| Term | Definition | التعريف | المصطلح |
|---|---|---|---|
| Transfer payment | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مدفوعات التحويل |
| Transfer price | Price between a corporation and its subsidiary or within a corporation (opposite of arm's length price).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
السعر السائد بين شركة والشركات التابعة لها أو داخل الشركة، بخلاف السعر الحر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
سعر التحويل |
| Transfer risk | The risk that a borrower will not be able to convert local currency into foreign exchange, and so be unable to make debt-service payments in foreign currency. The risk normally arises from exchange restrictions imposed by the government in the borrower’s country. This is a particular kind of political risk.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC
|
هي مخاطر عدم تمكن المقترض من تحويل العملة المحلية إلى نقد أجنبي، ومن ثم عدم قدرته على أداء مدفوعات خدمة الدين بالعملة الأجنبية. وتنشأ هذه المخاطر في المعتاد من قيود الصرف التي تفرضها الحكومة في البلد المقترض. وتعتبر هذه المخاطر نوعا خاصا من المخاطر السياسية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267. |
مخاطر التحويل |
| Transferable deposits | Transferable deposits comprise all deposits that are (a) exchangeable on demand at par, without penalty or restriction; (b) freely transferable by cheque or giro-order and (c) otherwise commonly used to make payments.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.71, (AF.22) – Annex to chapter XIII
|
تتكون الودائع القابلة للتحويل من :
( أ ) جميع الودائع القابلة للمبادلة - عند الطلب - بقيمتها الأسمية بدون عقوبة أو تقييد .
(ب) جميع الودائع القابلة للتحويل بحرية بواسطة شيك أو أمر تحويل .
(ج) جميع الودائع المستعملة عادة كوسيلة دفع (مثل أية سلع أساسية تستعمل)
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. |
ودائع قابلة للتحويل |
| Transferable revolving underwriting facility (TRUF) | Similar to an revolving underwriting facility (RUF), but the underwriting banks’ contingent liability (backup line) to purchase notes in the event of nonplacement by the borrower is fully transferable
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments
|
إنها مشابهة لتسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد القابلة للتحويل لكن الخصوم الاحتمالية (خط ائتمان مساند) للمصارف المكتتبة لشراء الأذون من قبل المقترض في حال عدم طرحها هي خصوم قابلة للتحويل بالكامل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات |
تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد القابلة للتحويل |
| Transferable share | Share of stock on which there are no restrictions on transfer of ownership.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
حصة من الأسهم غير خاضعة لأيّ قيود على نقل الملكية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
حصة قابلة للنقل/ حصة قابلة للتحويل |
| Transfer-based entitlement | Receiving gifts or transfers of food.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal
|
يشير هذا المصطلح إلى تلقي الهدايا أو تحويلات المواد الغذائيّة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلحات: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الاستحقاقات المتعلقة بالتحويلات |
| Transferee | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
المتنازل له; المحول إليه |
| Transferor; grantor | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
المتنازل (عن حق أو مال); المحول |
| Transfers of individual non-market goods or services | Transfers of individual non-market goods or services consist of goods or services provided to individual households free, or at prices which are not economically significant, by non-market producers of government units or NPISHs; although some of the non-market services produced by NPISHs are, for simplicity and by convention, treated as individual in nature.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.105
|
تتكون من السلع والخدمات المقدمة مجاناً إلى الأسر المعيشية، أو بأسعار غير ذات القيمة اقتصادية كبيرة، من المنتجين غير السوقيين أو من الوحدات الحكومية والمؤششات غير الربحية التي تخدم قطاع الأسر المعيشية، وإن كانت بغض خصائص الخدمات الجماعية إلا أن جميع الخدمات غير السوقية التي تنتحها هذه المؤسسات تعتبر ذات طبيعة فردية سواء ابتغاء التبسيط أو بحكم العرف.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 8.105 |
تحويلات السلع والخدمات الفردية غير السوقية |
| Transformation | Medium- and long-term reinvestment operations by financial intermediaries, taking in liquid savings or sight deposits .See also maturity transformation; negative term transformation.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
عمليات إعادة استثمار متوسطة وطويلة الأجل يقوم بها الوسطاء الماليين في المدخرات السائلة والودائع تحت الطلب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
تحويل |
| Transgender | Transgender is the state of one's gender identity not matching one's "assigned sex" based on physical/genetic sex, meaning that their gender presentation does not conform to conventional notions of male or female gender roles, “Transgender” does not imply any specific form of sexual orientation; and may identify as heterosexual, homosexual, bisexual, pansexual, or asexual.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA
|
لا يوجد إجماع تعريف هذا المصطلح، و لكن يشير عموما الى ان يكون/تكون لديه/ لديها اختلاف ما بين هوية النوع الاجتماعي و "الجنس المعين" له/لها عند الولادة و على أساس الأعضاء التناسلية، أي أن هوية النوع الاجتماعي لا تتماشى مع المفاهيم التقليدية لأدوار الجنسين من الذكور و الإناث. لا ينطوي هذا المفهوم على شكل محدد من أشكال التوجه الجنسي و قد يشمل مثليي الجنس، المخنثين، التوجهات الجنسية الغيرية أو اللاجنسية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA |
المتحول جنسيا |
| Transgenic approach | Expression of unique genes and specific promoters and transcription factors.
Domain:
Agriculture
Source:
From Plant Tissue Culture to Biotechnology: Scientific Revolutions, Abiotic Stress Tolerance, and Forestry. The Robert H. Smith Institute of Plant Sciences and Genetics in Agriculture, Isreal, (Ingenta Web site, 2004 (http://www.ingenta.com).
|
التعبير عن الجينات الفريدة، والمحفزات المحدّدة، وعوامل النسخ.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: A/58/76 |
تقنية التحوير الوراثي |
| Transgenic insect resistant crop; transgenic IRC crop | A crop that by genetic engineering has become protected from damage by one or more harmful insects.
Domain:
Agriculture
Source:
Procedures for Ecological Risk Assessment of Herbicide and Insect Resistant Crops – Focus on Weed Aspects, AGP, FAO, 2003, (J1673).
|
المحاصيل الخاضعة لتقنية التحوير الجيني عن طريق إدخال مورثه أو عدد من الجينات إلى مادتها الوراثية لإكسابها صفة مقاومة الحشرات الضارة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
محصول محور وراثياً لمقاومة الحشرات |
| Transhumance corridor | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
ممرات التنقل الرعوي |
| Transhumant herder | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الرعاة الرُّحل |
| Transit exchange | Conveyance of people or goods from one place to another, especially on a local public transportation system.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
نقل الأشخاص او البضائع من مكان إلى آخر، ولاسيما في نظام نقل عمومي محلي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
نقطة العبور |
| Transit layer | In computer networking, the transport layer is a conceptual division of methods in the layered architecture of protocols in the network stack in the Internet Protocol Suite and the Open Systems Interconnection (OSI). The protocols of the layer provide host-to-host communication services for applications.[1] It provides services such as connection-oriented data stream support, reliability, flow control, and multiplexing.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA UNTERM Portal
|
طبقة معلومات تضاف إلى التطبيق لتقديم معلومات عن الانتقال والحركة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
طبقة العبور |
| Transit of an IWT vessel | A loaded or empty IWT vessel, which enters and leaves the country at different points by whatever means of transport, provided the whole journey within the country is by inland waterways and that there is no loading or unloading in the country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
سفينة ممرات مائية داخلية، محمَّلة أو فارغة، تدخل البلاد وتخرج منها في نقطتين مختلفتين، بأية وسيلة نقل كانت، بشرط أن تكون الرحلة بكاملها داخل البلد في الممرات المائية الداخلية وان لا يحصل أيّ تحميل أو تفريغ في البلد.
ملاحظة: يشمل هذا التعريف سفن الممرات المائية الداخلية المحمَّلة على وسيلة نقل أخرى والمفرَّغة من وسيلة نقل أخرى عند حدود الدولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
عبور (ترانزيت) سفينة ممرات مائية داخلية |
| Transit of road vehicle | Any loaded or empty road motor vehicle, which enters and leaves the country at different points by whatever means of transport, provided the total journey within the country is by road and that there is no loading or unloading in the country.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)
|
النقل عبر الطرق في الدولة بين منطقتين (منطقة التحميل أو صعود المسافرين ومنطقة التفريغ أو نزول المسافرين) تقعان في دولة أخرى شريطة أن تكون الرحلة كلها في الدولة قد تمت عبر الطرق ولم يحدث في تلك الدولة أي عملية تحميل أو تنزيل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف). |
النقل العابر عبر الطرق |
| Transit traffic | Local Traffic originating on one Telecommunications Service Provider’s network that is delivered by BellSouth to a different Telecommunications Service Provider’s network for termination.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
وهي الحركة المحلية الطارئة على الشبكة الخاصة بمزود خدمة اتصالات والتي ينبغي نقلها إلى شبكة مزود آخر
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
حركة العبور |
| Transition rate | Number of students admitted to the first grade of a higher level of education in a given year, expressed as a percentage of the number of students enrolled in the final grade of the lower level of education in the previous year.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO
|
عدد التلاميذ (أو الطلاب) المستجدين في الصف الأول من مرحلة دراسية ما لسنة معينة معبر عنه كنسبة مئوية من مجموع التلاميذ (أو الطلاب) المسجلين في الصف الأخير من المرحلة الدراسية الأدنى في السنة السابقة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO |
معدل الانتقال |
| Transition rate to secondary education | Number of new entrants to the first grade of secondary education (general programmes only) in a given year, expressed as a percentage of the number of students enrolled in the final grade of primary education in the previous year.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO
|
ويعني عدد المسجلين الجدد في السنة الأولى من التعليم الثانوي (برامج التعليم العام فقط) لسنة دراسية معينة، معبّر عنها كنسبة مئوية من التلاميذ الملتحقين بالصف الأخير من التعليم الابتدائي خلال سنة دراسية سابقة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - المرجع: UIS-UNESCO |
نسبة الانتقال إلى التعليم الثانوي العام |
| Transitional justice/transitional justice mechanisms | Efforts to address a legacy of large-scale human rights abuses that cannot be fully addressed by existing judicial and nonjudicial structures. Government responses have included criminal prosecutions, truth commissions, reparations, gender justice, security system reform, memorialization, and other reconciliation efforts.
Domain:
Gender
Source:
United States Institute of Peace, Glossary of Terms for Conflict Management and Peacebuilding
|
يشير هذا المصطلح إلى الجهود المبذولة لمعالجة إرث انتهاكات حقوق الإنسان واسعة النطاق التي لا يمكن للهياكل القضائية وغير القضائية القائمة معالجتها بالكامل. تضمنت ردود الحكومة الملاحقات الجنائية، ولجان الحقيقة، والتعويضات، والعدالة بين الجنسين، وإصلاح النظام الأمني، وإحياء الذكرى، وجهود المصالحة الأخرى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: A/ HRC/33/L.37 |
العدالة الانتقالية /آليات العدالة الانتقالية |
| Transitional safeguard mechanism | Allows members to impose restrictions against individual exporting countries if the importing country can show that both overall imports of a product and imports from the individual countries are entering the country in such increased quantities as to cause — or threaten — serious damage to the relevant domestic industry.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary
|
تسمح هذه الآلية إلى الدول الأعضاء بفرض قيود ضد بلد مصدر ما في حال استطاع البلد المستورد أن مجموع الواردات القادمة من البلد المصدر، تأني بكميات مرتفعة إلى حد الضرر –أو التهديد – بالصناعة المحلية المعنية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات |
آلية الحماية الانتقالية |
| Transitional substance | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مواد / منتوجات وسيطة |
| Transitivity | An index number property such that the algebraic product of the price index comparing period j with period i and the price index comparing period k with period j is equal to the price index that compares period k directly with period i.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
خاصية الرقم القياسي مثل أن المنتج الجبري لمؤشر السعر الذي يقارن الفترة j بالفترة i ومؤشر السعر الذي يقارن الفترة k بالفترة j يساوي مؤشر السعر الذي يقارن الفترة k مباشرة بالفترة i.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
قابلية التعدي/ التعدّي |
| Transitivity (in international comparisons) | Transitivity (in international comparisons) is a condition which implies that the direct (binary) index for country k based on country i is equal to the indirect index obtained by multiplying the direct (binary) index for country k based on country j by t
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 16.88
|
التناقلية (في المقارنات الدولية) هي حالة تفيد بأن الرقم القياسي المباشر (الإثنيبي) للبلد (كاف) القائم على أساس البلد (لام)، يساوي الرقم القياسي غير المباشر الذي يتم الحصول عليه من حاصل ضرب الرقم القياسي المباشر (الإثنيني) للبلد _كاف) على أساس البلد (ميم).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
التناقلية في المقارنات الدولية |
| Transmission | The act or process of sending electrical signals to a radio, television, computer, etc.2: something (such as a message or broadcast) that is transmitted to a radio, television, etc.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA UNTERM Portal
|
إرسال معلومات عبر خط اتصالات أو دارة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية) |
نقل (إرسال) |
| Transmission control protocol | Is one of the core protocols of the Internet Protocol Suite. TCP is one of the two original components of the suite (the other being Internet Protocol, or IP), so the entire suite is commonly referred to as TCP/IP. Whereas IP handles lower-level transmissions from computer to computer as a message makes its way across the Internet, TCP operates at a higher level, concerned only with the two end systems, for example a Web browser and a Web server. In particular, TCP provides reliable, ordered delivery of a stream of bytes from a program on one computer to another program on another computer. Besides the Web, other common applications of TCP include e-mail and file transfer. Among its other management tasks, TCP controls segment size, flow control, the rate at which data is exchanged, and network traffic congestion
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
أحد البروتوكولات الرئيسية لحزمة بروتوكولات الإنترنت . وهي أحد المكونين الرئيسين للحزمة (إذ يسمى المكون الآخر ببروتوكول الإنترنت ). يعمل هذا البروتوكول على طبقة أعلى من بروتوكول الإنترنت . ويتضمن البروتوكول بالإضافة إلى الوب تطبيقات شائعة مثل البريد الالكتروني، ونقل الملفات. يتحكم هذا البروتوكول بالتدفق وبمعدل التبادل، ويعالج اختناقات الشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
بروتوكول التحكم في الإرسال |