| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المياه العادمة-المستعملة-الصرف الصحي | مياه مستعملة تصرف عادة في شبكة لمياه المجاري وتحتوي على مادة وبكتيريا في حالة ذوبان أو عالقة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 96. (بتصرف).
|
Waste water is used water, typically discharged into the sewage system. It contains matter and bacteria in solution or suspension
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Waste water |
| أرض قفر أو مجدبة | أرض غير مستخدمة أو غير صالحة للاستخدام. مساحة قاحلة أو فارغة من الأرض. أرض غير مواتية للأنشطة البشرية المرتبطة بالأرض - ولا يمكن استخدامها لأغراض الزراعة تحت أي ظروف.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Land not used or not useable.; A barren or empty area of land.; Waste land is land that is naturally unfavourable for land‐associated human activities - it cannot be used for cultivation under any conditions.
Domain:
Agriculture
Source:
HLPE, FAO, 2011 (http://typo3.fao.org/fileadmin/user_upload/fsn/docs/HLPE/HLPE_study_on_land_tenure_and_international_investments_in_agriculture_V0_draft.pdf) |
Wasteland; wastelands; waste land |
| معالجة المياه المستعملة | عملية تجعل المياه المستعملة ملائمة للمعايير البيئية أو معايير الجودة الأخرى. ويمكن التمييز بين ثلاثة أنواع رئيسية من المعالجة: الآلية، والبيولوجية والمتقدمة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 87. (بتصرف).
|
Waste—water treatment is the process to render waste water fit to meet environmental standards or other quality norms. Three broad types of treatment may be distinguished: mechanical, biological and advanced
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Waste-water treatment |
| كمية المياه العادمة | الكمية السنوية من المياه العادمة المولّدة في البلد، أي كمية المياه التي تلوّثت بنفايات مصدرها الاستخدام المنزلي (استخدام المياه للاستحمام، والطهو والصرف الصحي، الخ) أو مياه الصرف الصناعي المحوّلة إلى محطة معالجة مياه الصرف الصحي. ولا تشمل هذه المياه مياه الصرف الزراعي، التي هي المياه التي تُسحب للزراعة، ولكنها لا تستخدم بل تعاد إلى الشبكة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Annual quantity of wastewater generated in the country, in other words, the quantity of water that has been polluted by adding waste. The origin can be domestic use (used water from bathing, sanitary, cooking, etc.) or industrial wastewater routed to the wastewater treatment plant. It does not include agricultural drainage water, which is the water withdrawn for agriculture but not consumed and returned to the system.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Wastewater: generated volume |
| حجم مياه الصرف الصحي المنتجة (كيلومتر مكعب/سنة) | هي كمية مياه الصرف الصحي المتولدة سنوياً في البلد، أو هي بعبارة أخرى كمية المياه التي تتلوث بالمخلفات. ويمكن أن تنشأ هذه المياه عن الاستعمال المنزلي (الماء المستعمل في الاستحمام ومياه الصرف الصحي والطهي وما إلى ذلك) أو مياه الصرف الصناعي التي تنقل إلى محطات معالجة مياه الصرف الصحي. وهذه المياه ال تشمل مياه الصرف الزراعي، وهي المياه التي تسحب للزراعة ولكنها ال تستهلك وتعاد إلى النظام.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Annual quantity of wastewater generated in the country, in other words, the quantity of water that has been polluted by adding waste. The origin can be domestic use (used water from bathing, sanitation, cooking, etc.) or industrial wastewater routed to the wastewater treatment plant. It does not include agricultural drainage water, which is the water withdrawn for agriculture but not consumed and returned to the system
Domain:
المياه
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Wastewater: produced volume (km3/year) |
| الكمية المعالجة من المياه العادمة | كمية المياه العادمة التي تُعالج في السنة وتصرف من محطات المعالجة. ومعالجة المياه العادمة هي عملية تحويلها إلى مياه تستوفي المعايير البيئية للتصريف. ويمكن أن تكون المعالجة التقليدية على ثلاث مستويات: المعالجة الأولية، والمعالجة الثانوية، والمعالجة الثلاثية. وتتفاوت معايير التصريف بين بلد وآخر، وكذلك مستويات المعالجة. وبهدف حساب مجموع كمية المياه العادمة المعالجة، تسجل الأحمال والأحجام وفقاً لأعلى مستوى من المعالجة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Quantity of generated wastewater that is treated in a given year and discharged from treatment plants (effluent). Wastewater treatment is the process to render wastewater fit to meet applicable environmental standards for discharge. Three broad phases of traditional treatment can be distinguished: primary, secondary and tertiary treatment. Discharge standards vary significantly from country to country, and therefore so do the phases of treatment. For purposes of calculating the total amount of treated waste water, volumes and loads reported should be shown only under the highest"" type of treatment to which it was subjected. ""
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Wastewater: treated volume |
| مياه فائضة (مهدرة); المياه العادمة | الميٌاه التلمعد لها أي قمية حالا إذ لم ٌعد بالإمكان استخدامها للغرض نفسه بسبب نوعٌتها أو كمٌتها أو توفرها . ومع ذلك، ٌمكن أن تكون المٌاه العادمة الناجمة عن استخدام معٌّنفً وقت ما مصدرا محتمل للمداد بالمياه فمكان آخر. التعتبر المٌاه الجارٌة مياه عادمة. المياه التي لم يعد لها أي قيمة حالياً إذ لم يعد بالإمكان استخدامها للغرض نفسه بسبب نوعيتها أو كميتها أو توفرها . ومع ذلك، يمكن أن تكون المياه العادمة الناجمة عن استخدام معيّن في وقت ما مصدراً محتملاً للإمداد بالمياه في مكان آخر. لا تعتبر المياه الجارية مياه عادمة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
.AQUASTAT Glossary, FAO, 2019
|
Water which is of no further immediate value to the purpose for which it was used or in the pursuit of which it was produced because of its quality, quantity or time of occurrence. However, wastewater from one user can be a potential supply to another user elsewhere.; The spent or used water from homes, communities, farms and businesses that contains enough harmful material to damage the water's quality.
Domain:
المياه
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.; World Bank Sanitation, Hygiene and Wastewater Glossary, 2009 (http://go.worldbank.org/8CTNG6O7H0); DN, KCCM, FAO, 2009. |
Wastewater; waste water |
| الهزال | نقص الوزن بالمقارنة مع الطول.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية/ اليونيسيف/ البنك الدولي - مستويات واتجاهات سوء التغذية لدى الأطفال: النتائج الرئيسية لتقديرات سوء التغذية لدى الأطفال، 2018
|
Low weight for height.
Domain:
Health
Source:
UNICEF/WHO/World Bank Group –levels and trends in child malnutrition: Key findings of the Joint Child Malnutrition Estimates,2018. |
Wasting |
| قائمة مراقبة | قائمة بالأوراق المالية التي تضعها شركة وساطة أو بورصة أو مؤسّسة رقابة ذاتية قيد المراقبة خاصة بغية كشف المخالفات. قد تكون الشركات المدرجة في القائمة شركات مستھدفة/شركات محل عرض الشراء، أو شركات على وشك إصدار أوراق مالية جديدة، أو شركات يبدو أنها شهدت حركة التداول كبيرة وغير اعتيادية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
List of securities singled out for special surveillance by a brokerage firm or exchange or other self regulatory organization to spot irregularities. Firms on the list may be takeover candidates, companies about to issue new securities or those that seem to have attracted an unusually heavy volume of trading activity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Watch list |
| حراسة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Watchkeeping |
| استخراج المياه من الأحواض الجوفية | الفرق بين كمية المياه الكلية المسحوبة من الأحواض الجوفية وكمية المياه المغذية لهذه الأحواض.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
الأمم المتحدة، معجم مصطلحات الاحصاءات البيئية، نيويورك، 1997، السلسلة واو، العدد 67
|
The difference between the total amount of water withdrawn from aquifers and the total amount charged artificially or injected into aquifers.
Domain:
المياه
Source:
UN, Glossary of environment statistics, new york, 1997 series F, NO. 67 |
Water Abstraction from groundwater |
| طحلب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Water algae; aquatic algae |
| ندرة المياه والأراضي; ندرة الموارد من المياه والأراضي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Water and land scarcity; WALS; scarcity of water and land resources |
| مراجعة المياه/ مراجعة حسابات المياه |
عملية تضع نتائج ومخرجات وتوصيات الصادرة عن إجراءات التدقيق بنظم المياه في إطار أوسع يشمل كل من الحوكمة، والمؤسسات، والإنفاق العام والخاص، والتشريعات، وتقديم الخدمات، والاقتصاد السياسي الأوسع لمجالات محدّدة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/ICEF/2016/P/L.6 |
A process that places the findings, outputs and recommendations of water accounting into a broader framework comprising governance, institutions, public and private expenditure, legislation, services delivery and the wider political economy of specified domains.
Domain:
المياه
Source:
Water accounting and auditing - A sourcebook, FAO Water Reports No. 43, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i5923e.pdf). |
Water auditing |
| سلطة المياه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
المياه
Source:
FAO |
Water authority |
| الميزان المائي (الهيدروليكي); الميزان المائي | توازن حجم التدفق الوارد والخارج من المياه لكل وحدة مساحة أو حجم أو وحدة زمنية مع حساب التغيّرات الصافية في التخزين.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Balance of inflow and outflow of water per unit area or unit volume and unit time taking into account net changes of storage.
Domain:
المياه
Source:
Terminology for integrated resource planning and management, FAO, 1999 (X2079). |
Water balance |
| ميزانيّة المياه | تقدير حجم الموارد المائيّة المستقبليّة في طبقة المياه الجوفيّة أو منطقة مستجمعات المياه أو المنطقة الجغرافيّة. يتضمّن هذا التقدير تقييماً لجميع مصادر الإمداد أو التغذية مقارنةً بجميع عمليّات التصريف أو الاستخراج المعروفة؛
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
Estimate of the size of future water resources in an aquifer, catchment area, or geographical region, which involves an evaluation of all the sources of supply or recharge in comparison with all known discharges or extractions.; A summation of inputs, outputs, and net changes to a particular water resource system over a fixed period.; (1) (Hydrology) An accounting of the inflows to, the outflows from, and the storage changes of water in a hydrologic unit or system. Also see Water Balance. (2) (Conservation and Planning) The calculated amount of water a household should use based on the type and number of fixtures, landscape requirements, and size of family.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
1997-2009 Babylon Ltd; EPA, 2010. |
Water budget |
| حافلة مائية | عبّارة مصمَّمة لنقل الركاب في الممرات المائية الداخلية فقط في خدمة عامة مُجَدْوَلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An inland waterways ferry designed to transport passengers only on a public scheduled service.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Water bus |
| رسم المياه | (رسم المياه ورسم الري) يفرض رسم على المستفيدين لإمدادهم بمياه الري. ويمكن أن يُستند في فرض الرسوم على عامل أو أكثر من العوامل التالية: (1) نفقات الصيانة والتشغيل، (2) رسوم الاستهلاك على المشروع بكامله أو على جزء منه ونفقات الصيانة والتشغيل، (3) عوامل أخرى كمدى تغطية نفقات العمل والفائدة على الاستثمار.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
(water rate, irrigation rate) A charge levied on the beneficiaries for supplying irrigation water. It may be based on or cover one or more of the following: (i) O&M expenses; (ii) depreciation charges for the whole or part of the project and O&M expenses; (iii) other criteria which may cover, exceed or not cover the working expenses and interest on investment.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water charge |
| حفظ الماء | حفظ موارد المياه السطحية والجوفية على السواء، والتحكم في استهلاكها وتنميتها، والوقاية من تلوثها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 44.
|
Water conservation refers to the preservation, control and development of water resources, both surface and groundwater, and prevention of pollution
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Water conservation |
| المياه المستهلكة | جزء المياه المسحوبة من مصدرها للاستخدام في قطاع معين (على سبيل المثال ، للأغراض الزراعية أو الصناعية أو البلدية) والتي تصبح لا يمكن إعادة استخدامها بفعل التبخر أو النتح أو اندماجها في منتجات معيّنة أو التصريف المباشر إلى البحر أو مناطق التبخر، أو إزالتها بسُبُل أخرى من موارد المياه العذبة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
.AQUASTAT Glossary, FAO, 2019
|
The part of water withdrawn from its source for use in a specific sector (e,g, for agricultural, industrial or municipal purposes) that will not become available for reuse because of evaporation, transpiration, incorporation into products, drainage directly to the sea or evaporation areas, or removal in other ways from freshwater resources.
Domain:
المياه
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Water consumption; consumptive water use; consumptive use of water |
| ضبط المياه; التحكم في المياه | تدابير مادّية لضبط المياه مثل ممارسات حفظ المياه في الأراضي الزراعية، وتحسين الأقنية، وتركيب المنشآت للسيطرة على حركة المياه والتقاط الرواسب.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The physical control of water by measures such as conservation practices on the land, channel improvements, and installation of structures for reducing water velocity and trapping sediments.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water control |
| منشآت ضبط المياه | تعديلات اصطناعية أو ضوابط موضعية من أجل السيطرة على حركة المياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Anthropogenic modifications or controls set in place in order to control water movement.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water control structures |
| دورة المياه | الحركة الطبيعية للمياه ضمن نظام ايكولوجي. وتشمل تساقط الأمطار من الغيوم، وذوبان الثلج، والتبخر من الأنهر، والبحيرات والمحيطات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The continuous cycling of water between the earth and the sky.; The natural movement of water through the ecosystem. Minimally this includes falling from clouds as precipitation, melting (if snow), and evaporating from rivers, lakes and oceans.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water cycle |
| تكنولوجيا معالجة المياه; تكنولوجيا إزالة الملوحة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
المياه
Source:
FAO |
Water desalination technology; desalination technology |
| تنمية موارد المياه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
المياه
Source:
FAO |
Water development |
| توصيل المياه; توزيع المياه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
المياه
Source:
FAO |
Water distribution; water delivery |
| تصريف المياه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Water drainage |
| كفاءة استعمال المياه | كفاءة استعمال المياه تقاس بنسبة الكمية المستعملة فعلياً من المياه إلى الكمية المسحوبة فعلياً. وكفاءة استعمال المياه في الري تحسب بنسبة احتياجات المحصول من المياه (من النتح التبخري) إلى الكمية المسحوبة فعلياً من المياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The ratio between effective water use and actual water withdrawal. In irrigation,; It represents the ratio between estimated plant water requirements (through evapotranspiration) and actual water withdrawal.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water efficiency; water use efficiency |
| رسوم المياه | جميع المساهمات المالية التي يتحمّلها المستخدمون (أو المزارعون في حال تأجيرها). وتدفع الرسوم لقاء الإمداد بالمياه والخدمات الملازمة له.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
All financial contributions to be borne by the users (or possibly their farmer in the case of renting). The fees pay for the supply of water and accompanying services.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water fees |
