| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المدن الآمنة والمساحات العامة الآمنة | تنفّذ هذه المدن مناهج مبتكرة ومملوكة محليًا ومستدامة لمنع التحرش الجنسي وغيره من أشكال العنف ضد المرأة في الأماكن العامة والتصدي له.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
They are implementing innovative, locally owned and sustainable approaches to prevent and respond to sexual harassment and other forms of violence against women in public spaces.
Domain:
International Trade
Source:
UNWOMEN |
Safe Cities and Safe Public Spaces |
| الولادة الآمنة | هي الولادة التي تتم على يد أو حضور شخص مؤهل طبيا ومدرب وفي مكان نظيف وآمن، وذلك لتلافي أي مخاطر محتملة للأم والطفل.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية المرصد العالمي للصحة (GHO) : صحة الأم والصحة الإنجابية، 2018
|
A birth that occur by a qualified person.
Domain:
Health
Source:
WHO Global Health Observatory (GHO) data: Maternal and reproductive health, 2018 |
Safe delivery |
| مياه الشرب الآمنة | تشمل مياه الشبكة الموصولة بالمنزل أو غير الموصولة، شبكة عامة، مياه الآبار والحفر الموصولة بمضخة، الآبار والينابيع المحمية، ومياه الأمطار.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
مجموعة الامم المتحدة للتنمية، مؤشرات لرصد أهداف التنمية الألفية، الامم المتحدة/ نيويورك. 2003
|
Water piped into the dwelling or yard, a public tap, a tube, a well or borehole with pump, a protected well or spring or rainwater.
Domain:
Health
Source:
Group of the UNDevelopment indicators for monitoring the Millennium Development Goals, the UN / New York. 2003 |
Safe Drinking Water |
| مياه آمنة للشرب | يشير هذا المصطلح إلى المياه التي لا تحتوي على بكتيريا ضارة أو مواد سامة أو مواد كيميائية، وتُعتبر بالتالي آمنة للشرب.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Water that does not contain harmful bacteria, toxic materials, or chemicals, and is considered safe for drinking.; Water with microbial, chemical and physical characteristics that meet WHO guidelines or national standards on drinking water quality.
Domain:
Water
Source:
OMS, 2015 (http://www.who.int/water_sanitation_health/mdg1/en/). |
Safe drinking water; safe water |
| سكن آمن | يشير هذا المصطلح إلى المأوى / السكن الطارئ أو الانتقالي أو الدائم الموجود في مكان سري للاستجابة للحالات الحرجة التي تتعلق عادةً بالعنف المنزلي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Emergency, transitional or permanent shelter/housing that is confidentially located to respond to critical situations, usually related to domestic violence.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Safe housing |
| أمومة آمنة | يشير هذا المصطلح إلى مفهوم وشروط ضمان حصول المرأة على الخدمات المناسبة في ما يتعلق بالحمل والولادة وفترة ما بعد الولادة، بما في ذلك تنظيم الأسرة ورعاية التوليد في حالات الطوارئ.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Concept and conditions for ensuring that women receive the appropriate services in connection with pregnancy, childbirth and the post-natal period, including family planning and emergency obstetric care.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Safe motherhood |
| فترة الأمان | تعتمد هذه الطريقة على احتساب أيام الخصوبة للمرأة، أو الامتناع عن الجماع في هذه الفترة، وهي الفترة قبل منتصف الدورة الشهرية بيومين إلى ثلاثة أيام والتي تكون فيها المرأة اكثر عرضة للحمل.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية دليل لتنظيم الأسرة للعاملين في صحة المجتمع وعملائهم ، 2012
|
A traditional family planning method. This method rely on the duration and time of menstrual cycle.
Domain:
Health
Source:
WHO A guide to family planning for community health workers and their clients, 2012 |
Safe Period |
| المردود المأمون للمياه الأرضية/ سحب آمن للمياه الجوفية | كمية المياه الوسطية المحسوبة على امتداد فترة زمنية طويلة التي يمكن استخراجها من شبكة مياه سطحية أو من خزان مياه جوفية دون إلحاق الضرر بالموارد المائية مثل الاستنزاف أو التلوث.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
https://www.unescwa.org/ar/safe-yield-groundwater |
Rate of surface-water diversion or groundwater extraction from a basin for consumptive use over an indefinite period of time that can be maintained without producing negative effects.; The annual extraction from a groundwater unit which will not, or does not, produce a negative effect.; The attainment and maintenance of a long-term balance between the amount of ground water withdrawn annually and the annual amount of recharge.
Domain:
Water
Source:
Online Interpretive Groundwater Glossary, Compiled and Edited by Robert C. Ransom, retrieved in 2009 (http://interpretivegroundwaterglossary.com/); DN, CSCM, FAO, 2009. |
Safe yield of groundwater |
| الاستغلال الآمن لنظم المياه | كمية المياه (متوسط الكمية على المدى الطويل) التي يمكن سحبها من حوض المياه الجوفية أو نظام المياه السطحية بدون التسبب بأضرار. ويُطبّق هذا المفهوم على المياه الجوفية (الكمية التي يمكن استخراجها بدون الوصول إلى الإفراط في الاستغلال). أما في الأنهر، فيقصد بهذا التعبير الاستغلال في حدود تسمح بالحفاظ على البيئة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Amount of water (in general, the long term average amount) which can be withdrawn from the groundwater basin or surface water system without causing undesirable results. This concept concerns mostly groundwater ( flow extractable without over exploitation). For the rivers, it is more common to speak about reserved flow ( reservation constraint for the environment).
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Safe yield of water systems |
| تدبير وقائي | الإجراءات المتخذة لحماية صناعة معينة من تراكم غير متوقع للواردات - تحكمه المادة التاسعة عشرة من الاتفاقية العامة للتعريفات والتجارة (GATT) 1994.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Action taken to protect a specific industry from an unexpected build-up of imports — governed by Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Safeguard measures |
| سياسات الإجراءات الوقائية | آليات لإدماج القضايا البيئية والاجتماعية في صنع القرار، مجموعة من الأدوات المتخصّصة لتحسين التنمية ودعم النُهج التشاركية والشفافية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
E/C.19/2013/15 : مصدر المصطلح
|
Are mechanisms for integration of environmental and social issues into decision making
Domain:
Environment
Source:
World Bank |
Safeguard policies |
| السلامة في البحر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Safety-at-sea; safety at sea |
| الرواتب (الخاصة بموظفي التعليم) | تعني الرواتب إجمالي رواتب موظفي التعليم، قبل اقتطاع الضرائب والمساهمات في برامج التقاعد أو الرعاية الصحية وغيرها من المساهمات أو أقساط التأمين الاجتماعي أو لأغراض أخرى.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Salaries means the gross salaries of educational personnel, before deduction of taxes, contributions for retirement or health care plans, and other contributions or premiums for social insurance or other purposes.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Salaries (of educational personnel) |
| البيع بالتراضي (الشخصي أو المباشر بدون عقد) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sale by private treaty |
| البيع بالنقد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sale for money |
| البيع من محفظة الأوراق المالية (أسهم من محفظة الأوراق المالية) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sale from portfolio |
| التنازل عن استحقاقات الدين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sale of loan maturities |
| البيع بالتقسيط، البيع التأجيري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sale on instalments; hire purchase sale; instalment sale |
| المبيعات | المبيعات تقيس عائدات التشغيل الإجمالية مخصومًا منها حوافر البيع والحسومات والسلع المرتدة. وينبغي قياس المبيعات غير شاملة الاستهلاك وضرائب المبيعات على المستهلكين وكذلك ضرائب القيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، باريس، واشنطن العاصمة، 2002، ص. 195.
|
Sales measures gross operating revenues less rebates, discounts, and returns. Sales should be measured exclusive of consumption and sales taxes on consumers, as well as value added taxes.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Sales |
| وكيل مبيعات | الطرف أو الفرد الذي يقوم ببيع الأوراق المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Firm or individual carrying out the sale of securities.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Sales agent; selling agent [securities] |
| ملوحة | المحتوى الملحي في وسط بيئي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 92.
|
Salinity refers to the salt content of environmental media
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Salinity |
| ضبط نسبة الملوحة/ التحكّم بدرجة الملوحة | منع تلوّث لإمدادات المياه الزراعية بتسرب المياه المالحة إليها، أو تقليل الأملاح القلوية في الأراضي الصالحة للزراعة لمنع تدهورها.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Prevention of salt water contamination of agricultural water supplies or reducing alkaline salts and preventing deterioration of cultivable lands.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Salinity control |
| التملّح | تراكم الأملاح الذائبة على سطح التربة أو تحتها بكميات تحدث آثاراً سلبية على نمو النبات أو على التربة. ويحدث ذلك نتيجة لعملية تبخر المياه، إذ تخلّف الأملاح الذائية في المياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
.AQUASTAT Glossary, FAO, 2019
|
The accumulation of soluble salts at the surface or at some point below the surface of the soil that have negative effects on plant growth and/or on soils.; Process by which water-soluble salts accumulate in the soil.
Domain:
Water
Source:
United States Department of Agriculture Soil Quality Information Sheet, 2009 (http://soils.usda.gov/sqi/publications/files/salinzation.pdf); DN, KCCM, FAO, 2009. |
Salinization |
| منطقة ملحية ناتجة عن الري (هكتار): | هي المساحة المروية المتأثرة بالملوحة، بما في ذلك الأراضي المروية السابقة التي تُهمل بسبب هبوط إنتاجيتها نتيجة تملحها. ولا تشمل المساحات التي تكون ملحية بطبيعتها. ويحدد كل بلد عموماً مساحة الأراضي الملحية بطريقته الخاصة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Irrigated area affected by salinization, including formerly irrigated land abandoned because of declining productivity caused by salinization. It does not include naturally saline areas. In general, each country has its own definition of salinized area.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Salinized area by irrigation |
| سلمونیات؛ أسماك السالمونيد | أسماك زعنفية تتبع عائلة سلمونيدي تضم العديد من الأنواع الاقتصادية المستزرعة مثل السلمون، التراوت (التروت) والكار. وتوجد السلمونيات عادة في المناخ البارد والمياه النظيفة ذات الإنتاجية الأولية القليلة. وجميع أنواع هذه العائلة تتزاوج في المياه العذبة، ولكن العديد منها مهاجر ويقضي جزءاً من دورة حياته في البحر.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة
|
Finfish of the family Salmonidae, which includes many commercially farmed species such as the salmons, trouts and chars. In general salmonid fish are found in temperate climates and in clean, oligotrophic waters. All of the species breed in freshwater; however, many of them are migratory and spend a period of their life-cycle in the sea.
Domain:
Fishery
Source:
Aquafeed (2003) Online glossary at (www.aquafeed.com/glossary.php) |
Salmonids |
| سيارة صالون | يقصد بها سيارات الركاب التي عدد مقاعدها من (2-5) مقعد .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
It refers to passenger cars that have (2-5) seats.
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Salon |
| إعادة توزيع الأملاح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Salt redistribution |
| إعادة تحريك الأملاح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Salt remobilization |
| محاصيل تتحمل الأملاح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Salt tolerant crop; salt tolerance of a crop |
| تسرب المياه المالحة | اختلاط المياه المالحة بالمياه العذبة. ويمكن أن يحدث إما في مياه سطحية أو مياه جوفية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 28.
|
Salt water intrusion is the mixing of saltwater with freshwater. It can occur in either surface- water or groundwater bodies
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Salt water intrusion |
