Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Exceptional financing

As an alternative to—or in conjunction with—the use of reserve assets, IMF credit and loans, and liabilities constituting foreign authorities’ reserves, to deal with payments imbalance, exceptional financing denotes any other arrangements made by the authorities of an economy to finance balance of payments needs.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

يشير التمويل الاستثنائي إلى أي ترتيبات تبرمها سلطات الاقتصاد المعني من أجل تمويل احتياجات ميزان المدفوعات كبديل لاستخدام الأصول الاحتياطية والائتمان والقروض اللذين يقدمهما صندوق النقد الدولي والخصوم التي تشكل احتياطيات للسلطات الأجنبية، أو إلى جانب أي منها. ويرتبط تحديد معاملات التمويل الاستثنائي بمفهوم تحليلي ولا يستند إلى معايير دقيقة. ومن بين المعاملات التي تعتبر معاملات تمويل استثنائي الإعفاء من الدين ومبادلات الدين بحصص رأس المال وغيرها من أنواع المعاملات المرتبطة بإعادة تنظيم الدين. وفي ظروف معينة، قد تكون بعض عمليات الاقتراض التي يلجأ إليها القطاع الحكومي أو غيره من القطاع مستوفية للمعايير المشار إليها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.252.

التمويل الاستثنائي
Excess capacity

Excess capacity refers to a situation where a firm is producing at a lower scale of output than it has been designed for.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

تشير الطاقات الانتاجيّة الفائضة إلى الحالات التي يكون فيها نطاق الناتج الذي تنتجه الشركة أصغر من ذلك الذي صُمّم لها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الطاقات الانتاجيّة الفائضة
Excess capacity - in Fishery

It is a short run phenomenon that occurs when a firm produces less than it could under normal operating conditions because of a change in market conditions for input costs, output prices, or, in the case of the fishery, the fish stock abundance.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

ظاهرة قصيرة المدى تحدث عندما تنتج شركة معيّنة بقدر أقلّ من طاقتها المعتادة في ظل ظروف تشغيلية عادية، بسبب تغيّر ظروف السوق وتكاليف المدخلات أو أسعار المخرجات، أو في حالة مصايد الأسماك، وفرة المخزون السمكي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الطاقة الفائضة - في مصايد الأسماك
Excess feed cost

Is a supplementary cost resulting from market price support on quantities of crops domestically produced and consumed as feed by livestock producers. It is deducted from the producer support estimate (PSE) for livestock and the consumer support estimate (CSE) for crops. This avoids double-counting when aggregating the PSE and CSE for crops and livestock.

Domain:
Finance

Source:
OECD

تكلفة تكميلية مضافة تنتج عن دعم سعر السوق لكميات المحاصيل المُنتجة محلياً التي يستخدمها منتجي المواشي كأعلاف. تُخصم هذه التكاليف من تقديرات دعم المنتجين في ما يتعلّق بالمواشي، ومن تقديرات، دعم المستهلك في ما يتعلّق بالمحاصيل. من شأن ذلك أن يحول دون العدّ المزدوج عند تجميع تقديرات دعم المنتجين وتقديرات دعم المستهلك للمحاصيل والماشية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التكلفة الإضافية على الأعلاف
Excess moisture No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Water

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

رطوبة زائدة
Excess prices

Excess prices refers to prices set significantly above competitive levels as a result of monopoly or market power.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

تشير الأسعار الإضافيّة إلى تلك التي تكون أعلى بكثير من المستويات التنافسيّة كنتيجة للاحتكار أو قوّة السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الأسعار الإضافيّة
Excessive competition

See Cut-throat competition

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: Cut-throat competition
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المنافسة المفرطة
Excessive deficit procedure

The provision defined in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled. This is supplemented by the Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.

Domain:
Finance

Source:
European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, Glossary

ينصّ البند الوارد في المادّة 104 من معاهدة الاتّحاد الأوروبي والمذكور في البروتوكول حول إجراءات العجز المفرط على أن تحافظ الدول الأعضاء في الاتّحاد الأوروبي على ضوابط الميزانيّة، كما يحدّد معايير حالة الميزانيّة التي يجب اعتبارها عجزاً مفرطاً ويضع الخطوات الواجب اتّباعها عندما يُلاحظ أن معايير توازن الميزانيّة أو دين الحكومة لم تُحترم. وقد أضيفت إليه لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 1467\97 الصادرة في تاريخ 7 يوليو 1997 حول تسريع تطبيق إجراءات العجز المفرط وتوضيحه. وتجدر الإشارة إلى أن تلك الإجراءات هي عنصر من ميثاق الاستقرار والنمو.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2003، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات

إجراءات العجز المفرط
Excessive hours of work

Excessive hours (also called “overemployment”) is defined as “a situation where persons in employment wanted or sought to work less hours than they did during the reference period, either in the same job or in another job, accepting a corresponding reduction of income”.

Domain:
Industry

Source:
OECD

تُعرَّف الساعات المفرطة (وتسمى أيضًا "العمالة الزائدة") بأنها "موقف رغبوا فيه الأشخاص العاملون أو سعوا إلى العمل لساعات أقل مما كانوا يفعلون خلال الفترة المرجعية، إما في نفس الوظيفة أو في وظيفة أخرى، ويقبلون انخفاضًا مماثلًا في الدخل".
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

ساعات العمل المفرطة/ ساعات طويلة من العمل
Exchange draft in blank No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حوالة على بياض
Exchange rate (nominal)

The nominal exchanges rate is the price of one currency in terms of another

Domain:
Finance

Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods

سعر الصرف الإسمي هو سعر عملة ما مقدّراً بعملة أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

سعر الصرف (إسمي)
Exchange rate adjustment

An exchange rate adjustment is a procedure adopted to eliminate the valuation effects arising from movements in exchange rates from data expressed in a common currency (generally the US dollar)

Domain:
Finance

Source:
Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms

تكييف سعر الصرف هو إجراء معتمد لإلغاء آثار التقييم الناجمة عن حركات أسعار الصرف من بيانات يُعبّر عنها بعملة مشتركة (الدولار الأمريكي على العموم).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات المصرفية الدولية، بنك التسويات الدولية، بازل، سويسرا، 2000، الجزء الثالث - مسرد المصطلحات

تكييف سعر الصرف
Exchange rate differential No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أسعار صرف متغيرة (متباينة)
Exchange rate gains or losses

Exchange rate gains or losses can be either realised gains/losses or unrealised gains/losses

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished

يمكن لأرباح سعر الصرف أو خسائره أن تكون إمّا الأرباح\الخسائر المحقّقة أو الأرباح\الخسائر غير المحقّقة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

أرباح سعر الصرف أو خسائره
Exchange Rate Mechanism II (ERM II)

Exchange Rate Mechanism II is the exchange rate arrangement which provides the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and EU Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).

Domain:
Finance

Source:
European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary

آليّة أسعار الصرف هي تدبير أسعار الصرف الذي يؤمّن إطار تعاون سياسة أسعار الصرف بين منطقة اليورو و الدول الأعضاء في الاتّحاد الأوروبي غير المنضمّة إلى منطقة اليورو منذ بداية المرحلة الثالثة للاتّحاد الاقتصادي والنقدي (EMU).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المسرد التقرير السنوي للبنك المركزي الأوروبي، 2000

آلية أسعر الصرف II (ERM II)
Exchange rate, end-of- period

See End-of-period exchange rate

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: End-of-period exchange rate
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

سعر الصرف، نهاية الفترة
Exchange rate, period average

See Period-average exchange rate

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: Period-average exchange rate
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

سعر الصرف، متوسّط الفترة
Exchange rates

Exchange rates are the price of one country’s’ currency in relation to another.

Domain:
Finance

Source:
The Dictionary of International Business Terms, J.K. Shim, J.G. Siegel, M.H. Levine, Glenlake Publishing Co. Ltd., 1998

أسعار الصرف هي سعر عملة بلد ما بالنسبة إلى عملة آخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم مصطلحات الأعمال الدولية 1998

أسعار الصرف
Exchange value

Reflects the actual revenue for all quantities of a product that are transacted. It assumes that all purchasers pay (and producers receive) the same price on average, and hence excludes consumer surplus.

Domain:
Agriculture

Source:
European Commission Organization for Economic Co-operation and Development, United Nations, World Bank. 2013. System of Environmental-Economic Accounting, White cover publication.

الإيرادات الفعلية المتأتية من إجمالي كميات المنتج المُباع. وتفترض القيمة التبادلية أن يدفع جميع المشترون، أو أن يتقاضى المنتجون، السعر نفسه تقريباً، وهو ما يبعد الفائض الاستهلاكي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

القيمة التبادلية
Exchangeable issue

A bond or note that can be exchanged for existing shares or bonds of a third party at predetermined prices during specified periods of time.

Domain:
Finance

Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments

سند أو ورقة نقديّة يمكن استبدالها بأسهم أو سندات طرف ثالث مقابل أسعار محدّدة مسبقاً خلال فترات معيّنة من الزمن.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات

إصدار قابل للاستبدال
Excise duties

Excise duties consist of special taxes levied on specific kinds of goods, typically alcoholic beverages, tobacco and fuels; they may be imposed at any stage of production or distribution and are usually assessed by reference to the weight or strength or quantity of the product.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.69 and OECD 5121

ضرائب مفروضة على أنواع معينة من السلع، مثل المشروبات الكحولية والتبغ والوقود؛ كما يمكن أن تفرض في أي من مراحل الإنتاج أو التوزيع، وهي مرتبطةٌ عادة بوزن أو قوة أو كمية الإنتاج.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Excise%20duties&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 ESCWA dictionary of national accounts

ضريبة الإنتاج
Exclusive breastfeeding

Children aged 0-5 months who are being breastfed and have not received any other food or drink, except for vitamins and medications.

Domain:
Health

Source:
UNICEF FROM THE FIRST HOUR OF LIFE- Making the case for improved infant and young child feeding everywhere, 2016

الأطفال 0-5 أشهر الذين لا زالوا يرضعون من أمهاتهم والذين لم يتلقوا حليب صناعي أو أي نوع من أنواع الطعام أو الشراب، ويستثنى من ذلك الأطفال الذين يتلقون الفيتامينات أو الأدوية.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

اليونيسيف، من أول ساعة حياة- التصرف لتحسين تغذية الرضع وصغار الأطفال في كل مكان، 2016

الرضاعة الطبيعية المطلقة
Exclusive dealing

See Vertical restraints

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: Vertical restraints
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التعامل الحصري
Exclusive economic zone

A sea zone over which a State has special rights regarding the exploration and use of marine resources, including energy production from water and wind. It stretches from the baseline out to 200 nautical miles (nmi) from the coast.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

منطقة بحرية تمتلك الدولة عليها حقوقاً خاصة بشأن استكشاف واستخدام الموارد البحرية، بما في ذلك إنتاج الطاقة من المياه والرياح. وتمتد هذه المنطقة من خط الأساس على الشاطئ إلى 200 ميل بحري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

منطقة اقتصادية خالصة
Exclusive fishery zone; exclusive fishing zone No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

منطقة صيد حصريّة
Excursionists

Are persons who do not reside in the country of arrival and stay for just a day without spending the night in a collective or private accommodation within the country visited.

Domain:
Population

Source:
OECD

هم الأشخاص الذين لا يقيمون في بلد الوصول ويبقون لمدة يوم واحد فقط من دون قضاء اللّيل في مساكن جماعيّة أو خاصّة داخل البلد الذي تمّت زيارته.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

متنزّهون
Exempt from taxation; tax exempt No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الإعفاء من الضرائب
Exemption limit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حد الإعفاء (من الضرائب)
Exercise price

Exercise price is the pre-specified price at which the security underlying a futures or option contract may be bought or sold on the contract’s expiration date.

Domain:
Finance

Source:
OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France

سعر الممارسة هو السعر المحدّد مسبقاً الذي يمكن بموجبه شراء الأوراق الماليّة موضوع عقد آجل وعقد خياريّ أو بيعها عند تاريخ انتهاء العقد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

سعر الممارسة
Exercise price

See striking price.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أدناه مصطلح "striking price"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سعر التنفيذ
arrow-up icon
Feedback