| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| العمالة قصيرة الأجل | العاملون في الاستخدام القصير الأمد هم العاملون على أساس عقود عمل صريحة أو ضمنية يتوقع لها الاستمرار أكثر من الفترة المعتمدة لتعريف العاملين العرضيين، لكن أقصر من تلك التي تعتمد لتعريف المستخدمين المنتظمين. ويمكن تصنيف هؤلاء العاملين كمستخدمين أو عاملين لحسابهم الخاص، تبعا للسمات الخاصة لعقد العمل.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Workers in short-term employment are workers who hold explicit or implicit contracts of employment, which are expected to last longer than the period used to define casual workers, but shorter than the one used to define regular employees. These workers may be classified as employees or own-account workers according to the specific characteristics of the employment contract.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Short-term employment |
| الأدوات القصيرة الأجل | هي أدوات مع أجل استحقاق حتى السنة الواحدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Short-term instruments are instruments with a maturity of up to one year
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Government Debt Terms, OECD, unpublished, 2001 |
Short-term instruments |
| أسعار الفائدة للأجل القصير | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Short-term interest rate |
| معدّلات فائدة قصيرة الأمد | معدّلات الفائدة القصيرة الأمد هي المعدّلات التي تنفذ على أساسها عمليات الاقتراض القصيرة الأمد بين المؤسسات المالية أو المعدّل الذي تصدر على أساسه الأوراق الحكومية القصيرة الأمد أو يتمّ التداول بها في السوق. وكذلك، يطلق على هذه المعدّلات تسميات معيارية أخرى مثل معدّل السوق النقدي أو معدّلات أذون الخزانة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الكتاب السنوي للإحصاءات المالية الدولية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، مقدمة، الصفحة xvii
|
Short-term interest rates are the rates at which short-term borrowings are effected between financial institutions or the rate at which short-term government paper is issued or traded in the market. Typical standardized names are money market rate and treasury bill rate.
Domain:
التمويل
Source:
International Financial Statistics Yearbook, IMF, Washington D.C, 2000, Introduction, page xvii |
Short-term interest rates |
| التزامات (خصوم) قصيرة الأجل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Short-term liabilities; short-term obligations |
| قرض قصير الأجل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Short-term loan |
| قروض قصيرة الأجل | تُستخدم للقروض مع استحقاق سنة واحدة أو أقل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية - DAC
|
Used for Loans with a maturity of one year or less.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD - DAC |
Short-term loans |
| قروض قصيرة الأجل | تتكون من قروض تكون مدة استحقاقها الأصلية في العادة سنة واحدة أو أقل - ولكنها قد تصل إلى سنتين فأقل لتباين ممارسات البلدان - وينبغي لجميع القروض الواجبة السداد عند الطلب أن تصنف على أنها قروض قصيرة الأجل ، حتى وان كان من المتوقع أن تبقى هذه القروض قائمة لمدة تزيد على عام .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
|
Short-term loans are loans that have an original maturity normally of one year or less, but with a maximum of two years or less to accommodate variations in practice between countries
Domain:
التمويل
Source:
(AF.41) – Annex to chapter XIII |
Short-term loans - SNA |
| مهاجر لفترة قصيرة | هو الشخص الذي ينتقل إلى بلد غير بلد إقامته المعتادة لفترة لا تقلّ عن ثلاثة أشهر ولكنها تقلّ عن سنة (12 شهرًا) باستثناء الحالات التي يكون فيها الانتقال إلى ذلك البلد لأغراض الترويح أو لقضاء العطلات، أو لزيارات الأصدقاء أو الأقارب، أو للقيام بأعمال تجاريّة، أو للعلاج الطبي أو لزيارة الأماكن المقدّسة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14
|
Is a person who moves to a country other than that of his or her usual residence for a period of at least three months but less than a year (12 months) except in cases where the movement to that country is for purposes of recreation, holiday, visits to friends or relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
Short-term migrant |
| سند إذني قصير الأجل | سند إذني بتاريخ إستحقاق من عام واحد أو أقلّ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Note with maturity of one year or less.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Short-term note |
| ورقة مالية قصيرة الأجل | ورقة مالية بتاريخ إستحقاق من عام واحد أو أقلّ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Paper with maturity of one year or less.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Short-term paper |
| سوق الأوراق المالية القصيرة الأجل | سوق مخصص للأوراق المالية بتاريخ إستحقاق من عام واحد أو أقلّ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Market for paper with maturity of one year or less.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Short-term paper market |
| أوراق مالية قصيرة الأجل ما عدا الأسهم | أوراق مالية عدا الأسهم، تستحق أصلاً في غضون عام أو أقل ولكن بموعد استحقاق أقصاه عامان أو أقل لاستيعاب التفاوت في ممارسات البلدان.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Short-term securities other than shares consist of securities other than shares that have an original maturity of one year or less but with a maximum of two years or less to accommodate variations in practice between countries
Domain:
التمويل
Source:
(AF.31) – Annex to chapter XIII |
Short-term securities other than shares |
| آلة تمزيق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Shredder |
| مصايد أسماك الأربيان بشباك الجر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Shrimp-trawl fisheries |
| محوِّل | وحدة جر مصمَّمة للاستخدام فقط في الساحات والمحطات والمستودعات التي تحوَّل إليها العربات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A traction unit designed for use only on shunting yards, stations and depots.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Shunter |
| تحويل | تحريك عربة أو مجموعة عربات سكة حديدية داخل محطة السكة الحديدية أو منشآت أخرى للسكة الحديدية (مستودع، ورشة، ساحة توجيه عربات السكة، إلخ).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Operation of moving a rail vehicle or set of rail vehicles inside a railway station or other railway installations (depot, workshop, marshalling yard, etc.).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Shunting |
| التجارة المكوكية | النشاط الذي يقوم بموجبه المرء بشراء السلع في الخارج ويستوردها من أجل إعادة بيعها في الأسواق الشعبية أو المتاجر الصغيرة. غالبًا ما تستورد هذه السلع من دون التصريح عن كامل كميتها من أجل تفادي دفع الجمارك والضرائب على الاستيراد.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن قياس الاقتصاد غير المراقب: دليل، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، صندوق النقد الدولي، منظمة العمل الدولية، اللجنة الإحصائية المشتركة بين دول الكومنولث المستقلة، 2002، الملحق 2، المسرد
|
Shuttle trade refers to the activity in which individual entrepreneurs buy goods abroad and import them for resale in street markets or small shops. Often the goods are imported without full declaration in order to avoid import duties.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Shuttle trade |
| برنامج المرض | تؤمن برامج المرض إعانات نقدية قصيرة المدى لحالات المرض التي تؤدي الى عدم القدرة على العمل (عموما لمدة أقصاها سنة واحدة تعتبر بعدها حالة المريض من اختصاص برامج الإعاقة). وتدفع الإعانات النقدية تعويضا عن فقدان الدخل أو فقدان جزء منه.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Sickness programmes provide short-term cash benefits in case of illness, which result in incapacity to work (usually up to one year, afterwards the case is considered under disability programmes). Cash benefits are paid out to compensate for the loss of earnings (part or all).
Domain:
العمل
Source:
ILO |
Sickness programme |
| سونارٌ جانِـبِـيٌّ، | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Side-looking sonar; side-scan sonar; sideways-looking sonar |
| خطوط جانبية | خطوط متفرعة من مسارات السكة الحديدية الرئيسية الجارية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Tracks branching off running tracks.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sidings |
| دين يستحق عند الطلب أو بالاطلاع (لمدة أسابيع) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Sight debt [a few weeks] |
| لغة الإشارة | تستخدم للدلالة على لغة بصرية بحتة من الإشارات، والتي تدل على لغة منطوقة معبرًا عنها بالإشارات
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Used to designate a purely visual language of signs which designates a spoken language expressed in signs.
Domain:
Disability
Source:
ESCWA |
Sign Language |
| مترجم لغة الإشارة | يتمثل دور المترجم الفوري في التفسير بين الأشخاص الذين يستخدمون لغة الاشارة ولغة منطوقة ويوفرون معلومات كاملة ودقيقة لكل من الصم والسمع. من أجل العمل بفعالية كمترجم فوري ، من المهم أن يركز المترجم الشفهي على أداء أعمال الترجمة الشفهية بحياد. يوفر المترجمون الفوريون الترجمة الفورية بما في ذلك المحتوى والمعلومات السياقية من أجل تحقيق أهداف التواصل للأشخاص المشاركين في التفاعل وتحسين ظروف التواصل المثمر لكلا الجانبين.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
WASLI (الرابطة العالمية لمترجمي لغة الإشارة)
|
The role of the interpreter is to interpret between people who use a signed language and a spoken language and provide complete and accurate information both to Deaf and hearing people. In order to work effectively as an interpreter it is important that the interpreter focus on impartially performing their interpreting work. Interpreters provide interpretation including all of the content, contextual information in order to realize the communication goals of the persons involved in the interaction and improve conditions for productive communication to both sides.
Domain:
الإعاقة
Source:
WASLI (World Association of Sign Language Interpreters) |
Sign language interpreter |
| مُعالِـجُ إشاراتٍ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Signal processor |
| تأشير أوترميز | في مجال الاتصالات، يشير المصطلح إلى ما يلي : استخدام إشارات التحكم في الاتصالات، أو تبادل المعلومات المتعلقة بإنشاء الاتصال والتحكم في الوصلة وإدارة الشبكة، خلافاً لنقل معلومات المستخدم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
In the field of telecommunication, signalling (UK spelling) or signalling (US spelling) has the following meanings: The use of signals for controlling communications. In a telecommunications network, the information exchange concerning the establishment and control of a connection and the management of the network, in contrast to user information transfer. The sending of a signal from the transmitting end of a circuit to inform a user at the receiving end that a message is to be sent. Signalling systems can be classified according to their principal properties
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Signalling |
| شارَةُ (سَفينَـةٍ) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Signature (of a ship) |
| قسيمة موقعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Signed bordereau |
| أثر سلبي ملحوظ/ أثر بيئي سلبي ملحوظ/ أثر ملحوظ ضار بالبيئة | الآثار السلبيّة الملحوظة هي تلك التي تضر بسلامة النظام البيئي، على نحو يُضعف قدرة السكان المتأثرين على معالجة هذه التأثيرات، ويؤدي إلى تدهور الإنتاجيّة الطبيعيّة طويلة الأجل للموائل، أو يتسّبب بخسارة كبيرة في ثراء الأنواع أو الموائل أو أنواع المجتمع. وينبغي تقييم التأثيرات بشكل فردي، بالإقتران وبشكل إجمالي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
Significant adverse impacts are those that compromise ecosystem integrity (i.e. ecosystem structure or function) in a manner that impairs the ability of affected populations to replace themselves and that degrades the long-term natural productivity of habitats, or causes on more than a temporary basis significant loss of species richness, habitat or community types. Impacts should be evaluated individually, in combination and cumulatively.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FI 806 - Technical Consultation on International Guidelines for Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, Rome, 4-8 February 2008. |
Significant adverse impact; significant adverse environmental impact |
| ضرر جسيم في عربات السكة الحديد أوخط السكة الحديد أو المرافق الأخرى أو البيئة | ضرر يتجاوز الحد المقبول دولياً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Damage that exceeds an internationally agreed threshold.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Significant damage to stock, track, other installations or environment |
