| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| عبّارة صوتية | تسمح لمستخدم الهاتف بالمشاركة في جلسات اجتماع عن بعد عبر الإنترنت
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Allows a telephone user to participate in conference sessions.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Voice gateway |
| نقل الصوت عبر الإنترنت | في الاتصالات، أي تقانة تقدم خدمات الهاتف الصوتي عبر وصلات تعمل وفق بروتوكول الإنترنت .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
<communications> (VoIP) Any technology providing voice telephony services over IP connections. The IMTC's Conferencing over IP Activity Group is trying to standardise this around H.323.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Voice over internet protocol |
| رزم صوتية | مرادف للهاتف عبر الإنترنت ، أو نقل الصوت عبر الإنترنت ، والتي يقسم فيها دفق الصوت الرقمي إلى وحدات أصغر حجماً، وتنقل عبر شبكة ابتدال الرزم
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Synonymous with IP telephony and voice over IP (VoIP), in which a digital voice stream is broken up into small chunks (packets) and transmitted over a packet-switched network.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
web sites |
Voice packet |
| حزم صوتية | نموذج رقمي مخزّن لصوت الفرد، يُستخدم لأغراض تحديد الهويّة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A stored digital model of an individual’s voice, used for identification purposes.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
OECD |
Voice print |
| شيك ملغى; شيك باطل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Voided cheque |
| الصوت عبر بروتوكول الإنترنت | هي عدد الدقائق من هذة الحركة باستخدام مهاتفة نقل الصوت بواسطة بروتوكول الإنترنت الثابتة المدارة . وخدمة VoIP المدارة هي خدمة مهاتفة للعموم تتوفر باستخدام VoIP لتوليد النداء ، حيث يتحكم المشغل بنوعية الخدمة المقدمة . ويحدد هذا المؤشر مجموع حركة VoIP (الوطنية والدولية ) . وينبغي أن يستثني الحركة المتبادلة بأستخدام VoIP القائم على أساس البرمجيات ، حيث تتولد النداءات باستخدام حواسيب ليس لها رقم هاتف مخصص .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية
|
numbers of minutes of this movement by using volptelephouy by fixed manged internet VoIP server its public telephouy to make call where the oprator controls the equality of the service provided excluding mutual movement using VoIP basis on software where calls appears by computers have nit prorate number.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Iraq ministry of communications |
VoIP |
| سهم متقلّب | سهم يتغيّر سعره أو قيمته بشكلٍ لا تتوافق مع التغيّرات الحاصلة في بقية أسهم السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A stock that changes in a manner inconsistent with changes in the rest of the market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Volatile stock |
| التقلب (في الأسواق المالية) | هو مقياس الخطر أو عدم التيقن الذي يواجهه المشاركون في الأسواق المالية. قد يُصار إلى قياسه كذلك عبر التقلبات السابقة لأسعار الأصول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Volatility is a measure of the risk or uncertainty faced by participants in financial markets. It can be measured either from the past variation of asset prices.
Domain:
التمويل
Source:
OECD Economic Outlook Glossary |
Volatility (in financial markets) |
| نسبة التقلّب | نسبة التي تُحدّد حجم تأثير التغيّرات الإجمالية في سوق الأسهم على التغيّرات في سهم معيّن.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The ratio by which overall changes in the stock market influence changes in a specific stock.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Volatility ratio |
| الحجم | في الحسابات الوطنية، أرقام تشير إلى قيمة صفقة في الأموال النقدية للسنة الأساس و تتعدل أرقام الحجم وفقًا للنوعية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 4.21
|
In national accounts figures that refer to the value of a transaction in the numeraire of the base year. Volume figures are quality adjusted.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Volume |
| الرقم القياسي للحجم | الرقم القياسي للحجم (ويطلق عليه أيضا الرقم القياسي للكمية في بعض البلاد) يعرض عادة باعتباره متوسط التغيرات النسبية في كميات مجموعة معينة من السلع والخدمات بين فترتين من الزمن، ويمكن أيضا استخدام الأرقام القياسية للحجم في مقارنة المستويات النسبية للنشاط في بلدان مختلفة (مثل الأرقام القياسية للحجم باستخدام تكافؤ القدرة الشرائية).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
A volume index is most commonly presented as a weighted average of the proportionate changes in the quantities of a specified set of goods or services between two periods of time; volume indices may also compare the relative levels of activity in different countries (e.g. those calculated using PPPs).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 16.11 |
Volume index |
| دليل الحجم على خدمات رأس المال | ويقيس هذا الدليل نسبة تدفق الخدمات في العملية الإنتاجية من مختلف أنواع الموجودات المشمولة في مخزون رأس المال.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A volume index of capital services measures the flow of services into the production process from the different types of assets included in the capital stock
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Volume index of capital services |
| حجم المباني | مجموع الحجم الواقع بين المساحة الخارجية على الجدار الخارجي، ويجري قياسه من مستوى الطابق الأدنى إلى سطح المبنى المشيد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن نشرة إحصاءات الإسكان والمباني لأوروبا وأمريكا الشمالية، لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، جنيف، 2000 ، الملحق الثاني، التعاريف والمصطلحات العامة، الصفحة 83
|
The volume of buildings is the total volume included between the outer surface of the outer walls measured from the level of the lowest storey to the roof of the building.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Volume of buildings |
| حجم الائتمان; حجم الائتمانات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Volume of credit |
| مؤشّر تشابه الأحجام | يُقاس التشابه في بنية الأحجام بين بلدين بمعامل الارتباط الذي يتم الحصول عليه من خلال تراجع بنية الأحجام الداخلية لبلدٍ ما مقابل بنية الأحجام الداخلية المقابلة للبلد الآخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The similarity of the structure of quantities between any pair of countries is measured by the correlation coefficient that is obtained by regressing the internal quantity structure of one country against the corresponding internal quantity structure of the other country.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Volume similarity index |
| الأحجام بأسعار الصرف الثابتة خلال تاريخ التسوية صفر | هي سلسلة من الأسعار المحلية الثابتة (السنة المرجع، تاريخ التسوية هو صفر) محولة إلى عملة مشتركة وذلك وفق أسعار الصرف الثابتة عند تاريخ التسوية صفر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن السلسلة الإحصائية لمنطقة اليورو - استنتاجات وتوصيات المجموعة الفرعية الأوروبية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ASTF ،15 مايو/أيار 2001
|
Volumes at constant exchange rates of period t0 are series at constant domestic prices (reference year t0) converted to a common currency by way of constant exchange rates of period t0.
Domain:
التمويل
Source:
Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 |
Volumes at constant exchange rates of period t0 |
| الأحجام بأسعار الصرف الثابتة خلال تاريخ التسوية بعد يوم واحد | هي سلسلة من الأسعار المحلية الثابتة (السنة المرجع، تاريخ التسوية بعد يوم واحد) محولة إلى عملة مشتركة وذلك وفق أسعار الصرف الثابتة عند تاريخ التسوية بعد يوم واحد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن السلسلة الإحصائية لمنطقة اليورو - استنتاجات وتوصيات المجموعة الفرعية الأوروبية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ASTF ،15 مايو/أيار 2001
|
Volumes at constant exchange rates of period t-1 are series at constant domestic prices (reference year t-1) converted to a common currency by way of constant exchange rates of period t-1.
Domain:
التمويل
Source:
Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 |
Volumes at constant exchange rates of period t-1 |
| المساهمة الاختيارية | إنها مساهمة إضافية يدفعها الفرد إلى برنامج التقاعد بالإضافة إلى المساهمة الإلزامية لزيادة المنافع التقاعدية المستقبلية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An extra contribution paid in addition to the mandatory contribution a member can pay to the pension fund in order to increase the future pension benefits.
Domain:
التمويل
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Voluntary contribution |
| القيود الإرادية على الصادرات | تسوية بين بلد مصدر وآخر مستورد حيث يوافق البلد المصدر على تقييد كمية نوع خاص من الصادرات بحيث لا تتخطى مستوى معين حتى لا تُفرض عليه قيود إلزامية من قبل البلد المستورد. قد تعتمد هذه التسوية على المستوى الصناعي أو الحكومي.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Voluntary export restraints (VER) are arrangements between exporting and importing countries in which the exporting country agrees to limit the quantity of specific exports below a certain level in order to avoid imposition of mandatory restrictions by the importing country. The arrangement may be concluded either at the industry or government level.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Voluntary export restraints (VER) |
| أداة/مستند اختياري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Voluntary instrument |
| برامج التقاعد الوظيفية الاختيارية | الانضمام إلى هذه البرامج اختياري بالنسبة إلى أرباب العمل (بما فيها تلك التي تتضمن تسجيلًا تلقائيًا كجزء من عقد الاستخدام أو حيث يفرض القانون على الموظفين الانضمام إلى هذه البرامج القائمة على أسس اختيارية يضعها أرباب العمل). في بعض البلدان، يمكن أرباب العمل، وفق أسس اختيارية وضع برامج تقاعد وظيفية تؤمن المنافع التي تستبدل، جزئيًا على الأقل، تلك التي في نظام الضمان الاجتماعي. تصنف هذه البرامج بالاختيارية، إلا أنه على أرباب العمل الاستمرار في الترويج لتلك البرامج ليصار إلى إعفائهم (جزئيًا على الأقل) من المساهمة في الضمان الاجتماعي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The establishment of these plans is voluntary for employers (including those in which there is automatic enrolment as part of an employment contract or where the law requires employees to join plans set up on a voluntary basis by their employers). In some countries, employers can on a voluntary basis establish occupational plans that provide benefits that replace at least partly those of the social security system. These plans are classified as voluntary, even though employers must continue sponsoring these plans in order to be exempted (at least partly) from social security contributions.
Domain:
التمويل
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Voluntary occupational pension plans |
| برنامج فردي اختياري للتقاعد | يحق للأفراد اختيارعلى المساهمةة في هذه البرامج. فالقانون لا يجبر أي فرد على المشاركة في برنامج التقاعد.فلا شيء يلزمهم على المساهمة في صناديق التقاعد. تتضمن البرامج الفردية الاختيارية تلك التي على الأفراد الانضمام إليها إذا اختاروا استبدال البعض من منافع ضمانهم الاجتماعي بمنافع البرامج التقاعدية الفردية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Participation in these plans is voluntary for individuals. By law individuals are not obliged to participate in a pension plan. They are not required to make pension contributions to a pension plan. Voluntary personal plans include those plans that individuals must join if they choose to replace part of their social security benefits with those from personal pension plans.
Domain:
التمويل
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Voluntary personal pension plans |
| تسوية القيود الإرادية | تسوية ثنائية توفق بموجبه دولة مصدرة (حكومة أو صناعة) على تخفيض صادرتها أو الحد منها من دون أن تضطر الدولة المستوردة إلى اللجوء إلى الحصص (الكوتا) أو الرسوم أو غيرها من أنظمة المراقبة على الواردات.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Bilateral arrangement whereby an exporting country (government or industry) agrees to reduce or restrict exports without the importing country having to make use of quotas, tariffs or other import controls.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
OECD glossary |
Voluntary restraint arrangement (VRA) |
| ادخار اختياري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Voluntary savings |
| التخزين الاختياري للسلع، الاحتياطات (السلعية) الاختيارية، التكوين الاختياري للمخزون السلعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Voluntary stockpiling |
| إقراض طوعي | عملية إقراض اختيارية، بخلاف الإقراض الذي يقوم به المقرض بموجب نوع من الالتزام الذي يلزمه بالإقراض كشرط لقيام المقترض بسداد القروض السابقة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Lending that is made willingly, as opposed to lending where the lender has some sort of obligation to lend or else the borrower will not reimburse previous loans.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Voluntary, spontaneous lending |
| نبات دخيل | محصول ينبت مجدداً من البذور المتبقية من حصاد سابق، وقد يبدو كعشب بالنسبة للمحصول الحالي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A crop plant regenerated from seed or vegetative propagules left after a previous harvest and which can act as a weed in the present crop.
Domain:
الزراعة
Source:
TRG(49)/GICM, FAO, 2004. Procedures for Ecological Risk Assessment of Herbicide and Insect (J1673). |
Volunteer plant |
| العمل التطوعي | الشخص في العمل التطوعي هو الشخص الذي قام بأي نشاط بشكل إرادي بلا مقابل أو أجر مادي من أجل تحقيق مصالح مشتركة أو مساعدة لتنمية مستوى معيشة الآخرين من جيرانهم أو المجتمعات البشرية بصفة مطلقة، حيث لا يتم اعتبار بدل المواصلات او وجبات الطعام او الهدايا التي يتم تقديمها الى المتطوع أجرا. والعمل غير مدفوع الأجر المطلوب كجزء من التعليم أو برامج التدريب مستثناة من العمل التطوعي.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية ،التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
The person in volunteer work are who performed any unpaid activity, non compulsory activity to produce goods or provide services for others, it includes work done through, or for, self help, mutual aid or community based groups of which volunteer is a member, which transportation allowance or meals or gifts that offered to volunteer are not considered as wage, and unpaid work required as part of education or training programmers are excluded from volunteer work.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Volunteer work |
| أوراق مالية لحامليها حق التصويت | عبارة عن حق ملكية/أسهم تمنح حاملها حق التصويت. قد تكون "أوراقًا مالية مدرجة ولحاملها حق التصويت" (أي أن حق الملكية/الأسهم مدرجة في سوق الأوراق النقدية الرسمي) أو "أوراقًا مالية غير مدرجة" (أي أن حق الملكية/الأسهم غير مدرجة في سوق الأوراق النقدية الرسمي).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Voting stocks are equity/shares that give voting rights to the holder. These can either be “listed voting stocks” (that is, equity/shares that are listed on an official stock exchange), or “unlisted voting stock” (that is, equity/shares that are not listed on a official stock exchange
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published |
Voting stocks |
| الأشخاص الضعفاء | الأشخاص الذين لديهم عجزاً جسديًا أو عقليًا أو اجتماعيًا الذين قد لا يتمكنون من تلبية احتياجاتهم الأساسية وبالتالي قد يحتاجون إلى مساعدة محددة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance.
Domain:
Disability
Source:
UNHCR Master Glossary of Terms |
Vulnerable persons |
