| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| حادث خطير | حادث لا يعد خطيرا جدا وينطوي على ما يلي: حريق ،انفجار، الارتطام بالقاع، أضرار جوية شديدة ، أضرار في الجليدي، تشقق الهيكل او الشك في حدوث عيب في الهيكل، إلخ تؤدي إلى: أضرار هيكلية تجعل سفينة الممرات المائية الداخلية غير صالحة للملاحة من مثل اختراق الهيكل تحت الماء ،تعطل المحركات، أضرار شديدة في أماكن الإقامة ، أو ؛ التفكك الذي يتطلب سحب السفينة أو المساعدة من الضفة؛ التلوث (بغض النظر عن الكمية).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A casualty which does not qualify as a very serious casualty and which involves: A fire, explosion, grounding, contact, heavy weather damage, ice damage, hull cracking or suspected hull -defect, etc., resulting in : Structural damage rendering the IWT vessel not navigable, such as penetration of the hull underwater, immobilization of main engines, extensive accommodation damage etc. or; Pollution (regardless of quantity) and/or; A breakdown necessitating towage or assistance from the bank.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Serious casualty/ Significant accident |
| حادثة خطيرة | حادثة تنطوي على ظروف تشير إلى أن حادثاً كان على وشك الحدوث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred.
Note: The difference between an accident and a serious incident lies only in the result.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Serious incident |
| إصابة خطيرة | إصابة غير قاتلة تلحق بشخص في حادث نقل وتؤدي إلى:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A non-fatal injury which is sustained by a person in a transport accident and which:
- Requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within 7 days from the date the injury occurred; or
- Results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or
- Involves lacerations which cause severe hemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or
- Involves injury to any internal organ; or
- Involves second- or third-degree burns, or burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or
- Involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Serious injury |
| حادث الإصابة الخطير | أي حادث تشترك فيه عجلة سكة حديد متحركة واحدة في الأقل ، و يؤدي إلى مقتل و إصابة شخص واحد في الأقل. تستثنى الحوادث في ورش العمل والمخازن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person. Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Serious injury accident |
| حادث بحري خطير | حادث لا يمكن اعتباره حادث خطير للغاية ويتضمن حريقًا أو انفجارًا أو جنوحًا أو تلامسًا أو أضرارًا شديدة في الطقس أو أضرارًا جليدية أو تكسير هيكل السفينة أو عيب يشتبه في هيكل السفينة، وما إلى ذلك، مما يؤدي إلى: • أضرار هيكلية تجعل السفينة البحرية غير صالحة للملاحة، مثل اختراق الهيكل تحت الماء، وشل حركة المحركات الرئيسية، وإلحاق أضرار جسيمة بالمساكن وما إلى ذلك؛ أو • التلوث (بغض النظر عن الكمية)؛ و / أو • انهيار يستلزم المساعدة في القطر أو الشاطئ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
A casualty which does not qualify as a very serious casualty and which involves a fire, explosion, grounding, contact, heavy weather damage, ice damage, hull cracking or suspected hull defect, etc., resulting in:• Structural damage rendering the marine vessel not navigable, such as penetration of the hull underwater, immobilization of main engines, extensive accommodation damage etc.; or• Pollution (regardless of quantity); and/or• A breakdown necessitating towage or shore assistance.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Serious marine causality |
| حادث سفينة خطير | حادث لا يعدّ خطيراً جداً يقع لسفينة وينطوي على حريق، أو انفجار، أو ارتطام بالقاع، أو أضرار ناتجة عن حالات الطقس الشديدة أو الجليد، أو تشقق في الهيكل أو الشك في حدوث عيب في الهيكل، وغير ذلك مما يؤدي إلى:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A vessel casualty that does not qualify as a very serious casualty and involves a fire, explosion, grounding, contact, heavy weather damage, ice damage, hull cracking or suspected hull defect, etc., resulting in:
- Structural damage rendering the vessel not navigable, such as penetration of the hull underwater, immobilization of main engines, extensive accommodation damage, etc.; and/or
- Pollution (regardless of quantity); and/or
- Breakdown necessitating towage or assistance from the shore.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Serious vessel casualty |
| مخدِّم | في الشبكات المحلية، حاسوب ينفذ برمجيات إدارة الشبكة التي تتحكم في النفاذ إلى الشبكة ومواردها. تقدم الموارد إلى الحواسيب التي تعمل بوصفها محطات عمل ضمن الشبكة. وفي شبكة الإنترنت ، حاسوب أو برنامج يستجيب لأوامر واردة من الزبون.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A server is a computer that provides data to other computers. It may serve data to systems on a local area network (LAN) or a wide area network (WAN) over the Internet.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA UNTERM Portal |
Server |
| شبكة محلية ذات مخدم | نظام شبكي يستخدم تقانة المخدم/ الزبون في تشارك الموارد عبر الشبكة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A networking system that uses server / client technologies to share resources over a network.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Server-based local area network |
| دفع خدمة الدين | سداد قيمة الفائدة المستحقة على الديون
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
To pay interest due on a loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Service a loan |
| رسم (عمولة) خدمة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Service charge |
| تقارب الخدمات | مفهوم في الاتصالات يعود إلى العام 1928، ولكنه لم يتطور فعلياً إلا في القرن الحادي والعشرين، الذي هيمن فيه مشغلو الاتصالات على الأسواق. يشير إلى نوعي التكامل (الأفقي والشاقولي) للمنتجات في سوق الاتصالات مثل تعدد القنوات، وجمع الخدمات، ونحوها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Telecommunications convergence is a concept dating back to AT&T in 1928 but has evolved in the 21st century to dominate the market positioning of telecoms operators. It is reflected in the product portfolio operators offer (vertical integration), and in the channels through which their products are sold and serviced (horizontal integration). Telecommunication convergence is a disruptive technology.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Service convergence |
| كلب الخدمة | إنه يشير إلى أن الكلب المدرب يقوم بأداء مهام أو وظائف محددة بناءً على ضعف واحتياجات صاحبه.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
تقرير عن الأسواق البيطرية المتاحة 2017
|
It refers to a dog that is trained perform specific tasks or functions depending on the handler's impairment and needs.
Domain:
Disability
Source:
AVMA 2017 |
Service dog |
| وظائف خدمة رأس المال الطبيعي | قدرة البيئة على تأمين موئل لكل الكائنات الحية بما فيها الجنس البشري.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 1.23
|
The capacity of the environment to provide the habitat for all living beings including mankind.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Service functions of the natural capital |
| مدة الخدمة – فترة الاستعمال - فترة الصلاحية | وهو مجموع الفترة التي تبقى فيها أحدى الموجودات صالحة للاستعمال أو جاهزة للاستعمال في عملية إنتاجية. خلال مدة الخدمة، قد تنتقل ملكية الموجودات بين أكثر من مالك.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The service life of an asset is the total period during which it remains in use, or ready to be used, in a productive process. During its service life an asset may have more than one owner.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Service life (of an asset) |
| فترة الخدمة | المدة الزمنية التي يتمتع فيها الفرد بحقوق الاستفادة من المزايا التقاعدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The length of time an individual has earned rights to a pension benefits.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Service period |
| الخدماتية | جانب عملي يفيد عن مدى تلبية البيانات الحالية لحاجات المستهلك.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي (IMF)، "مسرد إطار تقييم جودة البيانات (DQAF)"
|
Serviceability refers to the practical aspects of how well the available data meet users’ needs.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Serviceability |
| ضمان مستوى الخدمة | يضمن مستوى أداء معيناً للنظام. وفق هذا النظام، يجري تعريف بعض الأهداف، ويقدم مستوى الخدمة نسبة مئوية لمدى تحقيقها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Service level measures the performance of a system. Certain goals are defined and the service level gives the percentage to which they should be achieved.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Service-level guarantee |
| خدمات | يتم تعريف تجارة التجزئة في التصنيف الصناعي الدولي الموحد بأنها إعادة بيع (بيع من دون تحويل) للسلع الجديدة والمستعملة لعامة الناس، للاستهلاك أو الاستخدام الشخصي أو المنزلي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
التصنيف الصناعي الدولي الموحد (التنقيح 3)
|
Retail trade is defined in the International Standard Industrial Classification (ISIC) as the re-sale (sale without transformation) of new and used goods to the general public, for personal or household consumption or utilisation.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ISIC Rev. 3 |
Services |
| الخدمات | ليست وحدات مستقلة يمكن إثبات حقوق ملكيتها. ولا يمكن التعامل التجاري بشأنها بصورة منفصلة عن إنتاجها. والخدمات مخرجات غير متجانسة تنتج حسب الطلب وتتكون في العادة من تغييرات في ظروف الوحدات المستهلكة تتحقق من خلال أنشطة المنتجين بناءاً على طلب المستهلكين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 54.
|
Services are outputs produced to order and which cannot be traded separately from their production. Services are not separate entities over which ownership rights can be established. They cannot be traded separately from their production. Services are heterogeneous outputs produced to order and typically consist of changes in the conditions of the consuming units realized by the activities of producers at the demand of the consumers. By the time their production is completed they must have been provided to the consumers.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA paras. 6.8-6.9 |
Services – SNA |
| خدمات للمسنّين والمعوّقين، الإنفاق الاجتماعي | تشمل الخدمات مثل خدمات الرعاية النهاريّة وإعادة التأهيل وخدمات المساعدة المنزليّة وغيرها من المنافع العينيّة. وتشمل أيضًا الإنفاق على توفير الرعاية السكنيّة في إحدى المؤسّسات (على سبيل المثال، تكلفة تشغيل المنازل للمسنين).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Encompasses services such as day- care and rehabilitation services, home-help services and other benefits in kind. It also includes expenditure on the provision of residential care in an institution (e.g., the cost of operating homes for the elderly).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Services for the elderly and disabled people, social expenditure |
| الخدمات التي تؤمنها البيئة | منتجات أنشطة الحماية البيئيّة؛ تسمى أحيانًا باختصار الخدمات البيئيّة وذلك ضمن إطار نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.82
|
See Environmental services.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Services provided by the environment |
| خدمات التوزيع | تشمل خدمات التوزيع نقل السلع تشمل خدمات التوزيع نقل السلع والمعلومات والأفراد. تعتبر بعض هذه الخدمات استهلاكًا نهائيًا (مثلا: سفر الإجازة) إلا أن معظمها يقود إلى الاستهلاك النهائي (مثلا: تجارة التجزئة) أو الإنتاج(مثلا: نقل المعدات).
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Distributive services move commodities, information and people. Some of these services are final consumption in their own right (e.g. vacation travel) but most are ancillary to final consumption (e.g retailing) or production (e.g. materials transport).
Distributive services comprise the following International Standard Industrial Classification (ISIC) Rev. 3 sub-groups: - retail trade; - wholesale trade; - transport services; - communications
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Services, distributive |
| الخدمات الشخصية | تؤمن الخدمات الشخصية استهلاكًا نهائيًا للأسر، وتتميز بالاتصال المباشر بين المستهلك ومزود الخدمات. غالبًا ما تكون الخدمات الشخصية خيارًا آخرًا مقبولا لعمليات الشراء في السوق وعمليات تأمين الخدمات على السوق أساسًا.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Personal services provide final consumption for households and are characterised by direct contact between the consumer and the service provider. Self-servicing is often a viable alternative to market purchases and market provision predominates.
Personal services comprise the following International Standard Industrial Classification (ISIC) Rev. 3 sub-groups:
-hotels, bars and restaurants;
- recreation, amusements and cultural services;
- domestic services;
- other personal services
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Services, personal |
| خدمات الإنتاج /خدمات للمنتجين | تعدّ خدمات الانتاج/خدمات للمنتجين مدخلات وسيطة في أنشطة الإنتاج الإضافيّة التي يتم بيعها لشركات أخرى، على الرغم من أن الأسر هم أيضًا مستهلكون مهمّون في بعض الحالات. عادةً ما يكون لديهم محتوى عالٍ من المعلومات وغالبًا ما يعكسون "التعاقد الخارجي" على خدمات الدعم التي يمكن توفيرها داخل الشركة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Producer services are intermediate inputs to further production activities that are sold to other firms, although households are also important consumers in some cases. They typically have a high information content and often reflect a “contracting out” of support services that could be provided in-house.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Services, producer |
| الخدمات الاجتماعيّة | توفّر الخدمات الاجتماعيّة (والجماعيّة) الاستهلاك النهائي للأسر المعيشيّة وتتميّز بطابعها غير السوقي في معظم دول منظّمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. تعدّ قرارات الاستهلاك الجماعي والتمويل العام أمرًا شائعًا ، مثلما تفعل الحكومات والمنظمات غير الربحيّة والمنظّمات الخاصة المدعومة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
مصدر المصطلح:E/CN.5/1999/NGO/8
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Social (and collective) services provide final consumption for households and are distinctive for their non-market character in most OECD countries. Collective consumption decisions and public financing are common, as is production by governments, non-profit organisations and subsidised private organisations.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Services, social |
| خدمات (الائتمان) المقدمة للزراع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Servicing of credit to farmers |
| طبقة التحكم في الجلسة | الطبقة الخامسة من سبع طبقات في النموذج OSI/ISO الخاص بالشبكات. تتعامل طبقة الجلسة مع التفاصيل الواجب الاتفاق عليها بين تجهيزتي الاتصال.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Session control layer |
| بروتوكول ابتداء الجلسة | بروتوكول تأشير، يُستخدم استخداماً واسعاً في التحكم بجلسات الاتصال المتعددة الوسائط، مثل مكالمات الصوت والفيديو على الإنترنت . يمكن استخدام البروتوكول لإنشاء وتعديل وإنهاء جلسات ثنائية الأطراف أو متعددة الأطراف تتضمن دفقاً واحداً أو أكثر.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a signalling protocol, widely used for controlling multimedia communication sessions such as voice and video calls over Internet Protocol (IP). The protocol can be used for creating, modifying and terminating two-party (unicast) or multiparty (multicast) sessions consisting of one or several media streams. The modification can involve changing addresses or ports, inviting more participants, adding or deleting media streams, etc. Other feasible application examples include video conferencing, streaming multimedia distribution, instant messaging, presence information and online games.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Session initiation protocol |
| اتفاق سداد المبالغ المجنبة | اتفاقية إيصالات السداد من مشروع معين لغرض معين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Agreement for payment receipts from a project to be designated for a specific purpose.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Set aside agreement |
| برنامج حجز الأراضي | برنامج وضعه الاتحاد الأوروبيّ للحبوب، بذور الزيت ومحاصيل بقولية يتطلّب من المنتجين ويسمح لهم بحجب جزء من رصيدهم الهكتاري التاريخي عن الإنتاج الحالي. بلغت معدلات الحجز الإلزامي للمنتجين التجاريين 10 في المئة حتى العام 2006.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Set-aside Programme is a European Union programme for cereal, oilseed and protein crops that both requires and allows producers to set- aside a portion of their historical base acreage from current production. Mandatory set-aside rates for commercial producers is set at 10% until 2006
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Set-aside Programme |
