Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Extendible maturity note

See extendible note.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أعلاه مصطلح "extendable note"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سند إذني بأجل استحقاق قابل للتمديد
Extendible note

Note on which the maturity can be extended such that interest payments continue and the principal repayment is delayed beyond the original date.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

سند إذني بأجل استحقاق قابل للتمديد بحيث تتواصل دفعات الفائدة فيما يُؤجّل سداد المبلغ الأساسي إلى ما بعد التاريخ الأصلي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سند إذني قابل للتمديد
Extensible mark-up language

Is a textual data format, with strong support via Unicode for the languages of the world. Although XML’s design focuses on documents, it is widely used for the representation of arbitrary data structures, for example in web services.

Domain:
ICT

Source:
IEEE-Computer Dictionary Online

مبادرة من الائتلاف W3C لتعريف لغة سهلة جداً مناسبة للاستخدام على شبكة الوب. مصاغة معطيات نصية، يدعمها الترميز الموحد Unicode. وهي تركز على الوثائق، ولكنها تُستخدم أيضاً استخداماً واسعاً لتمثيل بنى المعطيات العشوائية، كما هو الحال في خدمات الوب مثلاً
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

Wikipedia Online

لغة التأشير القابلة للتوسيع
Extensification No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تكثيف
Extension credit officer No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مرشد الائتمان; أخصائي الإرشاد الائتماني
Extension fee

Supplementary fee payable to lender of a loan extended beyond original period.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

رسوم إضافية تُدفع للمقرض مقابل تمديد القرض إلى ما بعد الفترة الأصلية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

رسوم التمديد
Extension gap

The extension gap (BP - A) is the difference between best practice (BP) and average (A) yields. Extension programmes and infrastructure investments are designed to close this gap.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

يشير هذا المصطلح إلى الفرق بين أفضل الممارسات والعائد المتوسط، وعادةً ما تهدف برامج الإرشاد والاستثمارات في مجال الهياكل الأساسية إلى معالجة هذا الثغرة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نقص الارشاد/ عجز التعميم
Extensive agriculture

In agricultural economics, a system of crop cultivation using small amounts of labour and capital in relation to area of land being farmed.

Domain:
Agriculture

Source:
Encyclopaedia Britannica, 2017 (https://www.britannica.com/topic/extensive-agriculture).

في الاقتصاد الزراعي، يشير مصطلح الزراعة المكثفة إلى ممارسة تقضي بزراعة المحاصيل باستخدام عدد صغير من العاملين ورأس المال محدود مقارنة بمساحة الأرض المزروعة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.18/2009/3

الزراعة الكثيفة
Extensive disruptions to rail traffic

Extensive disruption to rail traffic occurs when train services on at least one main railway line are suspended for more than six hours.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

يحدث توقف واسع النطاق في حركة مرور السكك الحديدية عندما تعلَّق خدمات القطارات في خط رئيسي واحد للسكك على الأقل لأكثر من ست ساعات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

توقف واسع النطاق في حركة مرور السكة الحديدية
Extensive disruptions to traffic

Extensive disruption to traffic occurs when train services on at least one main railway line are suspended for more than six hours.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

يحدث التوقف الواسع في حركة المرور عندما تعلق خدمات القطارات في خط رئيسي واحد للسكة أكثر من ست ساعات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

التوقف الواسع النطاق في حركة المرور
Extensive grazing system

A system of grazing management based on a low carrying capacity on unimproved native pasture without irrigation and usually in area of medium to low rainfall.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

ممارسة متّبعة في إدارة الأراضي المخصصة للرعي وتعتمد على قدرة القدرة الاستيعابية المنخفضة للمراعي المحلية غير المحسنة بدون ريّ، والتي تقع عادةً في المناطق التي تهطل فيها الأمطار بكميات قليلة أو متوسطة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظام الرعي المكثّف
External assets and liabilities account

The external assets and liabilities account reflects the level and composition of the stock of external financial assets and liabilities of the economy that result from the external transactions accounts and accumulation accounts.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 14.156

يعكس مستوى وتركيب مخزون الأصول المالية والخصوم في الاقتصاد الناتجين عن حسابات المعاملات وحسابات التراكم الخارجية. ويتكون هذا الحساب بكامله من أصول مالية وخصوم. والميزانيتان الافتتاحية والختامية تعادلان وضع الاستثمار الدولي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

حساب خارجي للأصول والخصوم
External auditors

Refers to the auditors of an organisation which are not under the control of the organisation and may not report to objectives set by the organisation. External auditors are often distinguished from internal auditors.

Domain:
Finance

Source:
OECD

يشير هذا المصطلح إلى مدقّقي الحسابات العاملين في مؤسسةٍ أو منظّمةٍ ما من دون أن يخضعوا لإشرافها المباشر، وبالتالي، لا يجوز لهم تقديم التقارير بشأن الأهداف التي تحددّها هذه المنظّمة. غالبًا ما يتمّ التمييز بين المدقّقين الخارجيين والمدقّقين الداخليين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المدقّقين الخارجين
External balance of goods and services

The external balance of goods and services is the value of exports of goods and services less imports of goods and services.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 2.166 and Table 2.3 V.I

يبين مستوردات السلع والخدمات كموارد وصادرات السلع والخدمات كاستخدامات. وإذا كان موجباً يكون هناك فائض بالنسبة لبقية العالم وعجز بالنسبة للدولة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

ميزان خارجي للسلع والخدمات
External bearer No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حامِل خارجي
External bond issue

Issue of bonds in a foreign country.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

إصدار سندات في بلد أجنبي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

إصدار خارجي للسندات
External Contingency Mechanism (IMF)

IMF Facility set up to help maintain the momentum of adjustment in the face of a wide range of adverse external shocks. Will operate as a complement to the compensatory financing facility.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

تسهيل مُقدّم من صندوق النقد الدولي للمساعدة في تعزيز القدرة على التكيّف في مواجهة مجموعة واسعة من الصدمات الخارجية غير المواتية. تمثّل هذه الآلية مكمّلاً لتسهيل التمويل التعويضي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

آلية تمويلية لمواجهة الطوارئ الخارجية
External debt, Gross

Gross external debt, at any given time, is the outstanding amount of those current, and not contingent liabilities owed to non-residents by residents of an economy that require payment(s) either of principal and/or interest by the debtor at some point(s) in the future

Domain:
Finance

Source:
External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Draft), IMF, Washington DC, March 2000, Appendix III, Glossary of Terms

إجمالي الدين الخارجي هو مبلغ الخصوم الجارية الفعلية لا الاحتمالية القائم على المقيمين في اقتصاد ما، في أي وقت معين، لغير المقيمين والتي تقتضي أداء مدفوعات من جانب المدين لسداد الفائدة و/ أو المبلغ الأصلي عند نقطة أو نقاط زمنية في المستقبل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.253.

إجمالي الدين الخارجي
External diseconomy

See Externalities - OECD

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: Externalities - OECD
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الوفورات الخارجيّة السالبة
External economies / diseconomies

See Externalities

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: Externalities
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات التخطيط في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ صالح العصفور في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الطبعة الأولى، 1996، ص. 31.

الوفورات الخارجيّة\الوفورات الخارجيّة السالبة
External positions

See Cross-border positions

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: Cross-border positions
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الحالات الخارجيّة
External tagging No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

البطاقة الخارجية لتعريف الحصة
Externalisation of environmental protection ancillary activities

The ancillary activity is treated as if it were an external activity, identifying all the costs, including labour input and the consumption of fixed capital related to the activity. The value of the ancillary output is then set equal to the costs incurred and is treated as intermediate consumption in much the same way as an external purchase of services by the establishment.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

يعتبر النشاط المكمل نشاطًا خارجيًّا، مع تحديد كل التكاليف بما فيها مدخلات العمالة واستهلاك رأس المال الثابت المتصل بالنشاط. تصبح قيمة المنتجات المكمّلة عندئذ مساوية للتكاليف المتكبدة وتعدّ استهلاكًا وسيطًا شأنها شأن أي شراء خارجي تقوم به المنشأة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.75

الاستعانة بمصادر خارجية لأداء الأنشطة المكمّلة لحماية البيئة
Externalities

An effect of a purchase or use decision by one set of parties on others, who did not have a choice and whose interests were not taken into account.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO, 2010. Organic Agriculture Glossary.

التأثير الناجم عن قرار الشراء أو الاستخدام من قبل مجموعة من الأطراف على الأطراف الأخرى التي لم يكن لديها خيار، ولم تُراعى مصالحها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

المصدر: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، دراسات المنظمة عن حيازة الأراضي 3، حيازة الأراضي والتنمية الريفية ، روما، 2003

الآثار الخارجية
Externalities - OECD

Externalities refers to situations when the effect of production or consumption of goods and services imposes costs or benefits on others which are not reflected in the prices charged for the goods and services being provided.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

أثر المشروع على البيئة الخارجية أو على الصحة العامة، والذي لم يدخل في حسبان مخططي المشروع. غالبًا ما يتم رصد هذه الآثار من قبل المراقبين الخارجيين (أي غير المعنيين مباشرة بالمشروع). وبتعبير آخر، هي أي فائدة أو ضرر يتعرض له فرد كنتيجة لتصرف فرد آخر، ولا يؤمن السوق تعويضًا له. لذا تدخّل الدولة لإزالة هذه الآثار من الأمثلة على الخارجيات الإيجابية التعليم، والذي تتعدى فائدته المتعلمين لتشمل المجتمع بأسره. ومن الأمثلة على الخارجيات السلبية التلوث، والذي تتجاوز تكلفته ما يتكبده المصنع المنتج للملوثات ليطال المجتمع المجاور. تصبح المضاعفات ذاتية حين تتم التعديلات بحيث يتحمل كل فرد كل التكاليف والأرباح المترتبة على أعماله.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 171.

خارجيات / مضاعفات غير محسوبة
Externalities - SNA

Externalities are changes in the condition or circumstances of institutional units caused by the economic actions of other units without the consent of the former

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA [3.51]

أعمال تقوم بها وحدات مؤسسية، وينتج منها تغيرات في وضع وظروف وحدات أخرى من دون أن يكون لهذه الوحدات دور فيها أو من دون موافقتها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

أعمال خارجية
Externalization

Purchase of foreign exchange needed for debt service payments

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

شراء العملة الأجنبية اللازمة لخدمة الدين من مصادر خارجية
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

شراء العملة الأجنبية لخدمة الدين من الخارج
Extinct species

Extinct species are species not definitely located in the wild during the past 50 years

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

أنواع لم يعثر عليها حتما في البراري خلال الخمسين عامًا الماضية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 17.

أنواع منقرضة
Extra cost (criterion)

In the case of more environmentally friendly technologies and changes in processes and products, the investment and operating expenditure are compared to those of a “standard” or less environmentally beneficial alternative, if there is one, or the estimated additional cost of incorporating the environmentally beneficial feature.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

في حالة التكنولوجيا الصديقة للبيئة أو التغيرات التي تطرأ على العمليات والمنتجات، تُقارن نفقة الاستثمار والتشغيل بنفقة البديل "المعيار" أو الأقل إفادة للبيئة، إن وُجد، أو بالكلفة الإضافيّة المقدّرة لإدخال الميزة المفيدة للبيئة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.30 B

(معيار) الكلفة الإضافية
Extra-budgetary activities

The term generally refers to sets of government transactions that are not included in the annual budget presentation. These may not be subject to the same level of scrutiny or accounting standards as the annual budget.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary

يشير هذا المصطلح عامّةً إلى مجموعة المعاملات الحكوميّة غير المدرجة في العرض السنوي للميزانيّة. ولا يمكن لتلك المعاملات أن تخضع لمستوى التدقيق عينه أو لمعايير المحاسبيّة التي تخضع لها الميزانيّة السنويّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

النشاطات الخارجة عن الميزانيّة
arrow-up icon
Feedback