Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Co-management

A partnership arrangement in which government and the legitimate interested parties in a fishery share the responsibility and authority for the management of a fishery.

Domain:
Fishery

Source:
FAO
http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage

شراكة تجمع بين الجهات الحكومية والأطراف الشرعية المهتمة بمصايد الأسماك لتقاسم المسؤولية والسلطة لإدارة مصايد الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إدارة بالتعاون/ إدارة مشتركة
Combating cybercrime

Cybercrime is criminal activity done using computers and the Internet. This includes anything from downloading illegal music files to stealing millions of dollars from online bank accounts. Cybercrime also includes non-monetary offenses, such as creating and distributing viruses on other computers or posting confidential business information on the Internet.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

مكافحة النشاطات الإجرامية التي تتم بواسطة الحواسيب والإنترنت . ويتضمن ذلك أي موضوع من تحميل ملفات الموسيقا إلى سرقة ملايين الدولارات من المصارف الالكترونية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مكافحة الجرائم السيبرانية
Combination

In the parlance of competition law and policy, the term combination refers to firms organized together to form a monopoly, cartel or agreement to raise or fix prices and restrict output in order to earn higher profits. This term has been interchangeably used with conspiracy and collusion as well.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

في لغة قانون وسياسات المنافسة، يعني الائتلاف اجتماع الشركات، وتشكيلها دائرة احتكارية أو اتحادًا، أو عقد اتفاق في ما بينها لرفع الأسعار أو تثبيتها والحدّ من الناتج لزيادة الأرباح. يمكن استخدام هذا المصطلح بشكل متعاوض مع مصطلحي "مؤامرة" و "تواطؤ".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الائتلاف
Combination rope No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قَلْس
Combine harvesting No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

جني بالحصّادة الدّرّاسة
Combined Commercial And Investment Bank; Multibank; All-Purpose Bank

Bank offering a full range of services.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يشير هذا المصطلح إلى نوع من البنوك التي توفّر مجموعة كاملة من الخدمات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

بنك متعدد الاغراض( تجاري واستثماري)
Combined cycle turbine

A power plant in which a gas turbine produces power and the waste heat from the gas turbine exhaust is routed to a nearby steam turbine, which also generates power.

Domain:
Environment

Source:
UN Framework Convention on Climate Change

محطة توليد تعمل على إنتاج الطاقة من خلال التوربين الغازية، ليتمّ بعد ذلك توجيه الحرارة المهدرة من عادم التوربين الغازية إلى التوربين البخارية القريبة، والتي تولّد الطاقة أيضًا.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

مصدر المصطلح: FCCC/SBSTA/2006/7

توربين غازي بدورة مركّبة
Combined freight transport

Intermodal transport of goods where the major part of the journey is by rail, inland waterway or sea and any initial and/or final leg carried out by road is as short as possible.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

نقل البضائع بوسائط متعددة، بحيث يُنفَّذ الجزء الأكبر من الرحلة بواسطة السكك الحديدية أو عن طريق الممرات المائية الداخلية أو البحر، ويكون الجزء المقطوع براً من الرحلة هو الأقصر، سواء كان في بداية الرحلة أو نهايتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نقل مختلط للبضائع
Combined heat and power plants (CHP)

Are plants which are designed to produce both heat and electricity simultaneously.

Domain:
Energy

Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources

وهي محطات صممت لإنتاج الحرارة والكهرباء تزامنًا مع بعضهما البعض.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

محطات توليد الطاقة والحرارة المشتركة
Combined Market Rate

Weighted average of five national money market rates that enter into the calculation of the SDR rate of interest.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

متوسط الأوزان الترجيحية لخمسة من أسعار سوق المال الوطنية التي تدخل في احتساب معدّل الفائدة على حقوق السحب الخاصة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سعر الفائدة السوقي المركّب
Combined school and work-based programmes

In combined school and work-based programmes, instruction is shared between school and the workplace, although instruction may take place primarily in the workplace. Programmes are classified as combined school and work-based if less than 75 per cent of the curriculum is presented in the school environment or through distance education. Programmes that are more than 90 per cent work-based are excluded.

Domain:
Education

Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary

في البرامج المشتركة بين المدرسة والعمل. تتشاطر كلّ من المدرسة ومكان العمل مهمّة التدريب، ولو أنّ التدريب قد يحدث في المقام الأول في مكان العمل. تُصنّف البرامج على أنّها برامج مشتركة بين المدرسة والعمل إذا ما تمّ تقديم أقلّ من 75% من المناهج في البيئة المدرسية أو من خلال التعليم عن بعد. وتُستثنى من هذه الفئة البرامج القائمة على التدريب في العمل بنسبة تزيد عن 90%.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

البرامج المشتركة بين المدرسة والعمل
Comfort

Security offered in a commercial loan in the form of a guarantee or cofinancing from a parent company, government, or international organization.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

ورقة مالية مقدّمة في القروض التجارية في شكل ضمان أو تمويل مشترك من شركة أم أو حكومة أو منظمة دولية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

تطمين
Comitology

Comitology is a framework upon which the Community legislature generally relies when it designs the administrative process to be used in implementing legislation on statistics.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

تشكّل قواعد نظام اللجان إطاراً تعتمد عليه التشريعات الأوروبية عموماً للتخطيط للعملية الإدارية التي ستُستخدم في تنفيذ التشريعات المتعلقة بالإحصاءات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

قواعد نظام اللجان/ إجراءات اللجان
Command active No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تَـحَـكُّـمٌ عَـنْ بُـعْـدٍ (في الْـعَـوّاماتِ الصَّـوْتِـيَّـةِ)
Command-and-control policy

Command—and—control policy refers to environmental policy that relies on regulation (permission, prohibition, standard setting and enforcement) as opposed to financial incentives, that is, economic instruments of cost internalisation

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

سياسة بيئية تعتمد على القوانين (المسموح، الممنوع، ووضع المعايير والتنفيذ) مقابل حوافز مالية كالأدوات الاقتصادية لدمج التكاليف.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 57. (بتصرف).

سياسة القيادة والتحكم
Commensurability

The property that requires the results of a comparison to be invariant to changes in units of measurement for prices and quantities.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

الخاصية تقضي بعدم تغيّر مؤشّر الأسعار مع تغيير وحدات القياس للاسعار والكميات .
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004

قابلية القياس/ ثبات المؤشّر مع تغيّر وحدة القياس
Commensurability test

A test that may be used under the axiomatic approach which requires that the price index does not change when the physical, or quantity, units to which the prices of the goods or services refer are changed: for example, when the price of some drink is quoted per litre rather than per pint.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

أحد الاختبارات التي تُجرى في إطار المنهج البديهي، الذي يتطلب ان لا يتغير مؤشّر الأسعار مع تغيير الوحدات الكمية التي تمثّلها الأسعار.على سبيل المثال عندما يكون سعر الشراب لكل لتر بدلا من نصف اللتر .
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004

اختبار ثبات المؤشّر مع تغيّر وحدة القياس
Commercial air flight

An air transport flight performed for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration and for hire.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

رحلة نقل جوية تنفذ للنقل العام للمسافرين و / أو الشحن والبريد مقابل مبلغ أو للاستئجار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

الرحلة الجوية التجارية
Commercial air service

An air transport flight or series of flights for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration or for hire.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

رحلة نقل جوي أو سلسلة رحلات للنقل العام للمسافرين و / أو الشحن والبريد مقابل مبلغ أو للاستئجار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

الخدمة الجوية التجارية
Commercial air transport

Any movement of goods and/or passengers on a commercial aircraft movement.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

أي حركة بضائع و/أو مسافرين في حركة الطائرات التجارية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

النقل التجاري الجوي
Commercial aircraft movement

An aircraft movement performed for remuneration or for hire.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

حركة الطائرات التي تؤدي مقابل أجر أو للاستئجار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

حركة الطائرات التجارية
Commercial balance

Shows whether exports or imports of fishing products are higher in a given country.

Domain:
Fishery

Source:
<hi href="English:GFCM">GFCM</hi>, Studies and Reviews N.71-2001, FAO, 2001.

يظهر الميزان التجاري ما إذا كانت الصادرات أو الواردات من منتجات الصيد مرتفعة في بلد معيّن.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS

الميزان التجاري
Commercial Bank

A bank that normally specializes in demand deposits and commercial loans.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

مؤسسة تقبل الودائع، وتطرح الحسابات الجارية، وتمنح القروض، وتطرح أنواعاً مختلفة من الخدمات الأخرى ذات العلاقة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معهد المحاسبين الإداريّين - مصطلحات CMA للمحاسبة الإدارية والمالية.

بنك تجاري
Commercial Bills

See commercial paper.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

أنظر أدناه مصطلح "commercial paper"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

أوراق تجارية
Commercial Car

A motor vehicle designed for another purpose than passenger transport, weights more than 2200 kg, its height is more than 175 cm and less than or equal to 250 cm, and described in its license as a commercial vehicle.

Domain:
Transport

Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003

هي مركبة آلية مصممة لأغراض غير نقل الركاب ويزيد وزنها عن 2200 كغم، ويزيد ارتفاعها عن 175 سم ويقل عن أو يساوي 250 سم، وموصوفة في رخصتها كسيارة تجارية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003

السيارة التجارية
Commercial confidentiality

Commercial confidentiality refers to safeguarding the privacy of sensitive information of individual firms (such as market position, financial health, or whether the firm is receiving financial support). Commercial confidentiality can help to promote the full and free disclosure of pertinent information to official agencies by financial firms, and ensures the fair and equal treatment of all firms.

Domain:
Finance

Source:
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000.

حفظ خصوصية المعلومات الحساسة للشركات الفردية (كموقعها في السوق، أو صحّتها المالية، أو ما إذا كانت تتلقّى دعمًا ماليًّا). يمكن للسرية التجارية أن تساهم في الترويج لكشف كامل وحرّ من قبل الشركات المالية عن المعلومات ذات الصلة أمام الوكالة الرسمية، وبالتالي، في ضمان تعامل عادل ومتساوٍ مع جميع الشركات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مدونة الممارسات الجيدة بشأن الشفافية في السياسات النقدية والمالية، الجزء 1 - مقدمة، وافق عليها المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي في 24 يوليو 2000

السرية التجارية
Commercial credit

In the context of the Paris Club, loans originally extended on terms that do not qualify as official development assistance (ODA) credits. These are typically export credits on market terms but also include other non-ODA loans by governments.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

في إطار نادي باريس، هو القروض المقدمة أصلا بشروط لا تستوفي شروط تعريف ائتمانات المساعدة الإنمائية الرسمية. وهذه القروض تكون عادة ائتمانات تصدير مقدمة بشروط السوق ولكنها تشمل أيضا قروض مقدمة من الحكومات بخلاف المساعدة الإنمائية الرسمية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.245.

الائتمان التجاري
Commercial farmer

Farmers that produce agricultural products intended for the market to be delivered, sold or stored at commercial structures and/or sold to end consumers (feedlots, poultry farms, dairies, etc.), fellow farmers and direct exports. They generally use high levels of inputs.

Domain:
Agriculture

Source:
Glossary, FAO (http://www.fao.org/tempref/docrep/fao/010/i0132e/i0132e08.pdf).

المزارع الذي ينتج السلع الزراعية للسوق، حيث تخزّن في المراكز التجارية أو توزّع من خلالها أو تُباع مباشرة إلى المستهلك (المراعي، ومزارع الدواجن ومصانع الألبان، وما إلى ذلك) ، وصغار المزارعين والمصدرين. ويستخدم هذا المزارع عموماً مستويات عالية من عناصر الإنتاج.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المزارع التجاري
Commercial fishing

The harvesting of seafood products, either in whole or in part, for sale, barter or trade.

Domain:
Fishery

Source:
Handbook for fisheries socio-economic sample survey – principles and practice, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i6970e.pdf).

حصاد منتجات المأكولات البحرية لأغراض للبيع أو المقايضة أو التجارة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998.

صيد تجاري
Commercial flight/air service/air transport

An aircraft flight performed for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration or for hire.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

رحلة جوية للنقل العام للمسافرين و/أو الشحن والبريد مقابل أجر أو بموجب عقد إيجار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

رحلة جوية تجارية
arrow-up icon
Feedback