| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| غرب وسط المحيط الهادئ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Western Central Pacific |
| غرب خليج غينيا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Western Gulf of Guinea |
| غرب المحيط الهندي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Western Indian Ocean |
| غرب البحر الأيوني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Western Ionian Sea |
| منطقة فرعية غربية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Western subarea |
| زراعة رطبة ، زراعة مسقا وى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Wet planting |
| زراعة الأرز المروي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Wet rice cultivation |
| أرز موسم الأمطار; أرز الموسم الممطر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Wet season rice |
| موسم الأمطار | الموسم الذي يشهد ازدياداً كبيراً في معدل هطول الأمطار في منطقة معيّنة. ويستخدم مصطلح الموسم الأخضر أيضاً في بعض الأحيان للإشارة إلى موسم الأمطار، كتعبير ملطّف تعتمده السلطات السياحية في بعض البلدان. وتستخدم هذه المصطلحات بشكل شائع لوصف الطقس في المناطق الاستوائية. يسيطر الطقس المداري على حركة حزام المطر الاستوائي الذي يمتد طيلة العام في المناطق الاستوائية الشمالية وصولاً إلى الجنوبية منها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A wet season or rainy season is a season in which the average rainfall in a region is significantly increased. The term green season is also sometimes used as a euphemism by tourist authorities. These terms are commonly used describing the weather in the tropics. Tropical weather is dominated by the movement of the tropical rain belt, which oscillates from the northern to the southern tropics over the course of the year.
Domain:
الزراعة
Source:
Wikipedia, 2008. |
Wet season; humid season; rainy season |
| وظيفة الأراضي الرطبة | العمليات التي تجري بين المكونات الفيزيائية، والكيميائية والبيولوجية في الأرض الرطبة كتدوير المغذيات، والإنتاجية البيولوجية، وتغذية المياه الجوفية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Wetland function – processes among and within the various biological, chemical and physical components of a wetland, such as nutrient cycling, biological productivity and groundwater recharge.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Wetland function |
| تحليل الآثار على الأراضي الرطبة | تقييم الأضرار التي تصيب الأراضي الرطبة جراء عامل بيئي خارجي محدد (على سبيل المثال، انسكاب النفط على أرض رطبة ساحلية).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
An assessment of the damages inflicted on a wetland from a specific external environmental impact (e.g., oil spills on a coastal wetland).
Domain:
المياه
Source:
FAO Term Portal |
Wetland impact analysis |
| الأراضي الرطبة/ أراضي المستنقعات/ شبكة قنوات وصول الماء بالراحة | بحسب اتفاقية رامسار، الأراضي الرطبة هي مستنقعات وأراض سبخة، طبيعية أو اصطناعية، دائمة أو مؤقتة، مياهها ساكنة أو متدفقة، مالحة أو خفيفة الملوحة، تضمّ مناطق المياه البحرية التي لا يتجاوز عمق مدها وجزرها الستة أمتار. وتستخدم للأغراض الزراعية وتعرف أيضا بالأراضي الرطبة التي تملك كمية كبيرة من المياه على سطحها وعلى الأقل القسم الأكبر منها في موسم النمو. وهي ضحلة بما يكفي لنمو المحاصيل فيها أو الغطاء النباتي في التربة. الأرض التي يشكّل فيها التشبع بالماء عاملاً أساسي في تحديد طبيعة تطور التربة وأنواع المجتمعات النباتية والحيوانية التي تسكن فيها وعلى سطحها. تتشارك معظم الأراضي الرطبة ميزة وحيدة هي التربة أو الطبقة التحتية المشبعة بالمياه أو المغطاة بها، بشكل دوري على الأقلّ. عادةً ما تسبب هذه المياه مشاكل فسيولوجية خطيرة لجميع النباتات والحيوانات التي تعيشها داخلها أو على سطحها، باستثناء تلك التي تنجح في التكيّف مع الحياة في الماء أو التربة المشبعة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
AQUASTAT, FAO, 2019.
|
According to Ramsar, wetlands are areas of marsh, fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres.; Aiming specifically at agricultural use, wetlands are also defined as areas that have free water at or on the surface for at least the major part of the growing season. The water is sufficiently shallow to allow the growth of a wetland crop or of natural vegetation rooted in the soil.; Land where saturation with water is the dominant factor determining the nature of soil development and the types of plant and animal communities living in the soil and on its surface. The single feature that most wetlands share is the soil or substrate that is at least periodically saturated with or covered by water. The water creates severe physiological problems for all plants and animals except those that are adapted for life in water or saturated soil.
Domain:
المياه
Source:
Terminology for integrated resource planning and management, FAO, 1999 (X2079). |
Wetland; wetlands |
| الأراضي الرطبة وقيعان الوديان الداخلية/ الأراضي الرطبة المزروعة والأراضي المنخفضة في قاع الوديان الداخلية غير المجهزة | هي الأراضي غير المجهَّزة بهياكل للتحكم في المياه ولكنها تستخدم في الزراعة. وتوجد هذه الأراضي في كثير من الأحيان في أفريقيا. وهذه الأراضي ليست مجهزة ألا بترتيبات محدودة (معظمها تقليدية) لتنظيم المياه والتحكم في الصرف.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Wetland and inland valley bottoms (IVB) that have not been equipped with water control structures but are used for cropping. They are often found in Africa. They will have limited (mostly traditional) arrangements to regulate water and control drainage.
Domain:
المياه
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Wetlands and inland valley bottoms/ Cultivated wetlands and inland valley bottoms non-equipped |
| حزام القمح | منطقة زراعية يخصص فيها مساحة أكبر من الأراضي لزراعة وإنتاج القمح أكثر من أي محصول آخر.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحفظ والتوسع من الناحية العملية
القمح، الأرز، الذرة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام. |
An agricultural region in which more land is devoted to the production of wheat than to any other one crop.
Domain:
الزراعة
Source:
Webster's third new international dictionary of the English language. |
Wheat belt |
| السنة التسويقية لمحاصيل القمح | سنة تسويق المحاصيل التي تبدأ من 1 نيسان/أبريل بالنسبة في اليابان، و1 تموز/يوليو بالنسبة للاتحاد الأوروبي ونيوزيلندا، و1 آب/ أغسطس بالنسبة لكندا، و 1 تشرين أول/ أكتوبر بالنسبة إلى أستراليا. تبدأ سنة المحاصيل في الولايات المتحّدة في 1 حزيران/ يونيو.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the crop marketing year beginning 1 April for Japan, 1 June for the United States, 1 July for the European Union and New Zealand, 1 August for Canada and 1 October for Australia.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Wheat crop year |
| مقطوعة الرأس; مقْروفة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Wheat pollard; pollard |
| الكرسي المتحرك | الكرسي المتحرك جهاز يوفر التنقل بالعجلات ودعم الجلوس لشخص يعاني من صعوبة في المشي أو تتحرك.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية
|
Wheelchair is a device providing wheeled mobility and seating support for a person with difficulty in walking or moving around.
Domain:
Disability
Source:
WHO |
Wheelchair |
| عند الإصدار | بيع ورقة مالية مرخّصة لكنها مشروطة حيث أنها لم تُصدار بعد. ويتم تداول في الأوراق المالية الأمريكية على أساس"عند الإصدار".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A security sold conditionally as, though it has been authorized, it has not yet been issued. U.S.Treasury securities are traded on a when issued basis.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
When issued (wi) security |
| الأسماك البيضاء (اللحم) | أي من أسماك السلمونيات الغذائية التي تعيش في المياه العذبة (خاصةً من فصيلة الكوجون والبروسوبيوم)، وتوجد عادةً في المياه الشماليّة الباردة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Any of various freshwater salmonid food fishes (especially of genera Coregonus and Prosopium) found usually in cold northern waters.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
Webster, 2013. |
White fish; whitefish |
| ضوء أبيض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
White light |
| لائحة بيضاء/ قائمة بيضاء | وافقت الأطراف المتعاقدة في اللجنة الدولية لحفظ أسماك التونة من المحيط الأطلسي على وضع قائمة إيجابيّة أو "قائمة بيضاء" للسفن المصرّح لها بصيد التونة وسمكة السيف في المحيط الأطلسي. تشمل هذه القائمة السفن الشرعيّة الوحيدة التي يمكنها إنزال هذه الأنواع. ويهدف هذا النظام إلى ضمان سيطرة أعضاء اللجنة الدوليّة لحفظ أسماك التونة في المحيط الأطلسي على أسطولهم ومنع سفنهم من الانخراط في عمليات غير قانونيّة. وتشمل "القائمة السوداء" سفن الأطراف غير المتعاقدة التي شاركت في أنشطة الصيد غير القانونية دون إبلاغ ودون تنظيم. وعلى الرغم من ضعف فعاليّة هذا النظام في الماضي من خلال التغيير المستمر للعلم وتسجيل السفن المدرجة في القائمة، إلا أنه يشكّل أساساً يسمح للجنة الدوليّة بفرض عقوبات تجاريّة على دول العلم التي شاركت سفنها في الصيد غير القانوني. وكانت اللجنة الدوليّة لحفظ أسماك التونة في المحيط الأطلسي أول منظّمة إقليميّة لمصايد الأسماك تشجّع على اتخاذ مثل هذه التدابير.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
ICCAT Contracting parties agreed to establish a positive or "white list" of vessels authorised to fish tuna and swordfish in the Atlantic. Those on the list will be the only legitimate vessels which may land these species. This innovative system aims to ensure that ICCAT members exercise the necessary control over their fleet and prevent their vessels from engaging in illegal operations. At the same time, a "black list" of vessels from non-Contracting parties which have engaged in IUU activities, has been established. Although the effectiveness of this system has been weakened in the past by constant changing of flag and registration by vessels included on the list, it nonetheless constitutes a basis allowing ICCAT to invoke trade sanctions against flag states whose vessels have been involved in illegal fishing. ICCAT was the first Regional Fisheries Organisation to encourage the application of trade sanctions to non-contracting flag States involved in IUU fishing.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
ICCAT, 2006. |
White list |
| ثورة بيضاء | خلال العقود الخمسة الماضية، شهد القطاع الزراعي في الهند تغييرات متعددة، يتمثّل أهمها في إدخال مجموعة متنوعة من المحاصيل العالية الإنتاجية. وقد أدّت هذه التحولات، مقرونة باستثمارات لتنمية مرافق الريّ، والأخذ بأساليب التكنولوجية الجديدة وتغيير الأنماط المحصولية، إلى زيادة كبيرة في استخدام المدخلات الحديثة. كما أفضت هذه التطورات إلى زيادة الإنتاجية الزراعية وارتفاع كبير في إمدادات المنتجات الزراعية المختلفة إلى الأسواق بدلاً من الاستهلاك الخاص من قبل الأسر المعيشية الزراعية. شهد القطاع الزراعي في الهند سلسلة من الثورات الزراعية الناجحة بدأت بالثورة "الخضراء" فى القمح والأرز في السبعينات، والثورة "البيضاء" في الألبان، ثم الثورة "الصفراء" في البذور الزيتية في الثمانينات، ثم "الثورة الزرقاء" في مجال الأسماك والمنتجات السمكية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الزراعة والتجارة والأمن الغذائي، القضايا المطروحة والخيارات المتاحة في مفاوضات منظمة التجارة العالمية من منظور البلدان النامية. |
During the last five and a half decades, Indian agriculture has witnessed numerous changes. The major transformation took place with the introduction of high-yielding varieties of crops in the mid-1960s. This innovation, coupled with investments in irrigation infrastructure, expansion of credit, marketing and processing facilities led to a significant increase in the use of modern inputs. These developments raised agricultural productivity and led to a substantial increase in the supplies of various agricultural products for markets rather than for own consumption by the farm households. The “green revolution” has been followed by the “white revolution”, “yellow revolution” and then the “blue revolution”, leading to an increase in the output of milk, oilseeds and fish and fish products, respectively.
Domain:
الزراعة
Source:
WTO Agreement on Agriculture: The Implementation Experience, FAO, 2003 (http://www.fao.org/docrep/005/y4632e/y4632e00.htm) |
White Revolution |
| البحر الأبيض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
White Sea |
| المواد المتطايرة البيضاء والمواد المتطايرة الصناعية في نقطة غليان معينة | هي مواد وسيطة مُقطَّرة ومكرّرة خلال عملية التقطير في مجال النفثا والكيروسين. وتُستخدم بشكل أساسي لأغراض غير مرتبطة بالطاقة، وتنقسم الى فئات فرعية على النحو الآتي: (أ) المواد المتطايرة البيضاء- وهي مواد متطايرة صناعية ذات نقطة وميض أعلى من 30 درجة مئوية ومستوى تقطُّر يتراوح بين 135 و200 درجة مئوية؛ (ب) المواد المتطايرة الصناعية (SBP)- وهي زيون خفيفة تتقاطر على درجات حرارة تتراوح بين 30 و200 درجة مئوية.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
White spirit and special boiling point (SBP) industrial spirits are refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range. They are mainly used for non-fuel purposes and sub-divided as: (a) white spirit—an industrial spirit with a flash point above 30°C and a distillation range of 135°C to 200°C; and (b) industrial spirit (SBP)—light oils distilling between 30°C and 200°C.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
White spirit and SBP |
| بيع قرض بضمان كامل/ بيع قرض مستقلّ | عملية بيع قروض مستقلة من خلال تعاملات مباشرة مع المستثمرين النهائيين (البنوك عادة). اعتمد البنك الدولي هذه العمليات منذ أوائل الخمسينات حتى العام 1979، ومرة أخرى من العام 1985 حتى العام 1988، لكن العمل بها توقف بعد ذلك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Sale of portions of individual loans in transactions negotiated directly with the end investors (typically banks). The Bank conducted these operations from the early 1950s through 1979 and again from 1985 through 1988. They have now been discontinued.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Whole loan sale |
| خدمات الجملة المصرفية/خدمات مصرفية للمؤسسات الكبيرة وكبار العملاء | 1. تداولات واسعة النطاق في الودائع النقدية المتركّزة في أسواق المال المترابطة بشكل وثيق، والتي تطورت بشكلٍ كبير منذ منتصف الستينات. 2. تسهيلات مصرفية تقدّم عدداً محدوداً من الخدمات لعملاء معيّنين (بشكل عام الشركات الكبيرة). انظر الخدمات المصرفية للأفراد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
1. Large-scale dealings in money deposits centered in the closely-interrelated group of money markets which have developed strongly since the mid-1960s. Banking facilities offering a limited number of services to select clients (generally large corporations). See retail banking.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Wholesale banking |
| مؤشر أسعار الجملة | مقياس يعبّر عن التغيّرات في الأسعار المدفوعة مقابل السلع في مراحل التوزيع المختلفة حتى نقطة البيع بالتجزئة. يمكن أن يشمل هذا المؤشّر أسعار المواد الخام المخصّصة للاستهلاك الوسيط والنهائي، وأسعار السلع الوسيطة أو غير المكتملة، وأسعار السلع الجاهزة. وعادة ما يتم تقييم البضاعة وفقاً لأسعار المشترين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A measure that reflects changes in the prices paid for goods at various stages of distribution up to the point of retail. It can include prices of raw materials for intermediate and final consumption, prices of intermediate or unfinished goods, and prices of finished goods. The goods are usually valued at purchasers’ prices.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Wholesale prices index |
| تجارة الجملة | هو إعادة البيع (البيع دون إجراء عمليات تحويل) للسلع الجديدة والمستعملة الى تجار التجزئة أو المستخدمين الصناعيين أو التجاريين أو المهنيين، أو المؤسسات أو لتجار جملة آخرين، أو القيام بدور الوكيل أو الوسيط في شراء السلع من أجل أولئك الأشخاص أو تلك الشركات أو بيعها لهم.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
التصنيف الصناعي الدولي الموحد التنقيح 4.
|
Wholesale is the resale (sale without transformation) of new and used goods to retailers, business-to-business trade, such as to industrial, commercial, institutional or professional users, or resale to other wholesalers, or involves acting as an agent or broker in buying goods for, or selling goods to, such persons or companies.
Domain:
International Trade
Source:
ISIC Revision 4 |
Wholesale trade |
| تجارة الجملة -التصنيف الصناعي العام للأنشطة الاقتصادية داخل الجماعات الأوروبية | تجارة الجملة هي شكل من أشكال التجارة التي يتم فيها شراء البضائع وتخزينها بكميات كبيرة وبيعها، على دفعات من كمية محددة، إلى البائعين أو المستخدمين المحترفين أو المجموعات، ولكن ليس للمستهلكين النهائيين.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.3/2008/8
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Wholesale trade is a form of trade in which goods are purchased and stored in large quantities and sold, in batches of a designated quantity, to resellers, professional users or groups, but not to final consumers.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
OECD |
Wholesale trade – General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) |
| شركة تابعة تملكها الشركة الأم بالكامل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Subsidiary.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Wholly-owned subsidiary |
