| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| نهج النقطة المرجعية المتجدّدة | بموجب هذا النهج ايمكن حساب تعادلات القوى الشرائية والنفقات النهائية الحقيقية المحتسبة سنويًا عندما يمتدّ جمع الأسعار على مدى عدّة سنوات (ثلاثة سنوات في حالة مقارنات المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية - يوروستات ومنظّمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The approach that allows PPPs and real final expenditures to be calculated annually when price collection is spread over a number of years (three in the case of Eurostat-OECD comparisons).
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Rolling benchmark approach |
| الضمان المتجدّد (على مدفوعات الفائدة) | يشير هذا المصطلح إلى ضمان يغطي، في أي وقت، دفعة واحدة أو اثنتين فقط من الدفعات، على أن "يطبق" على كامل الدفعات اللاحقة في حالة استيفاء الدفعات المغطاة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A guarantee that would cover, at any given time, only one or two payment installments but would, if the covered payments are met, "roll" to subsequent payments.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Rolling guarantee (of interest payments) |
| الطرق السريعة لعربات السكك الحديديّة | نقل مركبات الطرق الكاملة، باستخدام تقنيات الشحن والتفريغ الأفقييْن، في القطارات التي تشمل عادةً عربات أرضية منخفضة في جميع الأنحاء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Transport of complete road vehicles, using roll-on roll-off techniques, on trains normally comprising low-floor wagons throughout.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Rolling highway /rolling road |
| تعديل تدريجي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rolling readjustment |
| الطريق المتدحرج | نقل عجلات الطرق الكاملة باستخدام أساليب التدحرج في قطارات تضم عادة عربات منخفضة الأراضي ة في جميع الأنحاء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Transport of complete road vehicles, using roll-on roll-off techniques, on trains normally comprising low-floor wagons throughout.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Rolling road |
| تجديد/تمديد | 1. إعادة استثمار الأموال المستلمة من سند استحقاق في سند مماثل. 2. مصطلح يُستخدم للإشارة إلى التأخير الذي يسمح به المقرض للمقترض في سداد دفعة رئيسية على القرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
1. Reinvestment of money received from a maturing security in a similar security. 2. Term used for a delay allowed by a lender to borrower in making a principal payment on a loan. With governments, rollovers in the form of refundings or refinancings are routine.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Roll-over |
| الائتمانات السارية | ويشير هذا التعبير إلى تجديد ائتمان / الائتمانات القائم / القائمة
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Rollover refers to the renewal of an existing credit (or credits)
Domain:
التمويل
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
Rollover (credit) |
| شھادة إيداع متجدّدة | مجموعة من شهادات الإيداع باستحقاق يبلغ مثلاً ثلاث سنوات، مقسّمة إلى ست فترات من ستة أشهر. يقوم المستثمر بشراء كامل الحزمة ولكن يجوز له بيع أي من هذه الشهادات في السوق الثانوية، على أن يلتزم بتدوير شهادة الإيداع من خلال إعادة التمويل بقيمة شهادة الإيداع التالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A package of certificates of deposit with maturity of, for example, three years, divided into six six-month periods. An investor buys the package as a whole but he may sell any of the six-month CDs on the secondary market. He is nevertheless committed to rolling over the CD by redepositing funds to the amount of the next six-month CD.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Roll-over certificate of deposit; roly poly certificate of deposit |
| ائتمان متجدّد | راجع أعلاه مصطلح "revolving credit"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See revolving credit.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Rollover credit |
| تاريخ التجديد | تاريخ تعديل سعر الفائدة في تحويل أجل الاستحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Date of adjustment of interest rate in maturity transformation.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Rollover date |
| تجديد الأرباح | يشير هذا المصطلح إعادة أستثمار الأرباح
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Reinvestment of profits.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Rollover of gains |
| مخاطر تجديد/ تمديد الدين | المخاطر المحتملة المترتبة على عملية إعادة تمويل القروض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Risks associated with refinancing a loan.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Rollover risks |
| سند دين بفائدة قابلة للتعديل | سندات متوسطة أو طويلة الأجل تُجدّد قسيمتها السنوية كل ثلاث سنوات، وهو التاريخ الذي يمكن فيه سداد التكلفة التي تكبدها المستثمر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Medium- or long-term bond whose annual coupon is renewed every three years, at which time the investor may be reimbursed.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Roly poly bond |
| شھادة إيداع متجدّدة | راجع أعلاه مصطلح "rollover certificate of deposit"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See rollover certificate of deposit.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Roly poly certificate of deposit |
| معاهدة روما | معاهدة تحت مظلة المنظمة الدولية للملكية الفكرية واليونسكو ومنظمة العمل الدولية وتهدف إلى حماية أعمال المؤدين ومنظمات البث ومنتجي التسجيلات.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Treaty, administered by World Intellectual Property Organization (WIPO), UNESCO and ILO, for the protection of the works of performers, broadcasting organizations and producers of phonograms.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Rome Convention |
| جمع المياه المنسابة من السطوح | تجمع مياه الأمطار المنسابة من سطوح الأبنية في أنظمة للتجميع. وتستعمل للأغراض المنزلية وأحياناً لري الحدائق المنزلية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The usage of house/building roofs to concentrate rainfall into collection systems. Roof water harvesting is mainly used for domestic purposes and sometimes as water supply for family gardens.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Rooftop water harvesting; roof water harvesting |
| الغرفة | تعرف الغرفة بأنها حيز في وحدة سكنية أو مكان آخر للسكن، محاط بجدران تمتد من الأرضية إلى السقف أو السطح، ويصل ارتفاعها إلى مرتين عمل الأقل، وتسمح مساحتها بوضع رسير لشخص بالغ، أي لا تقل مساحتها عن أربعة أمتار مربعة. لذلك يشمل المجموع الكلي لعدد الغرف غرف النوم وغرف الطعام وغرف المعيشة والمكاتب والعلّيَّات الصالحة للسكن وغرف الخدم والمطابخ والغرف المستخدمة لأغراض مهنية أو تجارية والمساحات الأخرى المنفصلة المستخدمة أو المعتزم استخدامها لأغراض السكن، إذا كانت تستوفي المعايير الخاصة بالجدران والمساحة الأرضية. ولا يدخل في عدد الغرف الطرقات والرشفات والممرات وغرف الحمام والمراحيض، حتى لو انطبقت عليها المعايير المذكورة. ويمكن جمع معلومات منفصلة لأغراض خاصة بالبلد بشأن الأماكن التي تقل مساحتها عن أربعة أمتار مربعة والتي تتفق مع الجوانب الأخرى لتعريف الغرفة إذا اعتبر أن عددها يبرر هذا الإجراء.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
A room is defined as a space in a housing unit or other living quarters enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof covering, or to a height of at least two meters, of an area large enough to hold a bed for an adult, that is, at least four square meters. The total number of types of rooms therefore includes bedrooms, dining rooms, living rooms, studies, habitable attics, servants’ rooms, kitchens, rooms used for professional or business purposes, and other separate spaces used or intended for dwelling purposes, so long as they meet the criteria concerning walls and floor space. Passageways, verandas, lobbies, bathrooms and toilet rooms should not be counted as rooms, even if they meet the criteria. Separate information may be collected for national purposes on spaces of less than four square meters that conform in other respects to the definition of ”room” if it is considered that their number warrants such a procedure.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Room |
| محصول درنى و جذرى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Root and tuber crop |
| طلاء الجذور; غَمس الجذور | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Root dipping |
| خطأ / احراف معياري | مقياس للخطأ الكلّي المُعرّف بالجذر التربيعي لمجموع التباين ومربع التحيز.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A measure of total error defined as the square root of the sum of the variance and the square of the bias.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Root mean square error (RMSE) |
| مخدم أساسي | وهو مخدم مركزي يهدف إلى السماح بالعثور على العناوين IP للمخدمات التي تتولى إدارة النطاقات في المستوى الأول
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Root server |
| خضار جذريّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Root vegetable crops |
| منطقة الجذر | جزء من التربة حيث تمتد جذور النباتات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحفظ والتوسع من الناحية العملية
القمح، الأرز، الذرة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام. |
That part of the soil, i.e. all the levels, invaded by plant roots.
Domain:
الزراعة
Source:
IATE, 2012. |
Rooting zone; root range; root zone |
| نوع قابل للتجذير بالعُقَل والترقيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Root-sprouting and layering species |
| تضخّم الجذر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Root-swelling |
| رو-رو (تحميل وتفريغ بالدحرجة) | مختصر بالإنكليزية يعني التحميل والتفريغ عبر باب أو منحدر السفينة بدحرجة وسائل نقل ذات عجلات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Loading/unloading through the vessel’s doors/ramps by a wheeled means of conveyance.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Ro-Ro (Roll-on Roll-off) |
| مَرسى رو-رو (مرسى التحميل والتفريغ بالدحرجة) | مكان ترسو فيه سفينة رو-رو لتحميل وتفريغ عربات آلية ووحدات شحن متحركة أخرى عبر منحدر من السفينة إلى الشاطئ ومن الشاطئ إلى السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A location at which a Ro-Ro vessel can berth and load and unload motor vehicles and other mobile Ro-Ro units via ramps from ship to shore and vice versa.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Ro-Ro berth |
| حمولة رو-رو (حمولة تحمَّل بالدحرجة) | حمولة من البضائع، سواء كانت أم لم تكن في حاويات، موضوعة على وحدات مزوَّدة بعجلات، وتُدحرَج من أو إلى السفينة التي تنقلها بحراً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Ro-Ro cargo consists of goods, whether or not in containers, on Ro-Ro units, which are rolled on and off the vessels, which carry them, by sea.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Ro-Ro cargo |
| سفينة البضائع | سفينة مزودة بالتجهيزات لحمل البضائع فقط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 140-141.
|
Ro-Ro ship with facilities for the carriage of goods only.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Ro-Ro cargo ship |
| سفينة المسافرين | سفينة مجهزة بإمكانات لحمل كل من المسافرين والبضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 141.
|
Ro-Ro ship with facilities for the carriage of both passengers and goods.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Ro-Ro passenger ship |
