| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| سفينة "رو-رو" | سفينة معدلة للتحميل / التنزيل بطريقة "رو رو".
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 140.
|
Ship arranged for Ro-Ro loading/unloading.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Ro-Ro ship |
| وحدة رو-رو (وحدة شحن تحمَّل بالدحرجة) | معدَّة ذات عجلات لحمل البضائع، مثل سيارة النقل "لوري" أو المقطورة أو شبه المقطورة، يمكن دفعها أو سحبها إلى السفينة أو القطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Wheeled equipment for carrying goods, such as a lorry, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel or train.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Ro-Ro unit |
| الحرث الدوار | طريقة زراعة باستخدام جرار آلي يعمل على حرث التربة بواسطة أسنان أو شفرات دوارة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحفظ والتوسع من الناحية العملية
القمح، الأرز، الذرة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام. |
A method of cultivation by a motorized cultivator that works the soil by means of rotating tines or blades.
Domain:
Agriculture
Source:
CPAML/CPAM, FAO, 2016. |
Rotary tillage |
| هيئات الائتمان الدائري (الطابع) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rotating credit association |
| دودة زراعيّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rotational farming |
| ري مناوبة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Rotational irrigation; rotation irrigation |
| الفيروسات العجلية | هي السبب الأكثر شيوعاً لمرض الإسهال الشديد لدى الأطفال الصغار في جميع أنحاء العالم.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية صحيفة وقائع: تغطية التحصينات
|
Are the most common cause of severe diarrhoeal disease in young children throughout the world.
Domain:
Health
Source:
WHO fact sheet : Immunization coverage |
Rotaviruses |
| حيوانات مجهرية مائية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Rotifers |
| رحلة ذهاباً وإياباً | رحلة باتجاهين واحد إلى الوجهة والثاني إلى نقطة الأصل، عبر المسار نفسه، وتتكوَّن من مرحلتين، إحداهما ذهاباً والأخرى إياباً. وتُسجَّل وجهة رحلة الذهاب كنقطة منتصف الرحلة ذهاباً وإياباً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Two-way course of travel to a destination and back to origin, along the same route, consisting of two separate journeys, one outward and one return. The destination of the outward journey is recorded as the midpoint of the round trip.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Round trip |
| وزن إجمالي | وزن السمكة الكاملة قبل معالجتها أو إزالة أي جزء منها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The weight of the whole fish before processing or removal of any part.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper 382 - X2465 |
Round weight |
| تدوير / دوران الأموال | يشير هذا المصطلح إلى وضع حيث يتمّ شراء الديون المقوّمة بالعملة الأجنبية بخصم ثم استبدالها بالقيمة الاسمية في العملة المحلية، ما من شأنه التشجيع على ھجرة رؤوس الأموال.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Situation whereby foreign currency denominated debt is purchased at a discount and redeemed for full face value in the local currency, thereby encouraging capital flight.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Round-tripping |
| مسيّر | تجهيزة وسيطة في شبكة اتصالات تتولى عملية تسليم الرسائل. وفي شبكة وحيدة تربط عدة حواسيب عبر شبكة من الارتباطات. يتسلم المسير الرسائل المرسلة ويوجهها إلى وجهتها الصحيحة عبر أكثر الطرق المتاحة فعالية. وفي حال الشبكات المحلية، يؤدي المسير وظيفة مختلفة قليلاً إذ يسمح بإرسال الرسائل من شبكة إلى أخرى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
In the broadest sense, any communications equipment that forwards information on a connectionless basis. Typically, routers are special purpose computers, which operate at Layer 3 of the OSI reference model and forward information based on a Layer 3 address which has network wide significance. For example, Internet routers forward IP packets based on their destination addresses. Routers operate without using connections, as opposed to switches which do establish connections.
Domain:
ICT
Source:
ITU E.417 (05), 3.11 |
Router |
| زراعة على خطوط | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Row crop |
| ري على خطوط | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Row irrigation |
| إتجاه الصفوف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Row orientation |
| ترميز متوافق مع "الاسكي" ومعتمد على الأسطر | وهو ترميز يمكن استخدامه مع البروتوكولات المتوافقة مع arch-2 (ترميز محارف أو ثنائي) أو arch-3 (ترميز محارف فقط). وهي توصف آلية تعرف نوعية الترميز ومصاغته، وتصف خطة الترميز لمجموعة المحارف ISO10646، وقواعد استخدامها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The IDN WG's comparison document [IDNComp] describes three potential main architectures for IDN: arch-1 (just send binary), arch-2 (send binary or ACE), and arch-3 (just send ACE). RACE is an ACE, called
Row-based ACE or RACE, that can be used with protocols that match arch-2 or arch-3. RACE specifies an ACE format as specified in ace-1 in [IDNComp]. Further, it specifies an identifying mechanism for ace-2 in
[IDNComp], namely ace-2.1.1 (add hopefully-unique legal tag to the beginning of the name part).In formal terms, RACE describes a character encoding scheme of the ISO 10646 [ISO10646] coded character set and the rules for using that scheme in the DNS.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Row-based ascii compatible encoding |
| العوائد | بدل استعمال الأصول غير الملموسة (المعنوية) وغير المالية وغير المنتجة، وذلك أيضًا بدل حقوق الاستعمال (كالبراءات والعلامات المسجلة وعملية الإنتاج الصناعي)، والاستعمال من خلال اتفاقات للنسخ الأصلية المنتجة للنماذج (كالأفلام والمخطوطات).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 92.
|
“Royalties” is the term often used to describe either the regular payments made by the lessees of subsoil assets to the owners of the assets (these payments are treated as rents in the System of National Accounts (SNA)) or the payments made by units using processes or producing products covered by patents (these are treated as purchases of services produced by the owners of the patents in the SNA).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.87 and 7.92 |
Royalties |
| نظام إجمالي التسويات بالوقت الفعلي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Finance
Source:
OECD |
RTGS |
| قُـبَّـةٌ مَـطّاطِـيَّـةٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Rubber dome |
| الحصبة الألمانية | هي مرض فيروسي عادة ما يكون خفيفاً لدى الأطفال، لكن العدوى في فترة مبكرة من الحمل قد تسبب وفاة الجنين أو متلازمة الحصبة الألمانية الخلقية، والتي يمكن أن تؤدي إلى عيوب في الدماغ والقلب والعينين والأذنين.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية صحيفة وقائع: تغطية التحصينات
|
Is a viral disease which is usually mild in children, but infection during early pregnancy may cause fetal death or congenital rubella syndrome, which can lead to defects of the brain, heart, eyes, and ears.
Domain:
Health
Source:
WHO fact sheet : Immunization coverage |
Rubella |
| منافسة هدامة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Ruinous competition |
| قاعدة المبرر المعقول | إنها مقاربة قانونية تتبعها سلطات المنافسة أو المحاكم، وتقوم من خلالها بمحاولة تقييم المواصفات التنافسية لممارسة مهنية محدودة مقابل التأثيرات المناهضة للتنافسية بغية التوصل إلى قرار حول السماح بهذه الممارسة أو منعها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Rule of reason is a legal approach by competition authorities or the courts where an attempt is made to evaluate the pro-competitive features of a restrictive business practice against its anticompetitive effects in order to decide whether or not the practice should be prohibited.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Rule of reason |
| قوانين المنشأ | القوانين والتنظيمات والإجراءات الإدارية التي تحدد مواطن منتج ما. في حال قررت سلطات الجمارك أنه تطبق قوانين المنشأ على شحنة معينة، قد يعني هذا قيود على الكميات الداخلة (كوتا)، أو معاملة أفضلية أو تأثر بسياسات مكافحة الإغراق. قد تختلف هذه القوانين من بلد إلى آخر.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Laws, regulations and administrative procedures which determine a product’s country of origin. A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty. These rules can vary from country to country.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Rules of origin |
| السعر السائد (الجاري) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Ruling price |
| إنتاج الحيوانات المجترة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Ruminant production |
| أفرخ وأراد; نوامي وأراد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Runners and shoots |
| المتوسط المرجّح الجاري/ المتوسط المرجّح المستمر | متوسط سعر الفائدة المطبّق على القرض القائم، وفقاً لأسعارالفائدة المعتمدة لجميع سندات الادخار ( في فرنسا، وبلجيكا، والولايات المتحدة)، والمدفوعات السابقة المرجحة، عند الضرورة، لإتاحة مستويات مختلفة من المبالغ المنصرفة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The average rate of interest applied to an outstanding loan, based on the rates applied on all savings bond [France, Belgium, U.S.] previous disbursements, weighted, where necessary, to allow for different levels of disbursement.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Running (weighted) average |
| خط السكة الحديدية الجاري | خط سكة حديدية يؤمن مساراً متصلاً مصمَّماً للقطارات المتنقلة بين محطات أو أماكن مسجلة في جداول زمنية أو سلسلة بيانات أو قوائم أو منشورات أخرى بوصفها نقاط مغادرة أو وصول لنقل المسافرين أو البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A track providing end-to-end line continuity designed for running trains between stations or places indicated in timetables, network statements, rosters or other indications/publications as independent points of departure or arrival for the conveyance of passengers or goods.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Running track |
| الجريان | كمية مياه الأمطار التي لا تتشربها أو تحفظها التربة على الفور، وتتحوّل بالتالي إلى تدفق للمياه السطحية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the portion of precipitation not immediately absorbed into or detained on soil and which thus becomes surface water flow.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Runoff |
| الزراعة بالجريان السطحي | نمط في الزراعة يعتمد على جمع مياه الأمطار، وإطلاقها مباشرة في الأراضي المزروعة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Areas where rainwater is collected and directly applied to the cropped area.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Runoff farming |
