| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| السياسات النوعية القطاعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sector-specific policy |
| بطاقة حماية رقمية | وهو بطاقة ذاكرة دائمة طورتها عدة شركات مثل باناسونيك وتوشيبا، للاستخدام في التجهيزات المحمولة. وهي تُستخدم في الكاميرات الرقمية والحواسيب المحمولة والمساعدات الرقمية، والهواتف المحمولة. للبطاقات القياسية سعة تخزين تصل إلى 2GB.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a non-volatile memory card format developed by Panasonic, SanDisk, and Toshiba for use in portable devices. Currently it is widely used in digital cameras, digital camcorders, handheld computers, netbook computers, PDAs, media players, mobile phones, GPS receivers, and video games. Standard SD card capacities have a maximum of 2 GB.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Secure digital card |
| الصيرفة الالكترونية والمعلومات الأمينة في لبنان | شبكة افتراضية خصوصية تعد منصة للدفع الآمن (المصارف والمؤسسات المالية والقطاع العام). وهي تتضمن مجموعة من الأنظمة التي تتيح إمكانية الحصول على التقارير الكترونياً، وتحقيق الموثوقية وضمان سلامة المعلومات، وإنجاز المداولات في الزمن الحقيقي، ونحوها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A virtual private network , Platform for secure payments (Banks, Financial Institutions, Public Sector), Increased ability to manage market liquidity & risks, Electronic end-to-end processing at all levels of interaction
Assured reliability & integrity of strategic information, Electronic Reporting, Web-based Application, Real Time Settlement System, Automated Clearing House, Treasury Management System, and Help desk
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
web sites |
Secure electronic banking and information for Lebanon |
| نظام التلبيد الأمين/خوارزمية التلبيد الأمينة | تقنية لحساب تمثيل مكثف لرسالة أو لملف معطيات طوله 160 بتاً ويسمى هذا التمثيل حصيلة الرسالة. يستخدم هذه الخوارزمية مرسل الرسالة ومستقبلها لحساب التوقيع العددي والتوثق منه لأغراض أمنية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A 160-bit hash function, mandated by the National Institute for Standards Technology (NIST), with security mechanisms similar to MD5. SHA-1 is defined by the United States Government in FIPS 180-1. It is a mechanism to reduce a lengthy text message to a short digest of 160 bits that is both one-way (i.e. non-reversible) and not susceptible to collisions from multiple different texts. Because SHA generates a 160-bit hash (message digest) it is much safer from brute-force cryptographic attacks than MD5. Digests are best thought of as the digital fingerprint of a message. It is a relatively fast, low-overhead and secure algorithm. SHA-1 can be used to support integrity protection (by itself), or for non-repudiation (in conjunction with public key encryption). The SHA-1 Message Digest Algorithm is described in Appendix II.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ITU Q.815 (00), 3.7 |
Secure hash algorithm |
| بروتوكول النقل الآمن للنصوص المترابطة | امتداد مقترح للبروتوكول HTTP الذي يوفر إجراءات تعمية واستيقان مختلفة للحفاظ على أمن المداولات جميعاً بين طرفي الاتصال
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
S-HTTP (Secure HTTP) is an extension to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that allows the secure exchange of files on the World Wide Web. Each S-HTTP file is either encrypted, contains a digital certificate, or both. For a given document, S-HTTP is an alternative to another well-known security protocol, Secure Sockets Layer (SSL). A major difference is that S-HTTP allows the client to send a certificate to authenticate the user whereas, using SSL, only the server can be authenticated. S-HTTP is more likely to be used in situations where the server represents a bank and requires authentication from the user that is more secure than a user Id and password.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA UNTERM Portal |
Secure hypertext transfer protocol |
| شبكة بروتوكول الإنترنت المأمونة | شبكة عالية الأمان، والموثوقية. وهي تتميز بتكرارية متقدمة وبآليات استرجاع متقدمة بحبث تضمن خدمات وعمليات تشغيل من الدرجة الاولى
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A highly secure and reliable network. Full redundancy, advanced recovery mechanisms and first class operations and customer support services ensure continuous network availability.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Secure ip network |
| حيازة آمنة/ ضمان حيازة | يشير هذا المصطلح إلى حق جميع الأفراد والجماعات في حماية الدولة الفعالة ضد عمليات الإخلاء التعسفي غير القانوني. يتمتع الأشخاص بالحيازة الآمنة عندما يكون هناك دليل على وثائق يمكن استخدامها كدليل على حالة الحيازة الآمنة أو عندما تكون هناك حماية فعلية أو متصورة ضد عمليات الإخلاء القسري.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
Secure tenure is the right of all individuals and groups to effective protection by the State against arbitrary unlawful evictions. People have secure tenure when there is evidence of documentation that can be used as proof of secure tenure status or when there is either de facto or perceived protection against forced evictions.
Domain:
Gender
Source:
UNSTAT |
Secure tenure |
| علام آمن | وهي تجهيزة فيزيائية تُعطى لمستخدم خدمات حاسوبية، لإكسابه حق النفاذ. يشير المصطلح أيضا إلى العلّامات البرمجية، الاي تستخدم إلى جانب كلمات السر للتحقق من هوية المستخدم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A physical device that an authorized user of computer services is given to ease authentication. The term may also refer to software tokens.
Security tokens are used to prove one's identity electronically (as in the case of a customer trying to access their bank account). The token is used in addition to or in place of a password to prove that the customer is who they claim to be. The token acts like an electronic key to access something.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Secure token |
| مضمون برهن | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Secured by mortgage |
| دين مضمون، مطالبة مضمونة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Secured claim |
| ائتمان مضمون/ قرض مضمون | قرض يتعهد فيه المقترض بإيداع شيء قيّم، كضمان في حالة التخلّف عن السداد.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 |
A loan in which the borrower pledges something of value as security in case of default on the loan.
Domain:
الزراعة
Source:
Termium, 2001. |
Secured credit; secured loan; loan granted on the basis of guarantees; guaranteed loan; collateralized loan |
| ديون مضمون دون حد أقصى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Secured loans with no maximum limits |
| ضمان الديون بموجب أصول ملموسة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Securement of loans on tangible assets |
| أوراق مالية (أسهم وسندات) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Securities [stocks and bonds] |
| محلّل أوراق مالية | شخص يعمل على تقييم منهجي للأوراق المالية كأساس لاعتماد استراتيجية استثمار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Person carrying out systematic assessment of securities as a basis for investment strategy.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Securities analyst |
| لجنة الأوراق المالية والتبادل | هي وكالة فدرالية أميركية تنظم وتشرف على بيع الأوراق المالية لمنع التزوير والممارسات غير العادلة وللحفاظ على أسواق عادلة ومنظمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Securities and Exchange Commission is a United States Federal agency that regulates and supervises the selling of securities to prevent fraud and unfair practices and to maintain fair and orderly markets
Domain:
التمويل
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Securities and Exchange Commission |
| أوراق مالية مرتبطة بديون | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Securities attached to debts |
| وسطاء الأوراق المالية | شركة تقوم بدور المدير وليس الوكيل في سوق الأوراق المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Firm acting as a principal rather than an agent in the securities market.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Securities dealer; securities firm |
| تجار الاوراق المالية | تضم هذه الفئة الأفراد أو الشركات التي تتخصص في صفقات سوق الأوراق المالية من خلال (أ) مساعدة الشركات على إصدار أوراق مالية جديدة من خلال تعهدات إصدار الاوراق المالية الجديدة ووضعها في السوق و(ب) التداول بأوراق مالية جديدة أو قائمة على حسابها الخاص. ولا يصنّف في هذه الفئة سوى متعخدي الإصدار والتجار الذين يؤدون دور الوساطة المالية. أما وسطاء الأوراق المالية والوحدات الأخرى التي تدبّر التداول بين شاري وبائعي الأوراق المالية بدون أن تشتري وتحتفظ بالأوراق المالية على حسابها الخاص، فهي تصنّف من ضمن فئة المساعدين الماليين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
Securities dealers include individuals or firms that specialize in security market transactions by (1) assisting firms in issuing new securities through the underwriting and market placement of new security issues, and (2) trading in new or outstanding securities on their own account. Only underwriters and dealers that act as financial intermediaries are classified within this category. Security brokers and other units that arrange trades between security buyers and sellers but do not purchase and hold securities on their own account are classified as financial auxiliaries.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Securities dealers |
| غش في الأوراق المالية | وهو يشير إلى أي شكل من أشكال الغش في الأسواق المالية،
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معجم الإسكوا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
|
A type of serious white-collar crime in which a person or company, such as a stockbroker, brokerage firm, corporation or investment bank, misrepresents information that investors use to make decisions. Securities Fraud can also be committed by independent individuals (such as by engaging in insider trading).
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA UNTERM Portal |
Securities fraud |
| أوراق مالية مرتهنة حيازيا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Securities held in pledge; securities held in pawn |
| تديين الأوراق المالية | وهي عملية يقوم بموجبها مالك الأوراق المالية بتحويل هذه الأوراق إلى "مستدين" شرط أن تعود إليه هذه الأوراق نفسها (أو ما يواريها) إليه في تاريخ محدد أو بناء على الطلب. تنقل "الملكية الكاملة" إلى "المستدين" لكن تبقى المخاطر والمنافع ملك المالك الأساسي. يلجأ مالكو الأوراق المالية إلى هذه الممارسات من أجل زيادة العائدات على هذه الأوراق المالية و / أو من أجل تخفيض كلفة الملكية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 149
|
Securities lending refers to an arrangement whereby a security holder transfers securities to a “borrower,” subject to the stipulation that the same (or similar) securities be returned on a specified date or on demand. “Full, unfettered ownership” is transferred to the “borrower,” but the risks and benefits of ownership remain with the original owner. The practice is undertaken by owners of securities to raise the return on the securities and/or to reduce the cost of custody
Domain:
التمويل
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 149 |
Securities lending |
| حساب الهامش للأوراق المالية/حساب التمويل الجزئي للأوراق المالية | حساب خاص يُفتح من قبل أفراد عاديين لشراء أوراق مالية، ويموّل جزئياً من المدفوعات النقدية وجزئياً من الائتمان المقدّم من الوسيط حتى الحدّ الذي يجيزه القانون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Special account opened by private individuals for the purchase of securities, paid for partially by cash payments and partially on credit given by the broker up to a limit fixed by law.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Securities margin account |
| سوق الأوراق المالية / بورصة الأوراق المالية | إصطلاح عام يطلق على الأسواق التي تتم فيها المتاجرة بالأوراق المالية (الأسهم والسندات).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
The primary and secondary market for negotiable equity (stocks) and long-term debt instruments (bonds).
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Securities market |
| الأوراق المالية عدا الأسهم | وهذه تشمل الكمبيالات والسندات وشهادات الايداع والأوراق التجارية وسندات الدين غير المغطاه بضمانة والمشتقات المالية التي يمكن الاتجار بها والأدوات المشابهة التي يتاجربها عادة في الأسواق المالية (والحوالات البنكية المقبولة والأوراق المالية القابلة للتحويل المدعومة بقروض أو أصول أخرى) والسندات أو الأسهم المفضلة التي تدفع دخلاً ثابتاً ولكنها لا تنص على المشاركة في العائدات المتبقية أو القيمة المتبقية من الشركة والسندات القابلة للتحويل إلى أسهم .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
|
Securities other than shares consist of bills, bonds, certificates of deposit, commercial paper, debentures, and similar instruments normally traded in the financial markets
Domain:
التمويل
Source:
SNA 11.74 [(AF.3) – Annex to chapter XIII] |
Securities other than shares |
| أوراق مالية تحول إلى نقدية في المدى القصير | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Securities realizable at short notice |
| ضمانات مطلوبة من مؤسسات الائتمان الزراعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Securities required by agricultural credit institutions |
| نظام تسوية الأوراق المالية | نظام يتيح حفظ الأوراق المالية ونقلها، سواء مجاناً أو مقابل دفع مبلغ (التسليم مقابل الدفع) أو مقابل أصل آخر (التسليم في مقابل التسليم). ويضمّ النظام سائر الإجراءات المؤسساتية والتقنية اللازمة لتسوية التداولات بالأوراق المالية. والحفاظ على هذه الأخيرة. ويمكن النظام العمل على تسوية إجمالية بالوقت الفعلي، أو تسوية إجمالية أو على أساس تسوية صافية. ويتيح نظام التسوية احتساب (تسوية) موجبات المشاركين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
A system which permits the holding and transfer of securities, either free of payment or against payment (delivery versus payment) or against another asset (delivery versus delivery). It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities. The system can operate on a real-time gross settlement, gross settlement or net settlement basis. A settlement system allows for the calculation (clearing) of the obligations of participants.
Domain:
التمويل
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Securities settlement system (SSS) |
| اتحاد ائتماني (ترست) للأوراق المالية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Securities trust |
| متعهدو وتجار إصدار الأوراق المالية | يضمّ هذا المصطلح الأفراد أو الشركات المتخصصة في صفقات سوق الأوراق المالية من خلال:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 100
|
Securities underwriters and dealers include individuals or firms that specialize in security market transactions by:
(1) assisting firms in issuing new securities through the underwriting and market placement of new security issues; and
(2) trading in new or outstanding securities on their own account. Only underwriters and dealers that act as financial intermediaries are classified in this category.
Security brokers and other units that arrange trades between security buyers and sellers but do not purchase and hold securities on their own account are classified as financial auxiliaries
Domain:
التمويل
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 |
Securities underwriters and dealers |
