| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| التحليل الافتراضي لمجموعات الأسماك | خوارزميّة لحساب المعدلات التاريخية لنفوق الأسماك وأحجام الأرصدة حسب العمر، حسب المصيد، والوفيات الطبيعية، وبعض الافتراضات حول معدل النفوق للعام الماضي والفئة العمرية الأخيرة. يعيد التحليل الافتراضي لمجموعات الأسماك بشكل أساسي بناء تاريخ كل مجموعة، بافتراض أن المصيد مراقب بدقة ومن دون أخطاء.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
An algorithm for computing historical fishing mortality rates and stock sizes by age, conditioned on catches, natural mortality, and certain assumptions about mortality for the last year and last age group. A VPA essentially reconstructs the history of each cohort, assuming that the observed catches are exact and known without error.
Domain:
Fishery
Source:
Powers and Restrepo 1992, ICCAT |
Virtual population analysis |
| تقييم افتراضي لمجموعات الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Virtual population assessment |
| شبكة خصوصية افتراضية | عدد من العقد التي تستخدم تقانات التعمية عند الاتصال فيما بينها. وهذا ما يوفر راسئل آمنة ويمنع المستخدمين غير المخولين من استقبالها أو فهمه ا كما لو كانت هذه العقد موصولة فيما بينها بخطوط خصوصية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A system configuration, where the subscriber is able to build a private network via connections to different network switches that may include private network capabilities.
Domain:
ICT
Source:
Recommendation ITU-R M.1224 (1997) |
Virtual private network |
| حقيقة افتراضية | بيئة محاكاة ثلاثية الأبعاد تمكن المستخدم من تجريبها والتعامل معها كأنها عالم طبيعي حقيقي. يرى المستخدم البيئة على شاشات إظهار منصبة على زوج خاص من النظارات. تقوم تجهيزات دخل خاصة بكشف حركات المستخدم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
The ability for users to access the sights and sounds of remotely located complex systems in real-time.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ITU Q.1703 (04), 3.28 |
Virtual reality |
| المياه الاعتبارية | المياه الاعتبارية هي المياه المستهلكة في المنتجات الزراعية أو الصناعية، وتقاس بمقاييس اعتبارية وليس بمقاييس فعلية. وهي المياه اللازمة لإنتاج سلعة معيّنة. وإذا صدّر بلد ما هذه السلعة، فسيصدّر المياه بالمعنى الاعتباري.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Virtual water is the water “embodied” in an agricultural or industrial product, not in real sense, but in virtual sense. It refers to the water needed for the production of the product. If a country exports such a product, it exports water in virtual form.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Virtual water |
| التحول إلى الافتراضیة | عملیة إضافة "تطبیق ضیف" وبیانات على "خادم افتراضي"، مع مراعاة أن التطبیق الضیف سیرحل في نھاية الأمر عن مرافقة ھذا الخادم الافتراضي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The process of adding a "guest application" and data onto a "virtual server," recognizing that the guest application will ultimately part company from this physical server.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Virtualization |
| مجموعة فايزجراد | تأسست في العام 1991 في فيزغراد، هنغاريا لتعزيز التعاون في أوروبا الوسطى.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Established in 1991 in Visegrad, Hungary, to promote cooperation in Central Europe.
Domain:
International Trade
Source:
UNTERM |
Visegrad group |
| مطاطيات اصطناعية مشعة ظاهرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Visible implant fluorescent elastomer |
| خُيوط ضوئية لاصقة ظاهريّةً | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Visible implant fluorescent filament |
| واسم مغروس ظاهر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Visible implant tag |
| الاحتياطيات المنظورة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Visible reserves |
| رؤيا | عملية تخص المؤسسة، تعرّف وفقها الاستراتيجية، أو التوجه، وتقوم باتخاذ القرارات المتعلقة بتحصيص الموارد لتحقيق استراتيجيتها. يمكن استخدام العديد من أدوات تحليل الأعمال في التخطيط الاستراتيجي، مثل التحليل SWOT، أو PEST، ونحوهما.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is an organization's process of defining its strategy, or direction, and making decisions on allocating its resources to pursue this strategy, including its capital and people. Various business analysis techniques can be used in strategic planning, including SWOT analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats ), PEST analysis (Political, Economic, Social, and Technological), STEER analysis (Socio-cultural, Technological, Economic, Ecological, and Regulatory factors), and EPISTEL (Environment, Political, Informatic, Social, Technological, Economic and Legal).
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Vision |
| استهلاك الزوار | تفترض التوصيات المتعلقة بالإحصاءات السياحية أن ”الاستهلاك السياحي يتفق -٢ بالتالي مع مفهوم ’الاستهلاك النهائي‘ في نظام الحسابات القومية، بصرف النظر عن نوع المستهلك، إلا إذا كان هذا الاستهلاك السياحي مناظرا للاستهلاك المتوسط للمؤسسات“. والتوصيات الحالية الخاصة بالحساب الفرعي للسياحة تقع إلى حد كبير في نطاق هذا التعريف العام، ولكنها توفر قدرا كبيرا من التفاصيل بشأن قضايا الحدود التي ترتبط باستهلاك الزوار. ويتمثل غرض الأجزاء التالية في توضيح التعريف المألوف على نطاق واسع لاستهلاك الزوار باعتباره ”إجمالي الإنفاق الاستهلاكي الذي يقوم به الزائر أو يتم نيابة عنه نظير رحلته أو إقامته في مكان الزيارة وخلالها“ (التوصيات المتعلقة بالإحصاءات السياحية، .( الجزء الأول، الفقرتان ٨٤ و ٨).
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 20.
|
Visitor consumption is the basic concept measuring tourism activity and refers to total consumption of or on behalf of visitors and could, consequently, also be termed as "visitor demand".
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Visitor consumption |
| طلب الزوار | راجع: Visitor consumption
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Visitor consumption.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD Glossary |
Visitor demand |
| الزوار | يستخدم مصطلح ”الزوار“ للتعبير عن ”الأشخاص“ المشار إليهم في تعريف السياحة، ويشمل هؤلاء ”أي شخص مسافر إلى مكان غير مكان بيئته المعتادة لمدة تقل عن
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 14.
|
The persons referred to in the definition of tourism are termed “visitors”: “Any person travelling to a place other than that of his/her usual environment for less than 12 months and whose main purpose of trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited” (Recommendations on Tourism Statistics, Part One, para. 20)
Domain:
الصناعة
Source:
OECD Glossary |
Visitors |
| الزئؤون (من الخارج إلى البلد) | هم الأجانب المسموح لهم بالدخول لإقامة قصيرة لأغراض قضاء وقت فراغ أو الترفيه أو قضاء العطلات أو زيارة الأصدقاء أو الأقارب، أو الأعمال التجارية أو الأنشطة المهنية دون الحصول على أجر داخل البلد المتلقي، أو للمعالجة الصحية والحج الديني.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، باريس، واشنطن العاصمة، 2002، ص. 75.
|
Visitors (from abroad to the country) are persons who do not reside in the country of arrival and who are admitted for short stays for purposes of leisure, recreation, holidays; visits to friends or relatives; business or professional activities not remunerated from within the receiving country; health treatment; or religious pilgrimages. Visitors include excursionists, tourists and business travelers.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD Glossary |
Visitors (from abroad to the country) |
| الرادع البصري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Visual deterrent |
| لوظائف الحیوية للأعمال | ھي تلك الوظائف في عملیات الأعمال التي تكون ضروريةجداً لنجاح الأعمال. والوظائف الحیوية للأعمال من المھم مراعاتھا في إدارة استمرارية الأعمال، وإدارة استمرارية خدمات تكنولوجیا المعلومات، وإدارة الإتاحة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
A Function of a Business Process which is critical to the success of the Business. Vital Business Functions are an important consideration of Business Continuity Management, IT Service Continuity Management and Availability Management.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Vital Business Function (VBF) |
| الواقعة الحيوية | الولادة الحية، والوفاة، ووفاة الجنين، والزواج، والطلاق، والتبني، والاعتراف القانوني ببنوة الأولاد غير الشرعيين، والاعتراف القانوني بالأبوة، وإلغاء الزواج، والانفصال القانوني.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
A live birth, death, foetal death, marriage, divorce, adoption, legitimation, recognition of parenthood, annulment of marriage or legal separation.
Domain:
Population
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Vital event |
| سجلّ الأحداث الحيوية | هي وثيقة قانونية يتم إدخالها في السجل المدني وتشهد على حدوث حدث الحيوي وخصائصه.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a legal document entered in the civil register which attests to the occurrence and characteristics of a vital event.
Domain:
السكان
Source:
OECD |
Vital event record |
| السجل الاحصائي الحيوي | يشير هذا المصطلح إلى مستند أو نموذج يشمل كافة المعلومات المتعلقّة بحدث حيوي فردي أو عدد من الأحداث الحيوية من نفس النوع، يُملأ في وقت التسجيل تمهيداً لتجميع الإحصاءات الحيوية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a document or form, containing the items of information concerning an individual vital event or a number of vital events of the same type, filled in at the time of registration, to meet the needs of vital statistics compilation.
Domain:
السكان
Source:
OECD |
Vital statistical record |
| الإحصاءات الحيوية | الإحصاءات الحيوية هي عملية تقضي بجمع المعلومات بشكل منهجي وتجميعها في شكل رقمي، وهي المعلومات المتعلّقة بسجلات الأحداث الحيوية أو المشتقة منها.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are information systematically collected and compiled in numerical form, relating to or derived from vital event records.
Domain:
السكان
Source:
OECD |
Vital statistics |
| فيتامين أ/د | هي عبارة عن نقط فيتامين A+D تعطى للأطفال من الولادة وحتى عمر سنة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
اليونسيف معجم التغذية: مورد للتواصل، 2012
|
Vitamin A and D drops, given to children from birth until 1 year of.
Domain:
Health
Source:
UNICEF Nutrition Glossary: A resource for communicators, 2012 |
Vitamin A/D |
| زراعة كروم العنب/ زراعة الكروم/ الكِرامة | يشير مصطلح زراعة الكروم إلى الممارسات الزراعية المتصلة بزراعة العنب، ويشير مصطلح الكِرامة إلى ممارسات زراعة العنب لأغراض إنتاج النبيذ. وتشتمل هذه الزراعة على أنشطة زراعة العنب وتصنيع الخمور والنبيذ، تطعيم الكروم، التقليم، وإعداد المشاتل، تصنيع المشروبات الروحية ومنتجات ثانوية أخرى لصناعة النبيذ، وتصنيع النبيذ الفوار الطبيعي أو مكربن، إلخ
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Viticulture refers to the process of growing grapes, whereas viniculture and oenological practices refer to wine production. Includes: viniculture, authorized oenological practices, wine, vine growing, grape culture, grafted vines, grape areas, spacing of vines, pruning, vine nursery, vineyard, spirits and other by-products of wine industry, natural and carbonated sparkling wines, appellation of origin, etc.
Domain:
الزراعة
Source:
FAOLEX, 2000 |
Viticulture |
| التعليم المهني | برامج تعليمية مصممة لكي يكتسب المتعلمون منها معارف ومهارات وكفاءات محددة تمكنهم من القيام بمهنة معينة أو عمل معين أو فئة من المهن أو الأعمال. ويمكن أن تتكون هذه البرامج من عناصر قائمة على العمل (مثل التلمذة المهنية وبرامج التعليم مزدوجة النظم). ويؤدي إتمام هذه البرامج بنجاح إلى الحصول على مؤهلات مهنية مناسبة لسوق العمل ومعترف بها من قبل السلطات الوطنية المختصة و/أو في سوق العمل.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
المصدر: التصنيف الدولي 2011.
|
Education programmes that are designed for learners to acquire the knowledge, skills and competencies specific to a particular occupation, trade, or class of occupations or trades. Vocational education may have work-based components (e.g. apprenticeships, dual-system education programmes). Successful completion of such programmes leads to labour market-relevant vocational qualifications acknowledged as occupationally-oriented by the relevant national authorities and/or the labour market.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Vocational education |
| البرامج المهنية | يحضر التعليم المهني المشاركين للدخول مباشرة، بدون الخضوع لتدريب إضافي، إلى بعض الوظائف المحددة. يؤدي إتمام هذه البرامج بنجاح إلى اكتساب مؤهلات مرتبطة بسوق العمل. وثمة بعض المؤشرات التي تقسم البرامج المهنية إلى جزئين، البرامج القائمة على أساس المدرسة وتلك القائمة على أساس المدرسة والعمل في آن، انطلاقاً من حجم التدريب الذي يتم توفيره في المدارس مقابل التدريب في مكان العمل.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Vocational education prepares participants for direct entry, without further training, into specific occupations. Successful completion of such programmes leads to a labour-market relevant vocational qualification. Some indicators divide vocational programmes into school-based programmes and combined school and work-based programmes on the basis of the amount of training that is provided in school as opposed to training in the workplace.
Domain:
التعليم
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Vocational programmes |
| التأهيل المهني | يشمل التأهيل المهنّي اختبارات للكفاءات، وتدابير التكيّف مع العمل، والبرامج التدريبية، إلى جانب التدريب العادي على سوق العمل.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Includes ability testing, work adjustment measures and training other than ordinary labour market training.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Vocational rehabilitation |
| التأهيل المهني والتدريب | برامج مصممة لاستعادة أو تطوير قدرات الأشخاص ذوي الإعاقة لتأمين وظائف مناسبة والاحتفاظ بها والتقدم فيها - على سبيل المثال ، التدريب الوظيفي ، وتقديم المشورة الوظيفية ، وخدمات التوظيف.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
Programmes designed to restore or develop the capabilities of people with disabilities to secure, retain and advance in suitable employment – for example, job training, job counselling, and job placement services.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Vocational rehabilitation and training |
| تدريب مهني | يتضمن التدريب المهني الأنشطة التي تهدف إلى تحسين المهارات والسلوك والمعارف والكفاءات المطلوبة للعمل في مهنة معينة، أو مجموعة من المهن ذات الصلة، في مجال من النشاط الاقتصادي. ومن خلال تزويد المجموعات التي تعاني من التمييز بالمهارات اللازمة لتحسين قابليتها للاستخدام وإنتاجيتها ودخلها، من شأن التدريب المهني أن يقوم بدور مهم في الترويج للمساواة في توفير فرص العمل لجميع العمال للحصول على العمل اللائق.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Vocational training comprises activities intended to provide the skills, knowledge, competencies, and attitudes required for employment in a particular occupation, or a group of related occupations, in any field of economic activity. By equipping groups that are discriminated against with the skills needed to improve their employability, productivity, and income, vocational training can play an important role in promoting equality of opportunities for all workers to obtain decent work.
Domain:
العمل
Source:
ILO |
Vocational training |
| مكالمة صوتية | يعرّف المعيار 3GPP مواصفات إجراء محادثة صوتية، عند انتقال الهاتف الخلوي من مجال ابتدال الرزم إلى ابتدال الدارات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The 3GPP has defined the Voice Call Continuity (VCC) specifications in order to describe how a voice call can be persisted, as a mobile phone moves between circuit switched and packet switched radio domains (3GPP TS 23.206).
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Voice call |
