| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| سحب المياه للزراعة (مليون متر مكعب/سنة) | كمية المياه المسحوبة سنوياً للري وأغراض تربية الثروة الحيوانية. ويشمل ذلك سحب المياه العذبة المتجددة والإفراط المحتمل في استخراج المياه الجوفية المتجددة أو سحب المياه الجوفية الأحفورية، واستعمال مياه الصرف الزراعي، والمياه المحالة، ومياه الصرف الصحي المعالجة. كما تشمل المياه المسحوبة لأغراض الري وسقي الحيوانات، على الرغم من أن هذه الفئة الأخيرة تدخل في بعض الأحيان ضمن سحب المياه للاستعمال المنزلي تبعاً لكل بلد. وفيما يتعلق بالمياه المسحوبة للري فإن قيمتها تتجاوز كثيراً الاستعمال الاستهلاكي للري بسبب المياه المفقودة في التوزيع من مصدرها إلى المحاصيل. ويستخدم مصطلح “نسبة المياه المطلوبة” (يطلق عليه أيضاً “كفاءة الري”) للإشارة إلى النسبة بين الاحتياجات الصافية من مياه الري أو احتياجات المحاصيل من المياه، أي حجم المياه المطلوبة للتعويض عن النقص بين البخر التنحي المحتمل والهطول الفعلي للأمطار أثناء فترة نمو المحصول، وكمية المياه المسحوبة للري، بما فيها المياه المهدرة. ويحتاج ري الأرز تحديداً إلى مياه إضافية لغمره حتى يتسنى إعداد التربة وحماية النباتات. والاحتياجات من مياه الري في هذه الحالة هي مجموع مقدار النقص في الأمطار والمياه المطلوبة لغمر حقول الأرز. ويمكن أن تتراوح قيمة نسبة المياه المطلوبة على مستوى النُظم بين أقل من 20 في المائة وأكثر من 95 في المائة. وفيما يتعلق بسقي الحيوانات، تقدَّر النسبة بين الاستعمال الاستهلاكي الصافي والمياه المسحوبة بما يتراوح بين 60 في المئة و90 في المائة. ويحتسب تلقائياً استعمال المياه لأغراض سقي الحيوانات ضمن استعمال المياه في الزراعة، وإن كانت بعض البلدان تدرجها في سحب المياه للاستعمال المنزلي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Annual quantity of water withdrawn for irrigation and livestock purposes. It includes renewable freshwater resources as well as potential over-abstraction of renewable groundwater or withdrawal of fossil groundwater, use of agricultural drainage water, desalinated water and treated wastewater. It includes water withdrawn for irrigation purposes and for livestock watering, although depending on the country this last category sometimes is included in domestic water withdrawal. As far as the water withdrawn for irrigation is concerned, the value far exceeds the consumptive use of irrigation because of water lost in distribution from its source to the crops. The term “water requirement ratio” (sometimes also called “irrigation efficiency”) is used to indicate the ratio between the net irrigation water requirements or crop water requirements, which is the volume of water needed to compensate for the deficit between potential evapotranspiration and effective precipitation over the growing period of the crop, and the amount of water withdrawn for irrigation including the losses. In the specific case of paddy rice irrigation, additional water is needed for flooding to facilitate land preparation and for plant protection. In that case, irrigation water requirements are the sum of rainfall deficit and the water needed to flood paddy fields. At scheme level, water requirement ratio values can vary from less than 20 percent to more than 95 percent. As far as livestock watering is concerned, the ratio between net consumptive use and water withdrawn is estimated at between 60 percent and 90 percent. By default, livestock water use is accounted for in agricultural water use. However, some countries include it in domestic water withdrawal.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Water withdrawal for agriculture (million m³/year) |
| سحب المياه للصناعة (مليون متر مكعب/سنة) | كمية المياه التي تسحب سنويا للاستعمالات الصناعية. وهي تشمل موارد المياه المتجددة فضلاً عن الإفراط المحتمل في استخراج المياه الجوفية المتجددة أو سحب المياه الجوفية الأحفورية، والاستعمال المحتمل للمياه المحالة أو مياه الصرف الصحي المعالجة. ويشير هذا القطاع في العادة إلى الصناعات التي توفِّر الإمدادات لنفسها ولا تتصل بأي شبكة توزيع. وتقدَّر النسبة بين الاستهلاك الصافي والسحب بأقل من 5 في المائة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Annual quantity of water withdrawn for industrial uses. It includes renewable water resources as well as potential over-abstraction of renewable groundwater or withdrawal of fossil groundwater and potential use of desalinated water or treated wastewater. Usually, this sector refers to self-supplied industries not connected to any distribution network. The ratio between net consumption and withdrawal is estimated at less than 5 percent.
Domain:
المياه
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Water withdrawal for industry (million m3/year) |
| سحب المياه للماشية (مليون متر مكعب/سنة) | تدرج بعض البلدان هذه المياه في سحب المياه للاستعمال المنزلي، بينما تدرجها بلدان أخرى في سحب المياه للزراعة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Some countries include this in domestic water withdrawal, others in agricultural water withdrawal.
Domain:
المياه
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Water withdrawal for livestock (million m3/year) |
| سحب المياه الاستعمالات البلديات أو الاستعمال المنزلي (مليون متر مكعب/سنة) | كمية المياه المسحوبة سنوياً لاستعمال البلديات أو المنازل. ويشمل ذلك سحب موارد المياه العذبة المتجددة فضالً عن الإفراط المحتمل في استخراج المياه الجوفية المتجددة أو سحب المياه الجوفية الأحفورية والاستعمال المحتمل للمياه المحالة أو مياه الصرف الصحي المعالجة. وهي تحسب في العادة بإيجاد مجموع المياه التي تسحبها شبكة التوزيع العمومية. ويمكن أن تشمل المنشآت الصناعية المتصلة بالشبكة المنزلية. ويمكن أن تتراوح النسبة بين صافي الاستهلاك والمياه المسحوبة بين 5 و15 في المائة في المناطق الحضرية وبين 10 و50 في المائة في المناطق الريفية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Annual quantity of water withdrawn for municipal or domestic purposes. It includes renewable freshwater resources as well as potential over-abstraction of renewable groundwater or withdrawal of fossil groundwater and the potential use of desalinated water or treated wastewater. It is usually computed as the total water withdrawn by the public distribution network. It can include that part of the industries which is connected to the domestic network. The ratio between the net consumption and the water withdrawn can vary from 5 to 15 percent in urban areas and from 10 to 50 percent in rural areas.
Domain:
المياه
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Water withdrawal for municipal or domestic use (million m3/year) |
| مجموع سحب المياه (مليون متر مكعب/سنة) | كمية المياه العذبة التي تسحب سنوياً للزراعة والأغراض الصناعية والمنزلية. وهي تشمل موارد المياه العذبة المتجددة فضلاً عن الإفراط المحتمل في استخراج المياه الجوفية المتجددة أو سحب المياه الجوفية الأحفورية واستعمال المياه المحالة أو مياه الصرف الصحي المعالجة في نهاية المطاف. ولا تشمل هذه المياه فئات الاستعمالات للمياه الأخرى، من قبيل التبريد في محطات الطاقة، والتعدين، والاستجمام، والمالحة، ومصايد الأسماك، وما إلى ذلك، وهي قطاعات ينخفض فيها بشدة معدل الاستهلاك الصافي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Annual quantity of freshwater withdrawn for agricultural, industrial and domestic purposes. It includes renewable freshwater resources as well as potential over abstraction of renewable groundwater or withdrawal of fossil groundwater and eventual use of desalinated water or treated wastewater. It does not include other categories of water use, such as for cooling of power plants, mining, recreation, navigation, fisheries, etc., which are sectors that are characterized by a very low net consumption rate.
Domain:
المياه
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Water withdrawal: total (million m³/year) |
| الأمراض المنقولة بالمياه | الأمراض المنقولة بالمياه هي الأمراض التي تنتقل بواسطة المياه الملوّثة عند استهلاكها للشرب أو الطهو (الكوليرا، وحمى التيفوئيد). يجدر التمييز بين الأمراض المنقولة بالمياه والأمراض ذات الصلة بالمياه والأمراض الناشئة من المياه. فالأمراض الناشئة من المياه التي تكون موئلاً للكائنات والطفيليات (كالبلهارسيا). أما الأمراض ذات الصلة بالمياه فتنتقل عبر الحشرات وليس بالاتصال المباشر بالمياه (كالملاريا وداء العمى النهري).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Disease that arises from infected water and is transmitted when the water is used for drinking or cooking ( for example cholera or typhoid). It is to be distinguished from water related and water based diseases. Water based diseases are those in which water provides the habitant for host organisms of parasites ingested ( for example shistomasomiasis); water related diseases are those in which insect vectors rely on water as habitat but transmission is not through direct contact with water for example, malaria or onchocerciasis).
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Waterborne diseases |
| نشاط معتمد على المياه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Water-dependent activity; water dependent activity |
| المساحة المشبعة بالماء بسبب الري (هكتار): | هي الأراضي التي تتشبع بالماء بسبب الري. والتشبع بالماء هو الحالة التي تكون عليها الأراضي عندما يصل فيها منسوب المياه إلى السطح أو بالقرب منه، مما يؤدي إلى هبوط غلات المحاصيل. ويمكن أن يساهم الري في رفع منسوب المياه الجوفية، مما يؤدي إلى تضييق مسام التربة وتشبعها بالماء. وتحتاج التربة إلى تصريف إضافي إذا زاد معدل تغذية المياه الجوفية عن معدل التصريف السنوي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Part of the land that is waterlogged because of irrigation. Waterlogging is the state of land in which the water table is located at or near the surface, resulting in a decline in crop yields. Irrigation can contribute to the raising of the level of the aquifers. The non-saturated area of soils can become too small and the soils are over-saturated with water. If recharge to groundwater is greater than natural drainage, there is a need for additional drainage to avoid waterlogging.
Domain:
المياه
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Waterlogged area by irrigation |
| المساحة غير المروية المشبعة بالماء (هكتار): | هي ذلك الجزء من مساحات الأراضي المزروعة غير المروية التي تتشبع بالماء. والتشبع بالماء هو الحالة التي تكون عليها الأراضي عندما يصل فيها منسوب المياه إلى السطح أو بالقرب منه، مما يؤدي إلى هبوط غلات المحاصيل.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Part of the land in non-irrigated cultivated areas that is waterlogged. Waterlogging is the state of land in which the water table is located at or near the surface resulting in a decline of crop yields.
Domain:
المياه
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Waterlogged area not irrigated |
| التشبع بالماء | فيضان طبيعي أو إفراط في الري يدفع بالمياه الجوفية إلى السطح. ونتيجة لذلك يزاح الهواء من التربة وتصاحب ذلك تغيرات في عمليات التربة وتراكم مواد سامة تعوق نمو النباتات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 28.
|
Waterlogging is the natural flooding and over-irrigation that brings water at underground levels to the surface. As a consequence, displacement of the air occurs in the soil with corresponding changes in soil processes and an accumulation of toxic substances that impede plant growth
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Waterlogging |
| الأمراض ذات الصلة بالمياه | الأمراض الناجمة عن تلوّث المياه هي على ثلاثة أنواع: (1) الأمراض المنقولة بالمياه، أي الأمراض التي تنقل بواسطة المياه الملوثة عند استهلاكها للشرب أو الطهو (الكوليرا، وحمى التيفوئيد)، (2) والأمراض الناشئة من المياه التي تكون موئلاً للكائنات والطفيليات (كالبلهارسيا)، (3) والأمراض المنقولة عبر الحشرات المائية حيث تنتقل الإصابة عبر الحشرات، وليس عبر الاتصال المباشر بالمياه (كالملاريا، وداء العمى النهري، وداء الفيل).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Three types of water-related diseases exist: (i) water-borne diseases are those diseases that arise from infected water and are transmitted when the water is used for drinking or cooking (for example cholera, typhoid); (ii) water-based diseases are those in which water provides the habitant for host organisms of parasites ingested (for example shistomasomiasis or bilharzia); (iii) water-related insect vector diseases are those in which insect vectors rely on water as habitat but transmission is not through direct contact with water (for example malaria, onchocerciasis or river blindness, elephantiasis).
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Water-related diseases |
| ادارة مستجمعات المياه | يُقصد بإدارة مستجمعات المياه العملية التي تقضي إلى وضع وتنفيذ الخطط والبرامج والمشاريع الرامية إلى حفظ وتعزيز وظائف مستجمعات المياه التي تؤثر على حياة النباتات والحيوانات والمجتمعات البشرية التي تعيش ضمن حدودها؛ الاستخدام المخطط لمستجمعات المياه استناداً إلى أهداف محددة مسبقاً، بسُبُل منها التحكم في جودة المياه وكميتها، والاستخدام البشري الفعال لموارد المياه في مستجمعات المياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
ترجمة مقترحة
|
The process of creating and implementing plans, programs, and projects to sustain and enhance watershed functions that affect the plant, animal, and human communities within a watershed boundary.; Planned use of watersheds in accordance with predetermined objectives through the control of the quality and quantity of water, and the effective human use of water resources within the watershed.
Domain:
المياه
Source:
Advancing the forest and water nexus: A capacity development facilitation guide, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca6483en/ca6483en.pdf). |
Watershed management |
| نقطة تحوّل | سلسلة من التلال المرتفعة التي تفصل بين منطقتين تجري فيهما شبكات نهرية مختلفة، أو الحدود بين نظامين نهريين؛
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.
|
A ridge of high land dividing two areas that are drained by different river systems or the boundary between two river systems.; The area from which a stream or waterway and reservoir receives surface flow which originates as precipitation.
Domain:
المياه
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.; Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Watershed; catchment |
| مُستَوى المَاء الأرضي; مَاء أرضي; مستوى الماء الجوفي | المنطقة حيث تملأ المياه الجوفية جميع المساحات الفارغة وتشبع مسام التربة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The upper boundary for ground water at which the pressure in the ground water is equal to atmospheric pressure. The body of ground water is not confined by an overlying impermeable formation.
Domain:
المياه
Source:
Terminology for integrated resource planning and management, FAO, 1999 (X2079). |
Water-table; water table; groundwater table |
| طريق الملاحة | النهر أو القناة أو البحيرة أو غيرها من التجمعات المائية الطبيعية والتي هي من صنع الإنسان والتي تكون صالحة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 91.(بتصرف).
|
River, canal, lake or other stretch of water which by natural or man-made features is suitable for navigation.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Waterway |
| واط | واحدة لقياس الاستطاعة، تمثل استهلاك جول واحد خلال ثانية واحدة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Watt |
| منظمة الجمارك العالمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See World Customs Organisation (former CCC).
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
WCO |
| الاستدامة الضعيفة | تعتبر كلّ أشكال رأس المال بطريقة أو بأخرى بدائل لبعضها البعض بدون الأخذ بتكوين رصيد رأس المال. تسمح الاستدامة الضعيفة بنضوب الموارد الطبيعية أو تدهورها، طالما أنه يمكن التعويض عن هذا النضوب من خلال الزيادات في الأرصدة أو أشكال أخرى من رأس المال (على سبيل المثال عبر توظيف الجعالات من احتياطيات معدنية في طور النضوب في المصانع).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 1.27
|
All forms of capital are more or less substitutes for one another; no regard has to be given to the composition of the stock of capital. Weak sustainability allows for the depletion or degradation of natural resources, so long as such depletion is offset by increases in the stocks of other forms of capital (for example, by investing royalties from depleting mineral reserves in factories).
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Weak sustainability |
| مخزون الثراء في رأس المال | وهو مرادف لتعبير "صافي مخزون رأس المال". غالبًا ما يستخدم هذا التعبير في أميركا الشمالية. أما هنا فيستخدم تعبير "صافي مخزون رأس المال".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The wealth capital stock is a synonym for the “net capital stock”. The term is widely used in North America but in this Manual the SNA term “net capital stock” is used
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Wealth capital stock |
| تأثيرات الثروة | التأثيرات على الإنفاق الخاص الناتجة عن التغيّر في الثروة. عادةً ما ترتبط تأثيرات الثروة بالتغيّرات في قيمة الأسهم والسندات والعقارات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are effects on private spending arising from a change in wealth. Wealth effects are usually associated with changes in the value of equity, bonds and real estate.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
Wealth effects |
| الفطام | هو توقف الأم عن إرضاع الطفل من الثدي لأسباب تتعلق بالأم، منها مرض الأم، أو عدم كفاية الحليب، أو حمل الأم، وأسباب أخرى تتعلق بالطفل كبلوغه سن الفطام أو رفضه لثدي أمه.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية دليل لتنظيم الأسرة للعاملين في صحة المجتمع وعملائهم ، 2012
|
The process whereby the child becomes accustomed to taking liquids or solids other than breast milk.
Domain:
Health
Source:
WHO A guide to family planning for community health workers and their clients, 2012 |
Weaning |
| المعدات العسكرية | تشتمل المعدات العسكرية على المركبات والمعدات الأخرى مثل السفن الحربية والغواصات والطائرات العسكرية والدبابات حاملات الصواريخ و القاذفات، الخ.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
نظام الحسابات القومية 2008
|
Include vehicles and other equipment such as warship, submarines, military aircraft, tanks, missile carriers and launchers etc.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 2008 |
Weapon systems |
| الاستهلاك والتمزيق | مرادف للتدهور المادي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Wear and tear is a synonym for physical deterioration
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Wear and tear |
| طقس | التغيرات اليومية بل الفورية أحيانًا لأحوال الجو فوق مكان أو منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 62. (بتصرف).
|
Weather is the day—to-day or sometimes even instantaneous changes of atmospheric conditions over a given place or area.
In contrast, climate encompasses the statistical ensemble of all weather conditions during a long period of time over that place or area. Atmospheric conditions are measured by the meteorological parameters of air temperature, barometric pressure, wind velocity, humidity, clouds and precipitation
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Weather |
| نظام لرصد الأحوال الجوية | يوفّر نظام رصد الأحوال الجويّة في المنزل معلومات بشأن الأحوال الجويّة في الوقت الفعلي بالخارج، ويتيح اكتشاف كيفيّة تأثير التغيّرات في الغلاف الجوي على الأحوال الجويّة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A home weather monitoring system provides real time weather outside and allows to discover how changes in the atmosphere have an effect on the weather.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO Term Portal |
Weather monitoring system |
| تجوية | تفتت الصخور إلى جسيمات تربة صغيرة نتيجة النشاط الفيزيائي والكيميائي للعناصر الجوية، مثل المطر، والمياه، والصقيع، والرياح، وتغيرات درجة الحرارة، والنباتات والحيوانات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 22.
|
Weathering is the disintegration of rocks into small soil particles through the physical and chemical action of atmospheric agents, for example, rain, water, frost, wind, temperature changes, plant and animals
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Weathering |
| متصفح الوِب | تطبيق زبون يتيح للمستخدم رؤية وثائق HTML ومتابعة الوصلات الترابطية فيما بينها ونقل الملفات، إضافة إلى تنفيذ بعض البرامج. توجد هذه الوثائق عادة على شبكة الوب بحيث يحتاج المتصفح إلى الاتصال بالإنترنت للنفاذ إليها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A software application capable of rendering HTML and XHTML documents.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ITU-T H.351 (06/2008) |
Web browser |
| نماذج وب | نموذج على موقع شبكة الإنترنت يمكّن الزائرين من التواصل مع المضيف عن طريق ملء الحقول وتقديم المعلومات. يمكن تلقّي المعلومات التي يتم تلقيّها عبر نموذج عن طريق البريد الإلكتروني ومعالجتها بواسطة برامج محدّدة أخرى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A form on a website that enables visitors to communicate with the host by filling in the fields and submitting the information. Information received via a form can be received by email and processed by other specific software.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
OECD |
Web forms |
| اتفاق وصلة على الشبكة | وضع ليطبّقه مشغّل موقع إلكتروني رائج جداً وفريق آخر يود الاستفادة من هذه الحركة لجذب المزيد من الزوّار إلى موقعه الإلكتروني. ويوافق صاحب الموقع الرائج على إدراج صورة تتضمّن عنوان واجد الموارد المحدّد URL على الشبكة العائد إلى الموقع الأقلّ رواجاً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Designed for use by the operator of an highly trafficked Web site and another party who wishes to take advantage of that traffic to attract visitors to its Web site. The owner of the highly trafficked site agrees to include an image incorporating the Uniform Resource Locator (URL) for the less trafficked site.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C. |
Web link agreement |
| النشر على الشبكة | مجموعة من الصفحات والصور والفيديو والاصول الرقمية، التي توضع على الموقع. يجري استضافة الموقع عادة على مخدم واحد على الاقل بحيث يمكن النفاذ إليه عبر الإنترنت أو الشبكة المحلية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A website (also spelled Web site[1]) is a collection of related web pages, images, videos or other digital assets that are addressed relative to a common Uniform Resource Locator (URL), often consisting of only the domain name, or the IP address, and the root path ('/') in an Internet Protocol-based network. A web site is hosted on at least one web server, accessible via a network such as the Internet or a private local area network.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Web publishing |