in the form either of electromagnetic waves or of moving particles

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

إشعاع ينشأ من امتصاص إشعاع سابق في المادة. وقد يكون على شكل موجات كهرمغناطيسية أو جسيمات متحركة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 10.

إشعاع ثانوي
Secondary railway enterprise

Railway enterprise other than principal which carries out transport operations for the public.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

شركات السكك الحديدية غير الرئيسية والتي تقوم بعمليات النقل للعموم.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).

شركات السكك الحديدية الثانوية
Secondary survivor

A person who was influenced by the experience of violence perpetrated on another person. The secondary survivor may be a member of the family or someone close to the survivor.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

الشخص الذي تأثر بتجربة عنف ارتكب بحق شخص أخر.قد يكون الناجي الثانوي فردا من العائلة أو شخص قريب من الناجي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الناجي الثانوي
Secondary treatment

Secondary treatment is the second step in most waste treatment systems during which bacteria consume the organic parts of the wastes. This is accomplished by bringing the sewage, bacteria and oxygen together in trickling filters or within an activated sludge process.
Secondary treatment removes all floating and settleable solids and about 90 per cent of the oxygen—demanding substances and suspended solids. Disinfection by chlorination is the final stage of the secondary treatment process

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

المرحلة الثانية في معظم أنظمة معالجة النفايات التي تلتهم فيها البكتيريا الأجزاء العضوية للنفايات. وتتم هذه المعالجة بالجمع بين مياه المجارير والبكتيريا والأكسجين في المصافي أو في نطاق عملية حمأة منشطة. وتزيل المعالجة الثانوية كل المواد الصلبة الطافية والقابلة للترسيب ونحو تسعين في المئة من المواد والمواد الصلبة العالقة التي تتطلب الأكسجين. ويمثل التطهير والمعالجة بالكلور المرحلة النهائية من عملية المعالجة الثانوية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 88. (بتصرف).

معالجة ثانوية
Secondary victim

The victim affected by violence, without being the main target originally.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

الضحية أو المتضرر الذي يطاله فعل الضرر دون أن يكون هو المستهدف الأساسي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الضحية غير المباشرة
Secondary water

Groundwater or surface water that was previously withdrawn and returned to rivers and aquifers.

Domain:
Water

Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.

مياه الصرف الزراعي التي تسحب ولا تستهلك كلّها، وتستعاد ويُعاد استعمالها، وتعتبر مصدراً ثانوياً للمياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المياه الثانوية
Second-stage lending No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المرحلة الثانية للاقراض، التوزيع النهائي
Sector

A general term used to describe a group of establishments engage in similar kinds of economic activity. A sector can be a subgroup of an economic activity - as in “coal mining sector” - or a group of economic activities - as in “service sector” - or a cross-section of a group of economic activities - as in “informal sector”.

Domain:
Industry

Source:
OECD

مصطلح عام يستخدم لوصف مجموعة من المؤسسات تنخرط في أنشطة اقتصادية مماثلة. يمكن أن يكون القطاع مجموعة فرعية من النشاط الاقتصادي - كما هو الحال في "قطاع استخراج الفحم" - أو مجموعة من الأنشطة الاقتصادية - كما هو الحال في "قطاع الخدمات" - أو قطاعًا مستعرضًا لمجموعة من الأنشطة الاقتصادية - كما هو الحال في "القطاع غير الرسمي" ".
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

قطاع
Sector (direct)

Feeding subscribers from switch to lines without being connected to cabin.

Domain:
ICT

Source:
Iraq ministry of communications

يقصد به تغذية المشتركين من البدالة الى الخطوط والمشترك دون ربطه بالحاوية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

وزارة الاتصالات العراقية

قطاع (مباشر)
Sector adjustment loan

See agricultural sector adjustment loan.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أدناه مصطلح "agricultural sector adjustment loan"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

إقراض لأغراض التصحيح القطاعي
Sector adjustment loan (SECAL; SAD)

A loan aiming at major policy improvements in a sector.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قرض يهدف إلى إدخال إصلاحات كبيرة على السياسات في قطاع محدّد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

إقراض لأغراض التصحيح القطاعي
Sector classification

In the 1993 SNA and the IMF Balance of Payments Manual, Version 5, (BPM5), institutional sectors are formed by the grouping of similar kinds of institutional units according to their economic objectives and functions.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

في نظام الحسابات القومية لعام 1993 وفي الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات، تتشكل القطاعات المؤسسية عن طريق تجميع الأنواع المتماثلة من الوحدات المؤسسية وفقا لأهدافها ووظائفها الاقتصادية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.

تصنيف القطاعات
sector investment and maintenance loan (SIM) [IBRD]

Loan aimed at investing in a particular sector maintaining the level of activity in that sector.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قرض يهدف إلى الاستثمار في قطاع محدّد والحفاظ على مستوى من النشاط في هذا القطاع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

إقراض لأغراض الاستثمار والتغطية في قطاع محدّد
Sector loan

A loan geared towards a particular sector.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قرض مخصّص لقطاع محدّد
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قرض قطاعي
Sector of destination (of aid)

The sector of the recipient’s economy that the aid activity is designed to assist. It does not refer to the type of goods or services provided. Some contributions are not targeted to a specific sector, e.g. balance-of-payments support, debt relief, emergency aid and development education in the donor country. These are called “non sector allocable aid”.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2004, Development Co-operation Directorate (DAC), Glossary - CRS aid activity database, OECD, Paris

إنه القطاع في اقتصاد المتلقي وتكون المساعدة مصممة لمد يد العون له. ولا يشير إلى نوع السلع أو الخدمات المقدمة. ولا يستهدف البعض من المساهمات قطاعاً محدداً، أي على سبيل المثال دعم ميزان المدفوعات، التخفيف من الدين، المساعدة الطارئة، والتنمية التعليمية، في الدولة الواهبة. ويطلق عليها تسمية "المساعدة غير المخصصة لقطاع محدد".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

القطاع النهائي (للمساعدة)
Sector scan sonar No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سونارُ مَـسْـحٍ قِطاعِـيٍّ رادَوِيٍّ (ش. الخطيب)
Sector search No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

اِسْـتِكْشاف مَـقْصورٌ عَلى قِطاعٍ واحِـدٍ
Sector surveillance No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حِراسَـةٌ قِطاعِـيَّـةٌ
Sector wide approach

All significant donor funding support a single, comprehensive sector policy and independent programme, consistent with a sound macro-economic framework, under government leadership. Donor support for a SWAp can take any form – project aid, technical assistance or budget support – although there should be a commitment to progressive reliance on government procedures to disburse and account for all funds as these procedures are strengthened.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris

يدعم كل تمويل هام سياسة قطاعية واحدة وشاملة وبرنامجاً مستقلاً، ويتناسب مع إطار الاقتصاد الكلي السليم، وذلك بقيادة الحكومة. ويمكن دعم الدولة الواهبة للمقاربة على مستوى القطاع اتخاذ أي شكل – مشروع، مساعدة تقنية أو دعم الميزانية – ولكن يجب التشديد على الالتزام بالاعتماد التدريجي على إجراءات الحكومة لتوزيع الأموال كلها، وذلك مع تعزيز هذه الإجراءات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مقاربة على مستوى القطاع
Sectoral approach to gender mainstreaming

Approach whose objective is to ensure that a gender dimension is integrated into the work of all governmental bodies and into all policy areas via an effective commitment to gender mainstreaming by policymakers when devising sectoral plans and programmes, as well as the building/strengthening of the technical competencies of all those involved in the implementation of this strategy.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يهدف هذا المصطلح إلى ضمان دمج البعد النوع الإجتماعي في عمل جميع الهيئات الحكومية وفي جميع مجالات السياسات من خلال التزام صانعي السياسات الفعال بتعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي عند وضع الخطط والبرامج القطاعية، وكذلك بناء/ تعزيز الكفاءات التقنية لجميع المشاركين في تنفيذ هذه الاستراتيجية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

النهج القطاعي لتعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي
Sectoral output

Sectoral output refers to the output of an industry at a given level of aggregation that only reflects deliveries outside of the industry. Sector output is the output of an integrated industry

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary

وهي المخرجات الخاصة بصناعة معينة على مستوى معين من التجميع، لا يعكس إلا المنتجات أو الخدمات المسلمة خارج الصناعة نفسها. المخرجات القطاعية هي المخرجات الحاصلة في صناعة مدمجة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المخرجات القطاعية
Sectoral strategy

A policy framework, for the long- and/ or medium-term, which has been adopted by a government as a plan of action for a particular area of the economy or society.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris

إطار سياسي، على المدى الطويل و/أو المتوسط، اعتمدته حكومة بصفته خطة عمل لمجال محدد من الاقتصاد أو المجتمع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

استراتيجية قطاعية
arrow-up icon
Feedback