| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| العامل المهاجر الموسمي | العامل المهاجر الذي يتوقف عمله، بطبيعته، على الظروف الموسمية، ولا يُؤدى إلا أثناء جزء من السنة، ويشكّل هذا النوع من العاملين أحدى فئات العمال المهاجرون الأجانب.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are persons employed by a country other than their own for only part of a year because the work they perform depends on seasonal conditions. They are a subcategory of foreign migrant workers.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Seasonal migrant workers |
| المنتجات الموسمية | المنتجات التي لا تتوفر في السوق خلال مواسم أو فترات معينة من السنة أو متوفرة على مدار العام ولكن مع تقلبات منتظمة في كمياتها وأسعارها المرتبطة بموسم أو وقت السنة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Products that are either not available on the market during certain seasons or periods of the year or are available throughout the year but with regular fluctuations in their quantities and prices that are linked to the season or time of the year.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Seasonal products |
| البطالة الموسمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Seasonal unemployment |
| مَجْرى تَصاعُدِي مَوْسِمي مجرى صاعد موسمي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Seasonal upwelling |
| عمالة موسمية/ عمل موسمي | يشير مصطلح "العمالة الموسمية" إلى العاملين الذين يوقعون عقود عمل لمدّة معيّنة من السنة، نظراً لارتباطها بمواسم محدّدة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة العمل الدولية، قرار حول إحصاءات العمل، والعمالة، و الاستغلال الناقص للعمل، المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء إحصاءات العمل
|
Employment during a specified period of the year that is due to the seasonal nature of the work.
Domain:
الزراعة
Source:
Termium, 2001. |
Seasonal work; employment of a seasonal nature; seasonal job; seasonal employment |
| يد عاملة عاطلة عن العمل موسمياً; بطالة موسمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Seasonally idle labour |
| ورقة مالية راسخة السمعة/ إصدار موثوق | إصدار أوراق مالية اكتسبت سمعة جيدة في السوق من حيث الموثوقية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Issue of securities that have gained a reputation in the market for reliability.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Seasoned issue |
| أماكن الوقوف والجلوس - كيلومتر مبذول-معروض | وحدة القياس التي تمثل حركة مكان جلوس واحد أو مكان وقوف مسموح به في المركبة عندما تقوم بتأدية الخدمات التي أعدت لأجلها على طول مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 77.
|
Unit of measure representing the movement of one seat/authorized standing place available in a road vehicle when performing the service for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Seat- / Standing place-kilometre offered |
| مقعد-كيلومتر المعروض | وحدة قياس تمثل حركة المقعد المتوفر في طائرة ركاب عند القيام بالخدمات المقصودة على نحو رئيسي مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم إحصائيات النقل
التعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019 |
Unit of measurement representing the movement of seat available in a passenger aircraft when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Seat-kilometre available |
| كيلومتر المقعد المعروض | وحدة قياس تمثل حركة مقعد واحد متيسر في عربة قطار للركاب أثناء أداء الخدمات المقررة مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Unit of measurement representing the movement of one seat available in a passenger railway vehicle when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Seat-kilometre offered |
| مقعد كيلومتر – مبذول-معروض (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | وحدة قياس تمثل حركة مقعد واحد متوفر في مركب النقل على طول مسافة كيلومتر واحد من ممرات المياه الداخلية أثناء أداء المركب للخدمات التي وجد أساسًا من أجلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 106.(بتصرف).
|
Unit of measure representing the movement over one kilometre of one seat available in an inland waterways transport (IWT) passenger vessel when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Seat-kilometre offered (for inland waterways transport) |
| مقعد كيلومتر – مبذول-معروض (النقل بواسطة السكك الحديدية) | وحدة قياس تمثل حركة مقعد واحد متوفر في مركب النقل على طول مسافة كيلومتر واحد من ممرات المياه الداخلية أثناء أداء المركب للخدمات التي وجد أساسًا من أجلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 106.(بتصرف).
|
Unit of measure representing the movement of one seat available in a passenger railway vehicle when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Seat-kilometre offered (rail transport) |
| مقاعد-كيلومترات متوفرة (أو مقاعد-كيلومترات معروضة) | وحدة قياس تمثل عدد المقاعد المتوفرة أو المعروضة في وسيلة نقل معيَّنة والمسافة التي ستقطعها (بالكيلومتر).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Unit of measurement representing the number of seats available or offered in a passenger means of transport and the distance to be travelled (in kilometres).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Seat-kilometres available (or seat-kilometres offered) |
| تعليم الفرصة الثانية | تعليم محدد موجه نحو الأفراد الذين لم يدخلوا المدرسة أبداً لأسباب مختلفة أو تركوها قبل إتمام مستوى التعليم الذي كانوا ملتحقين به أو الذين أتموا المستوى ولكنهم يرغبون في الدخول إلى برنامج تعليمي أو مهنة ليسوا مؤهلين لها. وفي العادة يكون المشاركين أكبر سنا من الفئة العمرية المستهدفة ببرنامج مستوى إسكد المحدد (ولكنهم ليسوا بالضرورة كبارا). ويُشار إلى هذه البرامج أحيانا أيضا بأنها ”برامج الجسور“ أو ”برامج إعادة الإدماج“.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - المرجع: التصنيف الدولي 2011.
|
Education specifically targeted at individuals who, for a variety of reasons, never attended school or left school either before completion of the level of education in which they were enrolled or completed the level but wish to enter an education programme or occupation for which they are not yet qualified. Participants are often older than the typical target age group for the given ISCED level programme (but not necessarily adults). Sometimes also referred to as ‘bridging programmes’ or ‘re-integration programmes’.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Second chance education |
| المحصول الثانى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Second crop |
| الموجودات المستعملة | راجع: Used asset
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
See Used asset.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
Second hand asset |
| الدرجة الثانية أو الإضافية | درجة تمنح عند الإتمام الناجح لبرنامج من مستوى إسكد 6 أو 7 والذي يتطلب إتماما ناجحا مسبقا لبرنامج على مستوى إسكد 6 أو 7 للدخول إلى البرنامج التعليمي المعني.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
المصدر: التصنيف الدولي 2011.
|
A degree awarded on the successful completion of an education programme at ISCED level 6 or 7 that requires prior successful completion of a programme at ISCED level 6 or 7 for entry into the respective education programme.
Domain:
التعليم
Source:
ISCED 2011 |
Second or further degree |
| إصدار الشهادات من طرف ثان | يقوم القطاع أو الاتحاد التجاري بصياغة قواعد السلوك الخاصة به وتنفيذ آليات الإبلاغ، بشكل طوعي أو إلزامي. ويمكن الكشف عن الأداء إما للشركات الفرديّة أو لوحدات القطاعات الأكبر (مثل نوع المنتج، في البلد، في العالم، إلخ).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
An industry or trade association fashions its own code of conduct and implements reporting mechanisms. This can be either voluntary or required for membership. Performance can be disclosed either for individual companies or for larger units of industry (e.g. type of product, country, global, etc.).
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO Term Portal |
Second party certification |
| المؤتمر الإقليمي التحضيري الثاني للقمة العالمية لمجتمع المعلومات | يهدف هذا المؤتمر إلى : مراجعة الأفعال المتخذة في الدول العربية لتقليص الفجوة الرقمية، وإلى اعتماد خطة عمل اقليمية بالاعتماد على الاستراتيجية العربية للمعلومات والاتصالات، وإلى الترويج الفاعل للشراكة بين الجهات المعنية المختلفة لتنفيذ خطة العمل.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
This Conference has the following objectives:
- Review of actions taken by Arab countries to reduce the digital divide in light of the outcome of the Geneva phase of WSIS;
- Adoption of a Regional Plan of Action, based on the Arab Strategy for Communications and Information, adopted by the Arab Summit in Amman (March 2001) and the global PoA adopted in the Geneva Summit;
- Active promotion of partnerships among the various stakeholders of the information society, including Government, private sector, non-governmental and international/regional organizations, in order to implement the Regional Plan of Action;
- Launching key regional projects that have the necessary funding and partnership to insure a high rate of success
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Second regional preparatory conference for the world summit on the information society |
| بنك من الطبقة الثانية | 1. بنك معتمد كمصدر ثانوي للأموال. 2. صغار المقرضين، أي البنوك بخلاف البنوك التجارية الرئيسية. تستخدم بشكل خاص في أمريكا اللاتينية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
1. Bank used as secondary source for funds. 2. Smaller lenders, i.e. banks other than the main commercial banks. Used particularly in Latin America.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Second tier bank |
| النشاط الثانوي | النشاط الثانوي هو كل نشاط منفصل يؤدي في نهاية الأمر إلى إنتاج منتجات لأطراف أخرى، ولا يكون نشاطاً رئيسياً للكيان موضوع البحث. و أنتاج الأنشطة الثانوية هي بالضرورة منتجات ثانوية. ومعظم الكيانات الاقتصادية تنتج على الأقل بعض المنتجات الثانوية.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A secondary activity is each separate activity that produces products eventually for third parties and that is not the principal activity of the unit in question. The outputs of secondary activities are secondary products. Most economic entities produce at least some secondary products.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
United Nations, Statistics Division, "International Standard Industrial Classification of all Economic Activities(ISIC)", Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 4, New York, 2008. |
Secondary activity |
| النشاط الثانوي | هو نشاط يتم تنفيذه داخل وحدة إنتاجية واحدة بالإضافة إلى النشاط الرئيسي والذي يجب أن يكون إنتاجه، مثل النشاط الرئيسي، مناسبًا للتسليم خارج الوحدة الإنتاجية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
نظام الحسابات القومية
|
Is an activity carried out within a single producer unit in addition to the principal activity and whose output, like that of the principal activity, must be suitable for delivery outside the producer unit.
Domain:
International Trade
Source:
SNA |
Secondary activity |
| موسم زراعي ثانوي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Secondary agricultural season |
| تلوث ثانوي للهواء | تلوث ينتج عن تفاعلات في الهواء الملوث بسبب انبعاثات أولية (من المصانع والسيارات وسواها)، مثلاً الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 36. (بتصرف).
|
Secondary air pollution is pollution caused by reactions in air already polluted by primary emissions (from factories, automobiles and so forth). An example of secondary air pollution is photochemical smog
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Secondary air pollution |
| المطارات الإضافية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Used in emergencies or domestic transport on which small aircrafts land and provides limited services
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Secondary air ports |
| محصول ثانوى | يشير مصطلح المحصول الثانوي إلى المحاصيل التي تخلف محاصيل تمّ حصادها بالفعل خلال موسم النمو، أو إلى المحاصيل التي تنمو مجدداً.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A crop succeeding one already harvested during a growing season; either a regrowth of the harvested.
Domain:
الزراعة
Source:
FAO Term Portal |
Secondary crop |
| حساب التوزيع الثانوي للدخل | هو أحد الحسابات الجارية، ويوضح كيف يحوّل ميزان الدخول الأولية لوحدة مؤسسية أو قطاع تنظيمي (مؤسسي) إلى دخل متاح من خلال تلقي ودفع التحويلات الجارية، باستثناء التحويلات الاجتماعية العينية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
The secondary distribution of income account shows how the balance of primary incomes of an institutional unit or sector is transformed into its disposable income by the receipt and payment of current transfers excluding social transfers in kind.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 8.1 |
Secondary distribution of income account |
| التعليم الثانوي (مستويي إسكد 2-3) | يوفّر التعليم الثانوي أنشطة تعلّم وتعليم قائمة على أسس التعليم الابتدائي والإعداد لأول دخول الى سوق العمل وكذلك الى التعليم ما بعد الثانوي غير العالي والتعليم العالي على حد سواء. وبصورة عامة، يهدف التعليم الثانوي الى التعلّم على مستوى متوسط من التعقيد. ويميّز تصنيف إسكد بين مرحلة أولى ومرحلة ثانية من التعليم الثانوي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
المصدر: التصنيف الدولي 2011.
|
Secondary education provides learning and educational activities building on primary education and preparing for both first labour market entry as well as post-secondary non-tertiary and tertiary education. Broadly speaking, secondary education aims at learning at an intermediate level of complexity. ISCED distinguishes lower and upper secondary education.
Domain:
التعليم
Source:
ISCED 2011 |
Secondary education (ISCED 2 and 3) |
| التعليم الثانوي أي المرحلة الأولى والثانية من التعليم الثانوي أي إسكد مستوى 2 و 3. | يبدأ هذا المستوى من التعليم في صورته النموذجية عند انتهاء التعليم الإلزامي في البلدان التي تطبق نظام الإلزام. ويراعى في هذا المستوى قدر من التخصص يفوق ما يراعى في المستوى ٢ من تصنيف إسكد، كما يتعين غالبا أن يكون المدرسون أكثر تأهيلا أو تخصصاً من مدرسي المستوى ٢ من تصنيف إسكد. وعادة ما تتراوح السن النموذجية للالتحاق به بين ١٥ و ١٦ سنة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التصنيف الدولي المقنن للتعليم، إسكد 1997، الطبعة الثانية، ص.28.
|
Programmes at ISCED levels 2 and 3. Lower secondary education (ISCED 2) is generally designed to continue the basic programmes of the primary level but the teaching is typically more subject-focused, requiring more specialized teachers for each subject area. The end of this level often coincides with the end of compulsory education. In upper secondary education (ISCED 3), the final stage of secondary education in most countries, instruction is often organized even more along subject lines and teachers typically need a higher or more subject-specific qualification than at ISCED level 2.
Domain:
التعليم
Source:
ISCED97 |
Secondary education (ISCED 23) |
| أسعار الصرف الثانوية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Exchange rates
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Secondary exchange rates |
