| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| حلقة وطنية | مجموعة من الأشخاص المهتمون بموضوع معين على المستوى الوطني
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
National ring |
| وسائل النقل عبر الطرق الوطنية-النقل الوطني البري | النقل عبر الطرق بين منطقتين (منطقة تحميل البضائع / صعود المسافرين، ومنطقة إفراغ البضائع / نزول المسافرين) تقعان في الدولة عينها بغض النظر عن الدولة التي تم فيها تسجيل المركبة. وقد يتضمن ذلك المرور (ترانزيت) عبر دولة أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 78.(بتصرف).
|
Road transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the vehicle is registered. It may involve transit through a second country.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
National road transport |
| المركبات الوطنية | المركبات التي يتم تسجيلها في الدولة المعنية، بحيث تحمل تلك المركبات لوحات تسجيل تلك الدولة، أو يتم تسجيلها بشكل منفصل (مثلاً خط الترام، والشاحنة الكبيرة... ألخ).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 59 - 60.(بتصرف).
|
A road vehicle registered in the reporting country and bearing registration plates of that country, or having been separately registered (trams, trolleybuses, etc.).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
National road vehicle |
| الجداول الوطنية (ضمن اتفاقية الغات) | وهي عرض الجداول الوطنية الخاصة بالرسوم ضمن اتفاقية الغات والمقبولة – إراديًا أو غير إراديًا – من أعضاء منظمة التجارة العالمية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
The equivalent of tariff schedules in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), laying down the commitments accepted — voluntarily or through negotiation — by World Trade Organisation (WTO) members.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
National schedules (in GATT) |
| حركة النقل الوطنية عبر البحر-البحرية | الحركة البحرية بين مرفئين في الأراضي الوطنية أو حركة بحرية واحدة من / إلى مرفأ واحد، بغض النظر عن البلد الذي تم فيه تسجيل المركب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 148.(بتصرف).
|
Sea traffic between two ports of a national territory or one port sea traffic, irrespective of the country in which the vessel is registered.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
National sea traffic |
| نقل بحري وطني | نقل بحري بين مرفأين في إقليم وطني واحد أو نقل بحري أُحادي الميناء في الإقليم الوطني.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Sea transport between two ports of a national territory or one port sea transport within national territory.
Note: National sea transport can be performed by a merchant ship registered in the declaring country or in another country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
National sea transport |
| الهيئة الوطنية للتقييس | في الحالة العامة، تنشئ كل دولة هيئة مقاييس خاصة بها لتطوير المعايير والمواصفات المتعلقة بمختلف القطاعات (الصناعة - الزراعة ..). وهي قد تكون مؤسسات عامة أو خاصة أو مشتركة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
In general, each country or economy has a single recognized Standards Body (NSB). NSBs may be either public or private sector organizations, or combinations of the two.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
National standardization body |
| السلطة الإحصائية الوطنية | انظر: المعهد الإحصائي الوطني
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
|
See: National Statistical Institute
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
|
National Statistical Authority (NSA) |
| مركز الإحصاء الوطني | يعتبر مركز الإحصاء الوطني ، الجسم الإحصائي المسئول عن جمع ونشر الإحصاءات الرسمية ضمن النظام الإحصائي الوطني
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
The national statistical institute is the leading statistical body within a national statistical system that is in charge of producing and disseminating official statistics.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, Annex 2, Glossary |
National Statistical Institute (NSI) |
| المكتب الإحصائي الوطني | انظر: المعهد الإحصائي الوطني
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
|
See: National Statistical Institute
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
|
National Statistical Office (NSO) |
| مكاتب الإحصاء الوطني | يعمل على تقديم معلومات مستقلة لتحسين الفهم العام للاقتصاد والمجتمع. وتعد الاحصائيات الموثقة وغير المنحازة أمراً حيوياً لتخصيص الموارد بطريقة مناسبة، وإعداد السياسات و عمليات صنع القرار في المجتمعات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Produces independent information to improve our understanding of the UK's economy and society. Reliable and impartial statistics are vital for planning the proper allocation of resources, policy-making and decision-making to ensure a fair society
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
National statistics office |
| المرصد الوطني للعلم والتقانة والابتكار | يهدف إلى بناء عدد من المؤشرات لقياس مدى التقدم في العلوم والتقانة والابتكار، وتقديم وسيلة للمقارنة مع المؤشرات المماثلة في الدول الأخرى، وتنسيق البرامج الاقليمية والدولية التي تتطلب المعلومات حول العلم والتقانة والابتكار، ونشر المعلومات وتحليل المؤشرات، والتواصل مع الجهات الإحصائية الوطنية، وتدريب الخبراء على هذه الإحصاءات، والترويج لمكاملة هذه الإحصاءات مع المؤشرات الدولية للعلم والتقانة والابتكار
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
To design indicators for the measurement of S&T and innovation in their region;
• To provide the international comparability and interchange of information on STI, and the
development of comparative studies;
• To organize international and regional programmes for compiling information on STI;
• To organize international workshops and meetings about the Network's main subjects;
• To publish information, papers and analysis of indicators, and to develop information processes on S&Tand innovation;
• To provide the interface for the relation with public S&T statistics organisms;
• To train experts on statistics and S&T indicators;
• To promote the region’s incorporation to the international system of S&T indicators by adapting the
internationally accepted standards;
• The generation of a Latin American standard adapted to the regional specificities: the institutional parameters according to the national organisms characteristics.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
National sti observatory |
| الأراضي الوطنيّة | كلّ الأرض داخل الحدود الوطنيّة، من ضمنها البيئة الوطنيّة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.81
|
All the territory within the national boundaries, including the national environment.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
National territory |
| السياحة الوطنية | هي سياحة الزوار المقيمين، داخل الإقليم الاقتصادي للبلد المرجعي وخارجه.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 32.
|
National tourism is the tourism of resident visitors, within and outside the economic territory of the country of reference.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
National tourism |
| استهلاك السياحة الوطنية | يشمل استهلاك السياحة الوطنية جميع النفقات الاستهلاكية للزوار المقيمين داخل الإقليم الاقتصادي للبلد المرجعي وخارجه. وهو يمثل مجموع استهلاك السياحة المحلية واستهلاك السياحة الخارجية. وقد تشمل هذه المشتريات السلع والخدمات المنتجة محليا والسلع والخدمات المستوردة التي تشترى من منتجين غير مقيمين.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 33.
|
National tourism consumption comprises the consumption of resident visitors, within and outside the economic territory of the country of reference. It is the sum of domestic tourism consumption and outbound tourism consumption.
These purchases may include domestically produced goods and services and goods and services imported from non-resident producers.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
National tourism consumption |
| القرار المتعلق بالمعاملة الوطنية | مبدأ يقضي بمعاملة الآخرين تمامًا مثل الرعايا الوطنيين. تفيد اتفاقية الغات في المادة الثالثة بالتعامل مع الواردات من دون أي تمييز بينها وبين السلع المنتجة محليًا، بعد عبورها الجمارك.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
The principle of giving others the same treatment as one’s own nationals. GATT Article III requires that imports be treated no less favourably than the same or similar domestically-produced goods once they have passed customs.
General Agreement on Trade in Services (GATS) Article XVII and the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Article 3 also deal with national treatment for services and intellectual property protection.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
National treatment (in GATT) |
| الرابطة الوطنية لرأس المال المخاطر | رابطة تجارة رائدة تمثل صناعة رأس المال المخاطر في الولايات المتحدة. وهي تعمل على ترويج معاييرها المهنية وتتواصل مع الشركات الأعضاء فيها لتطويرها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the leading trade association representing the venture capital industry in the U.S. The NVCA represents the venture industry in public policy debates in Washington, DC, and promotes high professional standards, professional development, and interaction amongst member firms.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
National venture capital association |
| الثروة القومية | الثورة القومية هي مجموع الأصول غير المالية وصافي المطالبات على باقي العالم وذلك للاقتصاد ككل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
National wealth is the sum, for the economy as a whole, of non-financial assets and net claims on the rest of the world
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 13.2 |
National wealth |
| هيئة المرأة الوطنية\ الآلية الوطنية للمرأة | الوحدة المركزية لتنسيق السياسات داخل الحكومة، وتتمثل مهمتها الرئيسية في دعم الإدماج على نطاق الحكومة لمنظور المساواة بين الجنسين في جميع مجالات السياسات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
A national machinery for the advancement of women is the central policy-coordinating unit inside government. Its main task is to support the government-wide mainstreaming of a gender-equality perspective in all policy areas.
Domain:
Gender
Source:
EUROPEA |
National Women Machinery |
| خط المساعدة الوطني للمرأة | تقدّم الخدمة خصيصاً لخدمة النساء ضحايا العنف.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Service provided specifically to serve only, or predominantly, women victims of violence.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
National women’s helpline |
| الجنسية | هو بلد إقامة المكتب الرئيسي للكيان المؤسسي المعني.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
|
Country of residence of the head office of an institutional entity.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Nationality (of an institutional entity) |
| جنسية محصول الصيد | إن عَلم السفينة التي تؤدي الجزء الأساسي من عملية صيد الأسماك، يجب اعتباره المؤشر الأساسي للجنسية المنسوبة إلى بيانات محصول الصيد، وهذا المؤشر يتم تجاوزه فقط عند حدوث واحد من الترتيبات التالية بين سفينة العلم الأجنبي والدولة المستضيفة: (أ) السفينة مؤجرة من قبل الدولة المستضيفة لتُدمج مع أسطول صيدها؛ أو (ب) السفينة تصيد للدولة بموجب عقد مشروع مشترك أو ترتيبات مماثلة، وعملية مثل هذه السفينة هو جزءٌ تكاملي من اقتصاد البلد المضيف. وعندما تتفاوض الحكومات للمشاريع المشتركة أو العقود الأخرى التي تقوم من خلالها سفن دولة بإنزال مصيدها في موانئ دولة أخرى أو إفراغ محصول صيدها إلى سفن دولة أخرى، ينطبق واحد من المعايير المذكورة أعلاه، إن نقل الجنسية إلى مثل هذه البيانات لمحاصيل الصيد والانزال يجب أن يُحدد في الاتفاقية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
The flag of the vessel performing the essential part of the operation catching the fish, should be considered the paramount indication of the nationality assigned to the catch data and this indication overridden only when one of the following arrangements between a foreign flag vessel and the host country exists: (a) the vessel is chartered by the host country to augment its fishing fleet; or (b) the vessel fishes for the country by joint venture contract or similar agreements (as opposed to the ad hoc practice of a vessel selling catches to a foreign vessel or landing catches at a foreign port) and the operation of such vessel is an integral part of the economy of the host country. When governments negotiate joint ventures or other contracts in which vessels of one country land their catches at ports of another country or unload their catches to vessels of another country and the one of the above-mentioned criteria is applicable, the assignment of nationality to such catches and landings data should be specified in the agreement.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Nationality of catch |
| جنسية تسجيل سفينة بحرية (دولة العلَم أو الدولة التي تحمل السفينة علَمها) | الدولة و/أو الأراضي التي سمحت بتسجيل السفينة البحرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Country and/or territory authorizing the registry of a seagoing vessel.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Nationality of registration of seagoing vessel (State flag) |
| جماعة طبيعيَّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Native population |
| الطلاّب أبناء البلد | وفق برنامج التقييم الدولي للطلاّب، الطلاّب أبناء البلد هم الذين ولدوا في بلد التقييم وولد على الأقل أحد والديهم في هذا البلد.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
“Native” students are those students who reported in the Programme for International Student Assessment (PISA) that they were born in the country of assessment and who had at least one parent born in that country.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Native students |
| أصول طبيعية | الأصول البيئية الطبيعية، وهي تتألف من أصول أحيائية (منتجة أو برية) ومناطق برية ومائية بأنظمتها الإيكولوجية، أصول جوفية وهواء.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 11.
|
Natural assets are assets of the natural environment. These consist of biological assets (produced or wild), land and water areas with their ecosystems, subsoil assets and air.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Natural assets |
| الموارد البيولوجية الطبيعية | تتكوّن الموارد الطبيعية البيولوجية من الحيوانات والطيور والأسماك والنباتات التي تُنتِج لمرة واحدة فقط والتي تُكرّر إنتاجها من دون أن يخضع نموها الطبيعي و/ أو تجدّدها للسيطرة المباشرة للوحدات المؤسّسية ومسؤوليتها وإدارتها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013
|
Consist of animals, birds, fish and plants that yield both once only and repeat products for which natural growth and/or regeneration is not under the direct control, responsibility and management of institutional units.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Natural biological resources |
| رأس المال الطبيعي | أصول طبيعية من حيث دورها في توفير مدخلات طبيعية وخدمات بيئية للإنتاج الاقتصادي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 51.
|
Natural capital are natural assets in their role of providing natural resource inputs and environmental services for economic production.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Natural capital |
| الممرات الطبيعية للأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Natural fish pass |
| غابات/ أحراج الطبيعية | الغابات التي تضم أنواعاً طبيعية وعمليات إيكولوجية والتي عرفت استمرارًا في العمليات الايكولوجية على مدى فترة طويلة من الوقت. قد تصل هذه الفترة الزمنيّة أحيانًا إلى 200 سنة، لكنّ ذلك قد لا ينطبق على جميع أنواع الغابات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.158
|
Forests with natural species and ecological processes and for which there has been continuity of ecological processes over a very long period of time. The time period of continuity is sometimes quoted as being of more than 200 years but this may not be relevant for all types of forests.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Natural forests |
