| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| حصد (جمع) المياه (المتراكمة أو المتجمعة); جمع المياه; جمع المٌاه | تجمع مٌاه الأمطار أما الاستخدامات مباشرة فً ري المساحة المزروعة، أو لتخزٌنها فً التربة لتمتصها المحاصيل مباشرة )ري الجرٌان السطحً(، أو لحفظها فً خزانات الاستخدامات فً الإنتاج فً المستقبل )تستخدم فً الري التكملة على سبٌل المثال(. ومن طرق جمع مٌاه الأمطار: )1 )جمع المٌاه المنسابة عبر السطوح الآراض الاستعمال المنزلً أو لري الحداق المنزلٌة؛ )2 )وجمع المٌاه فً مستجمعات صرة نسبٌا )> 222 1 متر مربع( ومنطقة زراعٌة )أقل من122 متر مربع( بنسبة تتراوح بٌن 1:1 و1:12 .حٌث ٌكون للمزارع حق التحكم بمستجمعات المٌاه وبالهدؾ مها. وتستخدم هذه الأنظمة لري شجرة واحدة، أو مجموعة من الشجٌرات أو المحاصيل السنوٌة. تشٌّد هذه النظم ٌدوٌا ومن الأمثلة علٌها: الحفر، والسدود نصؾ الدابرٌة، ومستجمعات المٌاه الصرة؛ )3 )وجمع المٌاه فً المستجمعات التً تتدفق إلٌها المٌاه عبر الأرض، والأقنة والممرات الأخرى. وتتمٌز هذه الأنظمة بنقطة استجماع واسعة )مستجمعات خارجة تتراوح مساحتها بٌن 1222 متر مربع 022 هكتار( وتقع خارج الأرض المزروعة بنسبة تتراوح بٌن 1:12 إلى 1:122 .وتنشؤ هذه الأنظمة لاستخدم. ومن الأمثلة على ذلك: السدود شبه المنحرفة، والسدود نصؾ الدابرٌة، والسدود أو مكانك مخزونها فً زراعة المحاصيل السنوٌة. وتشٌّد إما ٌدوا الحجرة، الخ.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Areas where rainwater is collected and either directly applied to the cropped area, and stored in the soil profile for immediate uptake by the crop (runoff irrigation) or stored in a water reservoir for future productive use (for example used for supplementary irrigation).; The process of collecting and concentrating runoff water from a runoff area into a run-on area, where the collected water is either directly applied to the cropping area and stored in the soil profile for immediate use by the crop, i.e. runoff farming, or stored in an on-farm water reservoir for future productive uses, i.e. domestic use, livestock watering, aquaculture irrigation. The collected water can also be used for groundwater recharge and storage into the aquifer, i.e. recharge enhancement. 2. a process of collecting and concentrating runoff from a runoff-area into a run-on area, also has the potential to contribute substantially to increased food production, both in rainfed and irrigated agriculture, by making best use of available rainfall while securing the natural resource base and easing pressure on available resources.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Water harvesting |
| منطقة حصد المياه (هكتار): | هي المناطق التي تجمَّع فيها مياه الأمطار وتستخدم مباشرة في المساحة المزروعة وتخزَّن في التربة لتمتصها المحاصيل فوراً (الري بالمياه المتجمعة من الأمطار) أو تخزَّن في صهريج مياه لاستخدامها مستقبلاً في الانتاج (مثل استخدامها في الري التكميلي). ويشمل حصد مياه الأمطار ما يلي:(1 ) حصد مياه الأسطح يستخدم أساساً في الأغراض المنزلية وتوفير المياه في بعض الأحيان للحدائق المنزلية؛(2 )حصد مياه المستجمعات الدقيقة يتميَّز بوجود مستجمع صغير نسبيا لتجميع المياه (أقل من 000 1 متر مربع) ومساحة زراعية (أقل من 100 متر مربع) بنسبة تتراوح بين 1:1 و10 : 1 .ويسيطر المزارع في العادة على كل من منطقة مستجمع المياه والمنطقة المستهدفة. وتستخدم هذه النُظم لري شجرة واحدة أو لري شجيرات الأعلاف أو المحاصيل الحولية. وتقام هذه النُظم أساساً بطريقة يدوية، مثل الحُفر، والحواجز شبه الدائرية، ومستجمعات نيجاريم المائية الصغيرة، والمدرجات الهلالية، والمدرجات الكنتورية، وما إلى ذلك؛ (3 )وتجمع مستجمعات المياه الكبيرة المياه التي تسيل على الأرض من مياه الأمطار المندفعة وتدفقات القنوات. وتتميز هذه النُظم باتساع مساحة مستجمع المياه (مساحة المستجمع المائي ‘الخارجي’ تبلغ 1000 متر مربع في كل 200 هكتار) خارج الرقعة المزروعة بنسبة تتراوح بين 10 :1 و100 :1 بين مساحة المستجمع المائي والرقعة المزروعة. وتنفذ هذه النُظم أساساً لإنتاج المحاصيل الحولية، وتقام يدوياً أو ميكانيكياً، ومن أمثلتها الحواجز شبه المنحرفة، والحواجز الكبيرة شبه الدائرية، والصمدات الصخرية، وما إلى ذلك.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Areas where rainwater is collected and either directly applied to the cropped area and stored in the soil profile for immediate uptake by the crop (runoff irrigation) or stored in a water reservoir for future productive use (for example used for supplementary irrigation). Rainwater harvesting includes: i. roof water harvesting is mainly used for domestic purposes and sometimes as water supply for family gardens; ii. micro-catchment water harvesting is characterized by a relatively small catchment area C (< 1 000 m2) and cropping area CA (< 100 m2) with ratio C:CA = 1:1 to 10:1. The farmer usually has control over both the catchment area and the target area. These systems are used for the irrigation of a single tree, fodder shrubs or annual crops. The construction is mainly manual. Examples are pits, semi-circular bunds, Negara micro-catchment, eyebrow terrace, contour bench terrace, etc.; iii. macro-catchment water harvesting collects water that flows over the ground as turbulent runoff and channel flow. These systems are characterized by a large catchment area C (‘external’ catchment area of 1 000 m2 200 ha), located outside the cultivated area CA, with a ratio C:CA = 10:1 to 100:1. The systems are mainly implemented for the production of annual crops. The construction is manual or mechanized. Examples are trapezoidal bunds, large semi-circular bunds, stone bunds, etc.
Domain:
المياه
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Water harvesting area |
| إدارة المياه; تنظيم استخدام المياه; ادارة المياه | 1) تخطيط التنمية وتوزيع الموارد المائية واستخدامها وفقا لأهداف محددة سلفا وبما يتناسب مع كمية الموارد المائية ونوعيتها; ضبط تدخل بشري من شأنه أن يؤثر على المياه السطحية والجوفية. ويمكن النظر في كل نشاط في التخطيط من حيث مساهمته في إدارة المياه.; أحد فروع الاقتصاد الوطني الذي يُعنى بتكامل جميع الأنشطة التي تهدف إلى التحكم بعلاقة الترابط بين المياه والمجتمع بهدف تقليل الأضرار التي تسببها المياه وتنظيم استغلال موارد المياه بالطريقة الاقتصادية والفنية المثلى.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Planned development, distribution and use of water resources, in accordance with predetermined objectives and with respect to both quantity and quality of the water resources.; The study, planning, monitoring, and application of quantitative and qualitative control and development techniques for long-term, multiple use of water resources under defined water polices and regulations.; It is the specific control of all human intervention on surface and subterranean water. Every planning activity that has something to do with water can be looked upon as water management in the broadest sense of the term.; One of the branches of national economy dealing with integration of all the activities aimed at a systematic control of the interrelation between water and society, with the main purpose of decreasing damages caused by water on the one hand and exploiting it on the other hand in a technically and economically optimal way.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water management |
| تلوث المياه | وجود مواد ضارة وغير مرغوب فيها في المياه تصل إليها من المجارير والنفايات الصناعية والجريان السطحي لمياه الأمطار، ويكون معدل تركيوها عالياً بحيث يجعلها غير صالحة للاستخدام.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 36. (بتصرف).
|
Water pollution refers to the presence in water of harmful and objectionable material —obtained from sewers, industrial wastes and rainwater run—off — in sufficient concentrations to make it unfit for use
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Water pollution |
| سعر المياه | المال المطلوب لتأمين المياه من المصدر إلى شبكة التوزيع. ولا يجوز الخلط بين سعر المياه وتعريفة المياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Money required to provide water from the source to distribution network. Should not be confused with Water Tariff.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water price |
| إنتاجية المياه | تشير إنتاجية المياه إلى نسبة صافي الفوائد المحقّقة من المحاصيل والغابات ومصايد الأسماك والثروة الحيوانية والأنظمة الزراعية المختلطة إلى كمية المياه المستخدمة للحصول على تلك الفوائد. بمعناه الأوسع، يعبّر مصطلح انتاجية المياه عن الأهداف الرامية إلى إنتاج قدر أكبر من الغذاء والدخل وسبل العيش والمنافع البيئية بتكلفة اجتماعية وبيئية أقل لكل وحدة من المياه المستهلكة لهذه الأهداف. في السياق الزراعي، تُعرَّف إنتاجية المياه المادية على أنها نسبة الإنتاج الزراعي إلى كمية المياه المستهلكة - "محصول أكبر لكل قطرة" (كجم من المنتج / م 3)، وتُعرَّف الإنتاجية الاقتصادية للمياه على أنها القيمة النقدية المتأتية من كل وحدة المياه المستهلكة (يورو/ م 3). وقد استخدُم مصطلح الإنتاجية الاقتصادية للمياه أيضاً لربط استخدام المياه في مجال الزراعة بالتغذية والوظائف والرفاه والبيئة، كما يعني زراعة المزيد من الأغذية أو الحصول على فوائد أكثر باستهلاك كمية قليلة من المياه؛ وحدة الكتلة الحيوية المنتجة لكل وحدة ماء مستخدمة؛ نسبة الفوائد الصافية إلى حجم المياه المستهلكة لتحقيق هذه الفوائد.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
AQUASTAT، مسرد وحدة الكتلة الحيوية المنتجة لكل وحدة مياه مطبقة، منظمة الأغذية والزراعة، 2010
|
Water productivity is the ratio of the net benefits from crop, forestry, fishery, livestock and mixed agricultural systems to the amount of water used to produce those benefits. In its broadest sense, it reflects the objectives of producing more food, income, livelihood and ecological benefits at less social and environmental cost per unit of water consumed. In the agricultural context, physical water productivity is defined as the ratio of agricultural output to the amount of water consumed -"more crop per drop" (kg of product / m3), and economic water productivity is defined as the monetary value generated from each unit of water consumed (€ / m3). Economic water productivity has been used to relate water use in agriculture to nutrition, jobs, welfare and the environment.; It means growing more food or gaining more benefits with less water.; Unit of biomass produced per unit of water applied.; The ratio of net benefits and the volume of water consumed when producing these benefits.
Domain:
المياه
Source:
Water accounting and auditing - A sourcebook, FAO Water Reports No. 43, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i5923e.pdf). |
Water productivity; Productivity of water (WP) |
| نوعية المياه | الخصائص الكيميائية، والفيزيائية والبيولوجية للمياه المطلوبة لغرض معيّن.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The chemical, physical and biological characteristics of water in respect to its suitability for a particular purpose.; Suitability of water to sustain various uses or processes; for example limits on the concentrations of toxic substances for drinking water use, or restrictions on temperature and pH ranges for water supporting invertebrate communities.
Domain:
المياه
Source:
Water Quality Monitoring - A Practical Guide to the Design and Implementation of Freshwater, UNEP/WHO, 1996 (https://www.who.int/water_sanitation_health/resourcesquality/wqmchap2.pdf); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Water quality |
| حسابات نوعية المياه | حسابات تصف نوعية الأجسام المائيّة (مجاري المياه) والتغيرات التي تطرأ عليها حسب فئات النوعية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.124
|
Accounts that describe the quality and changes in quality of the water bodies (watercourses) by classes of quality.
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Water quality accounts |
| بنود نوعية المياه | فئات نوعية المياه التي تتضمن الوضع العام لتلوّث المياه أو نظافتها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997
|
Water quality clauses are categories of water quality that encompass the overall state of the pollution or cleanliness of water
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Water quality clauses |
| معايير نوعية المياه | المستويات المحددة لنوعية المياه المطلوبة لاستخدامات معينة كمياه الشرب، والترفيه، وتربية الأسماك، والأحياء المائية، والعمليات الزراعية والصناعية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Specific levels of water quality desired for identified uses, including drinking, recreation, farming, fish production, propagation of other aquatic life, and agricultural and industrial processes.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water quality criteria |
| مؤشر درجة جودة المياه | متوسط مرجح لتركيزات مختارة للملوثات المحيطة يرتبط عادة بفئات درجة جودة المياه.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 74. (بتصرف).
|
A water quality index is a weighted average of selected ambient concentrations of pollutants usually linked to water quality classes
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Water quality index |
| رصد جودة المياه-نوعية المياه | قياس ومشاهدة معياريين مستمرين أو متكررين للبيئة (الهواء، الماء، الأرض / التربة، النباتات والحيوانات). يستخدم غالبًا للتحذير والمكافحة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 53.
|
See Monitoring (environmental).
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Water quality monitoring |
| الموارد المائية | عادة ما يتمّ التمييز بين موارد المياه المتجدّدة والموارد المائية غير المتجدّدة. فالموارد المائية غير المتجدّدة هي بطبيعتها موارد لا تعيد تجديد نفسها على الإطلاق، أو يتطلّب تجدّدها فترة زمنية طويلة جداً، وهو ما يشمل المياه الأحفورية. في المقابل، فإن موارد المياه المتجدّدة تعيد تجدّدها بفضل المياه السطحية مثل الأنهار والبحيرات. وتشير موارد المياه المتجدّدة الداخلية على متوسط التدفق السنوي للأنهار والمياه الجوفية الناجمة عن هطول الأمطار.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A distinction is made between renewable and non-renewable water resources. Non-renewable water resources are not replenished at all or for a very long time by nature. This includes the so-called fossil waters. Renewable water resources are rechargeable due to the surface water like rivers and lakes. Internal renewable water resources comprise the average annual flow of rivers and ground water generated from endogenous precipitation.
Domain:
المياه
Source:
Terminology for integrated resource planning and management, FAO, 1999 (X2079). |
Water resources |
| موارد مائية | يتم التمييز بين الموارد المائية المتجددة والموارد المائية غير المتجددة. فالأخيرة لا تعيد الطبيعة تغذيتها على الإطلاق أو لا تعيد تغذيتها لفترة زمنية طويلة جدًا. وتشمل هذه الموارد ما يطلق عليه اسم المياه المتحجرة. أما الموارد المائية المتجددة، التي تتألف من طبقات المياه الجوفية والمياه السطحية كالأنهار والبحيرات، فيعاد تغذيتها بفضل الدورة المائية إلا إذا حدث إفراط في استغلالها. وتتألف الموارد المتجددة الداخلية من متوسط التدفق السنوي للأنهار والمياه الجوفية المتولد من الأمطار المحلية المنشأ.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل الحسابات القومية، المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص . 178. (بتصرف).
|
The water found in fresh and brackish surface water and groundwater bodies within the national territory. In the case of surface water, the volume in artificial reservoirs and watercourses is included in addition to that in natural water bodies. The water of the oceans and open seas is excluded on the grounds that the volumes involved are so enormous as to make any stock measure meaningless and that extraction for human use has no measurable impact on them.
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Water resources - SEEA |
| موارد مائية | المستودعات الأرضية وغيرها من موارد المياه الجوفية التي يمكن إعمال حقوق ملكيتها أو حقوق استعمالها، ويمكن إعمال بعض تدابير السيطرة الاقتصادية عليها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Water resources consist of aquifers and other groundwater resources to the extent that their scarcity leads to the enforcement of ownership and/or use rights, market valuation and some measure of economic control.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA (AN.214) |
Water resources - SNA |
| تقييم الموارد المائية | استخدام البيانات المرصودة، أو إجراءات حسابية أخرى لإعطاء صورة واضحة عن حجم الإمدادات من المياه (السطحية والجوفية) وإمكانية الاعتماد عليها، وحركة المياه في حوض نهر أو منطقة أو بلد لتقييم الفرص المتاحة لضبط المياه واستغلالها. وتقييم الموارد المائية هو أداة لتقييم موارد المياه بمقارنته بإطار مرجعي معيّن، أو تقييم ديناميات مورد المياه من حيث لتأثيرات البشرية أو الطلب. كما يعتمد تقييم الموارد المائية على الوحدات مثل مستجمعات المياه أو مستجمعات المياه الفرعية أو خزانات المياه الجوفية، وهو جزء من نهج الإدارة المتكاملة للموارد المائية، الذي يربط بين العوامل الاجتماعية والاقتصادية واستدامة موارد المياه والنظم الإيكولوجية المتصلة بها. ووفقاً للهدف المحدّد من العملية، قد ينظر تقييم موارد المياه في مجموعة مختلفة من السمات الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية لتقييم ديناميات المورد.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
.المبادئ التوجيهية للري، سلسلة الوسائط الرقمية 12 للأراضي والمياه، ومنظمة الأغذية والزراعة، 2000، دليل تقنيات الري المضغوط، FAO/IPTRID/ICID/ODA ،2000،
|
Assessment of, with the help of observed data or other known procedures of calculation, an overall picture of the extent (in time and space) and dependability of water supplies (surface and ground) and the character of water of a river basin, region or country on which an evaluation of the opportunities for its control and utilization is to be based.; Water resources assessment (WRA) is a tool to evaluate water resources in relation to a reference frame, or evaluate the dynamics of the water resource in relation to human impacts or demand. WRA is applied to a unit such as a catchment, sub-catchment or groundwater reservoir. It is part of the IWRM approach, linking social and economic factors to the sustainability of water resources and associated ecosystems. Depending on the objective of the assessment, WRA may look at a range of physical, chemical and biological features in assessing the dynamics of the resource.
Domain:
المياه
Source:
Global Water Partnership Toolbox, Integrated Water Resources Management (http://www.gwptoolbox.org/index.php?option=com_tool&id=24). |
Water resources assessment |
| تنمية الموارد المائية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
المياه
Source:
FAO |
Water resources development |
| موارد المياه الفعلية | موارد المياه الفعلية هي الكمية الموجودة في الواقع، هو حساب آثار التدخلات الاصطناعية. ملاحظة: لا تشمل بالضرورة آثار تغير المناخ.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Water resources observed in reality, accounting for human influence. Note: Does not necessarily include effects of climate change.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water resources, actual |
| موارد المياه الطبيعية | القيمة النظرية الموارد المائية المتوقعة في ظل ظروف طبيعية أي بدون تدخل اصطناعي. ملاحظة: لا تشمل بالضرورة آثار تغير المناخ.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Theoretical value that represents water resources expected under natural conditions, i.e. without human influence. Note: Does not necessarily include effects of climate change.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water resources, natural |
| الموارد المائية: مجموع الموارد المتجددة الخارجية (الطبيعية) | مجموع موارد المياه السطحية وموارد المياه الجوفية الخارجية الطبيعية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
This is the sum of the total natural external surface water resources and the external groundwater resources.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water resources: total external renewable (natural) |
| مؤشّر القدرة على الاحتفاظ بالمياه/مؤشّر السعة الرطوبة/ مؤشّر قدرة الاحتفاظ بالرطوبة/مؤشّر السِعَة الرطوبة للتُربَة/مؤشّر قُدرَة التُّربَة على الاحتفاظ بالمَاء | مؤشر يسمح بقياس مقدار المياه التي يمكن الاحتفاظ بها على المدى القصير في التربة الزراعية، وفي الأراضي الزراعية، ومرافق الريّ الزراعي أو تصريف المياه.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظّمة الأغذية والزراعة - الفاو
التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Is what measures the quantity of water that can be retained in the short-term in agricultural soil, as well as on agricultural land, and by agricultural irrigation or drainage facilities.
Domain:
البيئة
Source:
OECD |
Water retaining capacity indicator |
| مستجمع المياه/ احتجاز المياه في المستجمعات | منطقة تجمع مياه الأمطار وتصريفها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Area that collects and drains rainwater.
Domain:
Agriculture
Source:
IPCC Water Glossary, 2009. |
Water retention in catchments; water catchment |
| وفورات المياه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Water savings |
| نظام توفير عرض المياه-تأمين المياه | نظام لجمع المياه وتحويلها ومعالجتها وتخزينها وتوزيعها من مصدرها إلى المستهلكين مثل المنازل، والمنشآت التجارية والصناعية، ومرافق الري، والمؤسسات العامة التي تقوم بنشاطات ترتبط بالماء، ومكافحة الحرائق، وغسل الشوارع وسواها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 100.
|
A water supply system is a system for the collection, transmission, treatment, storage and distribution of water from source to consumers, for example, homes, commercial establishments, industry, irrigation facilities and public agencies for water—related activities (fire—fighting, street flushing and so forth)
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Water supply system |
| تعريفة المياه | التعويض النقدي الذي يُدفع لقاء كمية المياه التي توفرها المصالح العامة المختصة. ويتغير سعر وحدة المياه عموماً وفقاً للكمية المستهلكة في الشهر، حسب نظام تسعير المياه. ولا يجوز الخلط بين تعريفة المياه وسعر المياه لأن التعريفة قد تستفيد أحياناً من الدعم.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Monetary compensation due per amount of water made available by the relevant public entity(ies). Generally, the price per unit of water changes according to the monthly consumption according to some water pricing scheme. May by subject to certain subsidies. Should not be confused with Water Price.
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water tariff |
| التاكسي المائي | سفينة ركاب في الممرّات المائيّة الداخليّة بقدرة محدودة لنقل الركاب تعمل على نقل الركاب العام عند الطلب داخل وحول المناطق الحضرية أو ما شابه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
An inland waterways passenger vessel with limited passenger capacity operating on demand public passenger transport within and around an urban or similar area.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Water Taxi |
| معالجة المياه | العمليات الفيزيائية والكيميائية الرامية إلى توفير مياه مناسبة للاستهلاك البشري ولأغراض أخرى.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Physical and chemical processes for making water suitable for human consumption and other purposes.
Domain:
المياه
Source:
McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 2009 (http://www.answers.com/library/Sci%252dTech%20Dictionary); DN, KCCM, FAO, 2009. |
Water treatment |
| استخدام المياه | تشتمل استخدامات المياه على الاستخدام المنزلي وغير الاستهلاكي للمياه، والانتفاع بالمياه لأغراض مختلفة، منها التجاري والصناعي والزراعي وإنتاج الطاقة. يُعاد الجزء الرئيسي من المياه المسحوبة لأغراض صناعية إلى البحيرات والأنهار بعد استخدامها، وغالباً ما تتراجع جودتها من جراء هذا الاستخدام. في قطاع الزراعة، تُستهلك المياه جزئياً لريّ المحاصيل الزراعية، وجزئياً لطرد الأملاح من التربة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المعهد الفيدرالي لعلوم الأرض والموارد الطبيعية في ألمانيا، اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، معجم موارد المياه المشتركة. E/ESCWA/SDPD/2012/Glossary
|
The withdrawal of water for domestic, industrial and agricultural (including fish culture) purposes, power production, transportation and recreation. The main part of water withdrawn by industries is returned to lakes and rivers after being used, often degraded in quality. Water for agricultural purposes (irrigation) is partly consumed by crops, and partly required to flush salts out of the soil. (Terminology for integrated resource planning and management, 1999 - X2079E); Any deliberate application or use of water for a specific purpose.
Domain:
المياه
Source:
Water accounting and auditing - A sourcebook, FAO Water Reports No. 43, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i5923e.pdf). |
Water use |
| حق استخدام المياه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
المياه
Source:
FAO |
Water use rights |
| رابطة مستخدمي المياه | تتولّى جمعية مستخدمي المياه وظائف تتعلّق بتنظيم المياه وإدارتها (وهذا وهذه الجمعية لا تعود لها ملكية البنية التحتية).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Association of water users combining both governance and management functions (they are not the owners of the infrastructure).
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water user association (WUA) |
