Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Ephyto | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
إصدار الشهادات الإلكترونية للصحة النباتية |
Epibenthos | Animals and plants that live at the surface of the sea bed or lake floor.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal
|
الحيوانات والنباتات التي تعيش على سطح قاع البحر أو البحيرة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
كائنات تعيش على سطح القاع |
Epiliths | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
"ايبليث" |
Epipelagic | From the surface (MSL - mean sea level) down to around 200m (656 ft). The illuminated surface zone where there is enough light for photosynthesis. Due to this, plants and animals are largely concentrated in this zone. Here one will typically encounter fish such as tuna and numerous amounts of sharks, as well as dolphinfish and jellyfish.
Domain:
Fishery
Source:
Wikipedia, 2008; MarineBio.org, 2008.
|
تمتد طبقة المياه السطحية من السطح البحر نزولًا إلى عمق حوالي 200 متر (656 قدماً). منطقة السطح المضيئة حيث في هذه المنطقة، يصل ضوء كافٍ لعملية التمثيل الضوئي. وبالتالي، تتركز فيها النباتات والحيوانات بشكل كبير، وعادةً ما يعيش فيها أسماك مثل التونة وأنواع عديدة من أسماك القرش، والدلفين وقنديل البحر.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
طبقة المياه السطحية/منطقة بحرية علوية/ منطقة بحرية سطحية |
E-procurement | Sometimes also known as supplier exchange) is the business-to-business or business-to-consumer or Business-to-government purchase and sale of supplies, Work and services through the Internet as well as other information and networking systems, such as Electronic Data Interchange and Enterprise Resource Planning. Typically, e-procurement Web sites allow qualified and registered users to look for buyers or sellers of goods and services. Depending on the approach, buyers or sellers may specify costs or invite bids. Transactions can be initiated and completed. Ongoing purchases may qualify customers for volume discounts or special offers. E-procurement software may make it possible to automate some buying and selling. Companies participating expect to be able to control parts inventories more effectively, reduce purchasing agent overhead, and improve manufacturing cycles. E-procurement is expected to be integrated into the wider Purchase-to-pay (P2P) value chain with the trend toward computerized supply chain management
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
وهو شراء أو بيع سلع وفق خدمة من الأعمال إلى الأعمال أو من الأعمال إلى المستهلك أو من الأعمال إلى الحكومة. تسمح مواقع التزود الالكتروني عادة للمستخدمين المسجلين والمؤهلين بالبحث عن البائعين أو المشترين للسلع والخدمات. ويمكن في بعض الحالات العمل على استدراج العروض عبر الموقع.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
التزود الإلكتروني |
Equal access to justice for women and men | Right of individuals and groups to obtain a quick, effective and fair response to protect their rights, prevent or solve disputes and control the abuse of power through a transparent and efficient process, in which mechanisms are available, affordable and accountable, and conducted on the basis of equality.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
حق الأفراد والجماعات في الحصول على استجابة سريعة وفعالة وعادلة لحماية حقوقهم، ومنع النزاعات أو حلّها، ومعالجة إساءة باللجوء إلى السلطة المختصة من خلال عملية شفافة وفعالة، تقوم على الآليات متاحة وميسورة التكلفة وخاضعة للمساءلة، وتنفّذ على أساس المساواة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: CEDAW/C/PER/CO/7-8 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
المساواة في وصول النساء والرجال إلى العدالة |
Equal access to resources for women and men | Concept implying that both women and men have equal access to, use of and benefit from all specific resources (material, financial, human, social, political, etc.).
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
<p>مفهوم يشير إلى حق كل من النساء والرجال في الوصول إلى جميع الموارد المحدّدة، واستخدامها، والاستفادة منها (المادية، والمالية، والبشرية، والاجتماعية، والسياسية، إلخ) على قدم المساواة.</p>
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: A/AC.257/23 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
المساواة بين النساء والرجل في الوصول الى الموارد |
Equal Allocation | It refers to the distribution of the sample across strata equality.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Sampling Techniques - Cochran, 1977
|
مصطلح يشير إلى توزيع العينة على طبقات التصميم بالتساوي.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
كتاب أساليب المعاينة - كوكران، 1977 |
التوزيع المتساوي |
Equal opportunity | Equal opportunity means equal access to all economic, political and social participation and facing no barriers on the grounds of sex. Equal opportunity in the world of work means having an equal chance to apply for a particular job, to be employed, to own or run an enterprise, to attend educational or training courses, to be eligible to attain certain qualifications, and to be considered as a worker or for a promotion in all occupations or positions, including those dominated by one sex or the other. Equal treatment in the world of work refers to equal entitlements such as in pay, working conditions, employment security and social security.
Domain:
Labour
Source:
ILO
|
تكافؤ الفرص يعني المساواة في فرص النفاذ إلى جميع جوانب المشاركة الاقتصادية والاجتماعيّة والسياسيّة وعدم مواجهة العوائق على أساس الجنس. يعني تكّافؤ الفرص في عالم العمل الحصول على فرص متكافئة في التقدم بطلب وظيفة محددة وفي الاستخدام وامتلاك منشأة أو إدارتها ومتابعة الدورات التعليمية أو التدريبية أو في التأهيل للحصول على بعض الكفاءات واعتبار المرء على أنه عامل وجدير بالترقية في المهن أو المناصب كافة، بما فيها تلك التي يهين عليها جنس أو آخر. تشير المساواة في المعاملة في عالم العمل إلى المساواة في الحقوق مثل الأجور وظروف العمل والأمن الوظيفي والضمان الاجتماعي.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - المرجع: منظمة العمل الدولية |
تكافؤ الفرص |
Equal pay | Equal pay for work to which equal value is attributed without discrimination on grounds of sex or marital status with regard to all aspects of pay and conditions of remuneration.
Domain:
Gender
Source:
EUROPEA
|
يشير هذا المصطلح إلى تحقيق مبدأ تكافؤ الأجر لقاء العمل المتكافئ أو العمل المتكافئ القيمة، دون تمييز على أساس الجنس أو الحالة الاجتماعية، وذلك في ما يتعلّق بجميع جوانب الأجر وشروطه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM |
التساوي في الأجر/المساواة في الأجر |
Equal principle repayment system | Loan repayment scheme whereby principal repayment remains the same over the period of the loan regardless of interest payments. This means loan repayments are highest in the earlier years of the loan (when interest payments are higher). This scheme has been used by the Bank since 1975.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
نظام متّبع لسداد القروض ويقضي بأن تبقى الدفعات الرئيسية متساوية طيلة مدة القرض، بصرف النظر عن الفوائد. ويعني ذلك أن الدفعات الأعلى تُسدّد في السنوات الأولى من القرض، حيث تكون الفائدة أعلى. وتتّبع البنوك هذا المخطط منذ العام 1975.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
نظام السداد بأقساط متساوية |
Equal remuneration | The same remuneration for work which is ascribed the same value without any discrimination, including any discrimination on grounds of sex, applicable for all aspects of remuneration and payment conditions.
Domain:
Gender
Source:
http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/basic_gender_related_terms_gender_statistics
|
يشير هذا المصطلح إلى حق العمال والعاملات في البدل متساوٍ عن عمل ذي قیمة متساویة، دون أيّ تمييز، بما في ذلك أي تمييز على أساس النوع الإجتماعي، وهو ما ينطبق على جميع جوانب البدل وشروط الدفع.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية، المساواة في الأجور - دليل تعريفي، 2013 |
المساواة في البدل |
Equal representation of women and men (in UN system) | The goal of gender balance/equal representation of women and men applies throughout the United Nations system, and in every department, office or regional commission, overall and at each level. It applies not only to posts subject to geographical distribution but to all categories of posts, without regard to the type or duration of the appointment, or the series of Staff Rules under which the appointment is made, or the source of funding. Equal representation of women and men in the United Nations system is a longstanding mandate. Articles 8 and 10 of the UN Charter, for example, stipulate that there shall be no restrictions on the eligibility of men and women to participate under conditions of equality in its principal and subsidiary organs. The Universal Declaration of Human Rights also states that there can be no distinction or discrimination on the basis of gender. Acting on these principles, the General Assembly has repeatedly called for gender balance. Most recently, on 4 February 2009, the General Assembly asked the Secretary-General to “review and redouble his efforts to make progress towards achieving the goal of 50/50 gender balance at all levels in the Secretariat and throughout the United Nations system.”
Domain:
Gender
Source:
UN SWAP, Panel: Making the UN system accountable for gender equality and women’s empowerment: progress, gaps and challenges; OSAGI (now part of UN Women) (2010)
|
إن هدف تحقيق التوازن بين الجنسين أو التمثيل المتساوي للنساء والرجال في كل منظومة الأمم المتحدة، وفي كل إدارة أو مكتب أو لجنة إقليمية، بشكل عام وعلى كل مستوى. ولا ينطبق هذا المبدأ على الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي فحسب، بل يسري أيضاً على الوظائف بكل فئاتها، بغض النظر عن نوع أو مدة التعيين، أو قواعد النظام الإداري التي يُعيّن بموجبها الموظفون، أو مصدر التمويل. إن المساواة في التمثيل بين النساء والرجال في منظومة الأمم المتحدة هي ولاية قديمــة العهد، إذ تنصّ المادتين 8 و 10 من ميثاق الأمم المتحدة، على سبيل المثال، على عدم فرض قيود على أهلية الرجال والنساء للمشاركة في أجهزتها الرئيسية والفرعية. كما ينصّ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه لا يمكن التفريق أو التمييز على أساس النوع الإجتماعي. وعملاً بهذه المبادئ، دأبت الجمعية العامة على الدعوة إلى تحقيق التوازن بين الجنسين. ومؤخراً، في 4 شباط / فبراير 2009، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام "استعراض ومضاعفة جهوده المبذولة من أجل إحراز تقدم نحو تحقيق الهدف المتمثل في تحقيق توازن بين الجنسين بنسبة ٥٠/٥٠ في جميع المستويات في الأمانة العامة وعلى نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها".
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: A/RES/64/141 |
المساواة في التمثيل بين النساء والرجال ( في منظومة الأمم المتحدة) |
Equal sharing of domestic responsibilities | Women and men equally sharing care tasks in the family as well as tasks relating to all aspects of household work.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
تشارك النساء والرجال على قدم المساواة في مهام الرعاية في الأسرة، والمهام المتعلقة بكافة جوانب العمل المنزلي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.6/2009/NGO/36 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
تقاسم المسؤوليات المترلية بالتساوي |
Equal treatment of women and men | A state of no direct or indirect discrimination based on sex and gender, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى وجود حالة من التمييز المباشر أو غير المباشر القائم على الجنس و النوع الإجتماعي، بما في ذلك معاملة النساء على نحو أقلّ تفضيلاً لأسباب الحمل والأمومة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: CEDAW/C/AUT/Q/7-8/Add.1 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
المساواة في المعاملة بين النساء والرجال |
Equality bodies | Bodies mandated to promote, analyse, monitor and support equal treatment in the national context.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
الهيئات المكلّفة بتعزيز المساواة في المعاملة بين الجنسين، ورصد تحقيقها، ودعمها في السياق الوطني.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:CEDAW/C/CZE/Q/5/Add.1 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
الهيئات المعنية بالمساواة |
Equality dimension | Aspect of any issue which relates to equality, such as sex, gender, age, race, ethnicity, disability, sexual orientation or gender identity.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى أي مسألة تتعلّق بالمساواة بين الجنسين، مثل الجنس أو النوع الإجتماعي أو العمر أو العرق أو الأصل الإثني أو الإعاقة أو التوجّه الجنسي أو الهوية الجنسية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: CEDAW/C/PRT/CO/7/Add.1 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
بُعْد المساواة بين الجنسين |
Equality of outcome | Achievement of equality in the broader, more results-oriented, redistributive sense, based on the insight that equality of opportunity and equal treatment may not be enough to redress the historical oppression and disadvantage of women.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى مبدأ تحقيق المساواة بمعنى أوسع نطاقاً، وبنهج أكثر تركيزاً على الإنجازات، وقائماً على إعادة التوزيع. ويستند هذا المفهوم إلى الرأي القائل بأن تحقيق تكافؤ الفرص والمعاملة المتساوية بين الجنسين قد لا يكفي لمعالجة ما تعرّضت له المرأة على مر التاريخ من اضطهاد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/ESCWA/SDD/2018/Brief.2 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
المساواة في النتائج |
Equalization fund | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
اعتماد موازنة، صندوق موازنة; صندوق معادلة الأسعار; صندوق التسويات |
Equalization of interests (on borrowing) | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
معادلة (تسوية) الفوائد |
Equalizing discount rate | See cross-over discount rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
راجع أعلاه مصطلح
"cross-over discount rate"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
تسوية سعر الخصم |
Equilibrium exchange rate | The equilibrium exchange rate is the long-term exchange rate that equals the purchasing power parity (PPP) of a currency in a world where all goods are traded and where markets are fully efficient. Such convergence, proposed by the “PPP theory of exchange rates” would imply that the same price levels should be observed across countries.
Domain:
Finance
Source:
OECD
|
يشير سعر الصرف المتوازن إلى سعر الصرف الطويل الأجل الذي يساوي معادل القوة الشرائية للعملة في عالم يتمّ فيه تداول كافة أنواع السلع وحيث تعمل الأسواق على نحو مثالي من حيث الكفاءة والفعالية. مثل هذا التقارب، الذي تقترحه "نظرية تعادل القوة الشرائية لأسعار الصرف"، يعني ضمناً أنه ينبغي مراعاة المستويات نفسها في الأسعار في جميع البلدان.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
سعر الصرف التوازني/ سعر الصرف المتوازن |
Equipment and supplies | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
معدات وتجهيزات |
Equipment capital [State agricultural enterprise] | Items of considerable value and durability, other than real estate or software, that are used to provide a service or to make, market, keep or transport products.
Domain:
Agriculture
Source:
Business dictionary, 2015 (http://www.businessdictionary.com/definition/capital-equipment.html#ixzz3VridJZDl)
|
العناصر التي تتسّم بقيمة عالية ومتانة كبيرة، غير العقارات أو البرامج، والتي تُستخدم لتقديم خدمة معيّنة أو لصنع منتجات محددة أو تسويقها أو حفظها أو نقلها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
رأس مال التجهيزات (مؤسسات زراعي حكومي) |
Equi-representativity | The property whereby the composition of the item list for a basic heading is such that each country is able to price that number of representative items which is commensurate with the heterogeneity of products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
الخاصية التي يُظهر تكوين قائمة العناصر لعنوان أساسي أمرًا يجعل كل بلد قادرًا على تسعير هذا العدد من العناصر التمثيلية بما يتناسب مع عدم تجانس المنتجات ومستويات الأسعار التي يغطيها العنوان الأساسي ونفقاته على العنوان الأساسي .
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
التمثيل المتساوي |
Equitable access rights | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
حقوق منصفة للحصول على شيء ما |
Equitable development | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تنمية منصفة |
Equities | Equities refer to ownership interests of stockholders in a firm, usually in the form of stock (not bonds)
Domain:
Finance
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary
|
وهي المصالح التي يمتلكها المساهمون في شركة، وعادة ما تكون بشكل أسهم (لا سندات).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
الأسهم العادية |
Equity | The absence of avoidable or remediable differences among populations or groups defined socially, economically, demographically, or geographically.
Domain:
Gender
Source:
WHO
|
بشير مفهوم الإنصاف إلى انعدام الفروق التي يمكن تجنبّها أو معالجتها بين السكان أو المجموعات المحدّدة اجتماعياً أو اقتصادياً أو ديموغرافياً أو جغرافياً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/ESCWA/SDD/2018/Brief.2 التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. |
إنصاف |
Equity bond yield | Annual yield on a short-term, non-interest-bearing security calculated so as to be comparable to yields quoted on coupon securities.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
العائد السنوي على الأوراق المالية القصيرة الأجل التي لا تحمل فوائد. ويُحتسب هذا العائد على نحو يتيح المقارنة بالعائدات المُدرجة على قسائم الأوراق المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
عائد سند أسهم رأس المال |