| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| أنواع الصيد العَرَضي المرغوب فيها | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Wanted bycatch species |
| حالات الإصابة بسبب الحرب (العدد والنسبة) | عدد الإصابات الناجمة عن الحرب خلال سنة جارية.عدد إصابات الحرب من مجموع السكان مقسوم على العدد الإجمالي للسكان، ويُعبّر عنه لكل 100 نسمة في سنة معيّنة وفي بلد أو إقليم أو منطقة جغرافية معيّنة. [World Health Organization [WHO]]
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Number of injuries due to war in a current year. The number of war injuries in the total population divided by the total number of this population, expressed per 100,000 population, for a given year, in a given country, territory, or geographic area.
Domain:
Population
Source:
World Health Organization [WHO] |
War injuries |
| نظام الائتمان الخاص بالتخزين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Warehousing credit system |
| التخزين في المستودعات الحكومية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Warehousing in bond |
| الإيداع كرهن حيازي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Warehousing of mortgage |
| موقع دافيء | شبیه بالموقع الساخن، لكنه لیس مجھزاً بالكامل بجمیع المكونات الصلبة الضرورية اللازمة للتعافي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
Similar to a hot site but not fully equipped with all of the necessary hardware needed for recovery.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Warm Site |
| الاستعداد الدافيء | مرادف للتعافي المتوسط.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
Synonym for Intermediate Recovery.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Warm Standby |
| جمبري/ ربيان/قريدس المياه الدافئة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Warm water shrimp |
| صيد الجمبري/ الربيان/القريدس في المياه الدافئة بالشباك الجرّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Warm water shrimp trawling |
| الري بالمياه الدافئة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Warm-water irrigation |
| مقياس شدّ حبال الشّباك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Warp tension meter |
| شهادة أسهم | خيار شراء حصة أو سند عادي لشركة معينة ، وعادة ما يتم شراؤه من قبل حامل السندات الراغبين في المشاركة في نمو أرباح تلك الشركة. غالبًا ما يتم إرفاقها بإصدار سندات جديد كإغراء للمستثمرين لشراء السندات. انظر أيضا ضمان السندات ؛ السندات مع ضمان السندات ؛ السندات مع ضمان حقوق الملكية ؛ ضمان دين ضمان للانفصال ضمان صرف العملات الأجنبية ؛ ضمان الأسهم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
Option to purchase ordinary share or bond of a particular company, usually purchased by bondholder wanting to participate in profit growth of that company. Often attached to new bond issue as inducement for investors to take up the bond. see also bond warrant; bond with bond warrant; bond with equity warrant; debt warrant; detachable warrant; foreign exchange warrant; stock warrant.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Warrant |
| ترخيص، تفويض (إذن) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Warrant [authorization] |
| سند، مستند، صك، شهادة الأسهم، إقرار، إذن | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Warrant [certificate of shares] |
| ضمان، كفالة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Warrant [guaranty]; Surety [co-signer] |
| إيصال إيداع (في المستودع الجمركي) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Warrant [warehouse receipt] |
| سند مع خيار إكتتاب | سندات مرفقة بشھادة اكتتاب، مثل السند بضمان سند مع خيار شراء سندات إضافية أو سندات بضمان شھادة خيار لشراء الأسھم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Bond with warrant attached. This may be a bond with bond warrant or a bond with equity warrant
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Warrant bond |
| شهادة الاكتتاب في سندات مالية حكومية | شھادة اكتتاب تتيح للمشتري بالحصول على أذون الخزانة الأمريكية، خلال فترة زمنية محدّدة، وبسعر ثابت، وبسعر فائدة وتاريخ استحقاق محدّدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Warrant which allows the purchaser to acquire, within a specified period of time, at a fixed price, a U.S. Treasury bill of specified coupon rate and maturity.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Warrant into government securities (WINGS) |
| سندات خيار البيع أو الشراء | سندات خيار البيع أو الشراء هي أحد أشكال المشتقات المالية التي تعطي لما لمالكها الحق في شراء أو بيع كمية ثابتة من أصل أساسي من الجهة المصدرة لذلك السند، مثل حصص رأس المال والسندات، بسعر عقد متفق عليه لفترة زمنية محددة أو في تاريخ محدد، بدون الالتزام بذلك. ورغم أن سندات خيار البيع أو الشراء شبيهة بالخيارات المتداولة، إلا أن أحد العوامل المميزة لها هو أن ممارسة الخيار يمكن أن تنشئ أوراقا مالية جديدة، ومن ثم تؤدي إلى إضعاف قيمة رأسمال سند قائم أو رأسمال حملة الأسهم، في حين أن الخيارات المتداولة تمنح في العادة حقوقا على الأصول المتاحة بالفعل. ويمكن إصدار سندات خيار البيع أو الشراء في ذاتها أو مع أسهم أو سندات لجعل الإصدار الأساسي أكثر جاذبية. ويمكن تحديد أسعارها والمتاجرة فيها بصورة منفصلة في السوق الثانوية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي،الملحق الأول، 2003، ص, 233.
|
Warrants (a particular form of option) are tradable instruments giving the holder the right to buy from the issuer of the warrant (usually a corporation) a certain number of shares or bonds under specified conditions for a designated of time. Warrant scan be traded apart from the underlying securities to which the warrants are linked and thus have a market value. The treatment of warrants is the same as that for other options, and the issuer of the warrant is considered, by convention, to have incurred liability, which is the counterpart of the asset held by the buyer and reflects the current cost of buying out the issuer’s contingent liability
Domain:
التمويل
Source:
BPM para. 403 |
Warrants – BPM |
| سندات خيار البيع أو الشراء | سندات خيار البيع أو الشراء هي أحد أشكال المشتقات المالية التي تعطي لما لمالكها الحق في شراء أو بيع كمية ثابتة من أصل أساسي من الجهة المصدرة لذلك السند، مثل حصص رأس المال والسندات، بسعر عقد متفق عليه لفترة زمنية محددة أو في تاريخ محدد، بدون الالتزام بذلك.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدول
|
Warrants are a form of options that are treated in the financial account in the same way as other options; they are tradable instruments giving the holder the right to buy, under specified terms for a specified period of time, from the issuer of the warrant (usually a corporation) a certain number of shares or bonds.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.41 |
Warrants – SNA |
| ضمان | ھو وعد أو كفالة بأن المنتج أو الخدمة ستحقق المتطلبات المتفق علیھا.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
A promise or guarantee that a product or Service will meet its agreed Requirements.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Warranty |
| بيع وهمي | عملية يقوم بموجبها شخص بشراء وبيع الأسهم، وبالتالي بتسجيل سعر، ولكن من دون حدوث تغيير فعلي في الملكية هذه الأسهم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Occurs when a person buys and sells a stock, thereby recording a price, but with no actual change of ownership having taken place.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Wash sale |
| المجموعة الموسّعة لفريق واشنطن حول أداء الوظائف | صُمّمت المجموعة الموسّعة لفريق واشنطن بهدف إدراج مجالات وظيفية إضافية لتعريف الأشخاص ذوي الإعاقة، والتي لا ترصدها المجموعة القصيرة لفريق واشنطن (WG-SS). وتشمل هذه المجالات الإضافية حركة الجزء العلوي من الجسم، والوظائف النفسية، والألم، والإرهاق.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الدليل الإقليمي لتحسين جمع البيانات المتعلقة بالإعاقة وتحليلها في البلدان العربية - الإسكوا
E/ESCWA/SD/2018/MANUAL.1 |
The WG-ES was designed to add additional functional domains to identify people with disabilities who are not captured by the WG-SS. These additional domains include upper-body mobility, psychosocial functioning, pain and fatigue.
Domain:
Disability
Source:
Regional Guidebook to Improve Disability Data Collection and Analysis in the Arab Countries - ESCWA E/ESCWA/SD/2018/MANUAL.1 |
Washington Group Extended Set (WG-ES) |
| فريق واشنطن المعني باحصاءات الاعاقة | أنشئ فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة كفريق تابع للجنة الإحصائية في الأمم المتحدة في عام 2001 بهدف توفير المعلومات الأساسية اللازمة عن الإعاقة على أن تكون هذه المعلومات قابلة للمقارنة بين جميع بلدان العالم.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الدليل الإقليمي لتحسين جمع البيانات المتعلقة بالإعاقة وتحليلها في البلدان العربية - الإسكوا
E/ESCWA/SD/2018/MANUAL.1 |
Formed in 2001 as a United Nations Statistical Commission city group with major objective of providing basic and necessary information on disability that is comparable on the international level.
Domain:
الإعاقة
Source:
Regional Guidebook to Improve Disability Data Collection and Analysis in the Arab Countries - ESCWA E/ESCWA/SD/2018/MANUAL.1 |
Washington Group on disability statistics |
| المجموعة القصيرة لفريق واشنطن حول أداء الوظائف | تتطرق المجموعة القصيرة لفريق واشنطن إلى الصعوبات في القيام ببعض النشاطات بسبب مشكلة صحية، في ست وظائف أساسية، هي النظر، والسمع، والتنقل (المشي أو صعود السلالم)، الإدراك (التذكر أو التركيز)، الاعتناء بالنفس، والتواصل.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الدليل الإقليمي لتحسين جمع البيانات المتعلقة بالإعاقة وتحليلها في البلدان العربية - الإسكوا
E/ESCWA/SD/2018/MANUAL.1 |
The WG-SS asks whether people have difficulty completing basic universal activities due to a health problem in the six core functional domains of seeing, hearing, mobility (walking or climbing steps), cognition (remembering or concentrating), self-care, and communication.
Domain:
الإعاقة
Source:
Regional Guidebook to Improve Disability Data Collection and Analysis in the Arab Countries - ESCWA E/ESCWA/SD/2018/MANUAL.1 |
Washington Group Short Set (WG-SS) |
| معاهدة واشنطن | معاهدة لحماية الملكية الفكرية، وخاصة ما يتعلق منها بتصميم الدورات المغلقة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Treaty for the protection of intellectual property in respect of lay-out designs of integrated circuits.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Washington Treaty |
| نفايات | مواد ليست منتجات رئيسية (أي المنتجات التي تنتج للسوق) لم يعد يحتاج إليها منتجها للإنتاج أو التحويل أو الاستهلاك الخاص والتي يريد التخلص منها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 100. (بتصرف).
|
Waste refers to materials that are not prime products (that is, products produced for the market) for which the generator has no further use in terms of his/her own purposes of production, transformation or consumption, and of which he/she wants to dispose.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Waste |
| جمع النفايات | جمع النفايات ونقلها إلى مكان معالجتها أو التخلص منها من جانب الإدارات البلدية والمؤسسات المماثلة أو عن طريق شركات عامة أو خاصة، أو منشآت متخصصة أو الحكومة. وقد يكون جمع نفايات البلديات انتقائيًا أي التركيز على نوع محدد من المنتجات، أو دون تفرقة وبمعنى آخر يشمل كل أنواع النفايات في آن.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 41. (بتصرف).
|
Waste collection is the collection and transport of waste to the place of treatment or discharge by municipal services or similar institutions, or by public or private corporations, specialized enterprises or general government. Collection of municipal waste may be selective, that is to say, carried out for a specific type of product, or undifferentiated, in other words, covering all kinds of waste at the same time
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Waste collection |
| تصريف النفايات | أساليب التخلص من النفايات تشمل مطامر النفايات والخزن الجوفي والطمر تحت الأرض وإلقاء النفايات في البحار وكل الطرق الأخرى للتخلص من النفايات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 29. (بتصرف).
|
See Disposal of waste.
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Waste disposal |
| إدارة النفايات | نشاطات مختلفة تشمل:
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 4. (بتصرف).
|
The characteristic activities of waste management include:
(a) collection, transport, treatment and disposal of waste,
(b) control, monitoring and regulation of the production, collection, transport, treatment and disposal of waste, and
(c) prevention of waste production through in—process modifications, reuse and recycling
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Waste management |
