Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Fallow period | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
فترة التوبير; فترة إراحة الأرض; فترة استراحة الأرض |
Fallow species | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
أنواع تبوير |
Fallowing | Fallow agricultural land refers to arable land not under rotation that is set aside for a period of time ranging from one to five years before it is cultivated again; or land, usually under permanent crops, meadows or pastures, that is not being used for such purposes for a period of at least one year.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD - United Nations
|
الأرض الزراعية البور (الممراحة) هي الأراضي الصالحة للزراعة والتي لا تخضع للتناوب والتي لا تتم زراعتها لفترة زمنية تتراوح من سنة إلى خمس سنوات قبل زراعتها مرة أخرى. قد يشير المصطلح أيضاً إلى الأراضي التي تزرع بمحاصيل دائمة أو تكون على شكل مروج أو مراعي ولا يتم استخدامها لهذه الأغراض لمدة سنة واحدة على الأقل.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
بور |
Family | A family is a group of two or more individuals related by birth or marriage and residing together (US Census Bureau, 2010). People who are not relatives are not considered within the family even if they lived in the same household. Household residents or members include servants, or domestic workers, while family members are those people, who are interlinked by blood or marriage; the scope of the family can go beyond the scope of the house.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA
|
تشير الأسرة الى وحدة اجتماعية تتكون من أثنين أو أكثر من الأشخاص ذوي الصلة عن طريق الزواج، أو النسب، و الذين يقيمون معا في الوحدة السكنية ذاتها (مكتب الإحصاء الأمريكي ، 2010). فلا يعبر الأشخاص غير من ضمن الأسرة و إن كانوا موجودين في هذه الوحدة السكنية.أما سكان البيت، أو أعضاء الأسرة المعيشية يدخل ضمنهم الخدم أو العاملون في المنزل، بينما العائلة تتكون من الأشخاص المترابطون بالدم أو الزواج كما أن يتعدى حدودها نطاق البيت.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA |
الأُسرة |
Family agriculture; family farming; family-based farming | It is a means of organizing agricultural, forestry, fisheries, pastoral and aquaculture production which is managed and operated by a family and predominantly reliant on non-wage family labour, including both women’s and men’s. The family and the farm are linked, coevolve and combine economic, environmental, reproductive, social and cultural functions.; It is a means of organizing agricultural, forestry, fisheries, pastoral and aquaculture production which is managed and operated by a family and predominantly reliant on non-wage family labour, including both women’s and men’s. The family and the farm are linked, coevolve and combine economic, environmental, reproductive, social and cultural functions.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal
|
الزراعة الأسرية هي وسيلة لتنظيم الإنتاج الزراعي والغابات ومصايد الأسماك ومزارع إنتاج وتربية الأحياء المائية التي تديرها وتُشغلّها أسرة الواحدة وتعتمد في الغالب على العمل غير المأجور لأعضاء هذه الأسرة من نساء ورجال. إن الأسرة والمزرعة مترابطتين وتتطوران معاً وتجمعان الوظائف الاقتصادية والبيئية والإنجابية والاجتماعية والثقافية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، منبر معارف الزراعة الأُسرية |
الزراعة الأُسرية |
Family assets | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
أصول الأسرة |
Family benefit | A family benefit is an allowance payable to workers who have the responsibility for the maintenance of their dependent children (including adopted children). It should be a periodical payment granted to any protected person, irrespective of sex, who has completed the prescribed qualifying period, if any.
Domain:
Labour
Source:
ILO
|
إعانة الأسرة هي استحقاق يمنح للعاملين ذوي المسؤولية عن العناية بأولادهم المعالين (بمن فيهم الأولاد بالتبني). ينبغي أن يدفع بصورة دورية لأي شخص محمي أكمل الفترة المؤهلة المعينة، إن وجدت، بصرف النظر عن جنس.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
إعانة الأسر |
Family care | Provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of parents and children or members of the immediate family.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
تقديم خدمات عامة أو خاصة أو فردية أو جماعية لتلبية احتياجات الآباء والأطفال أو أفراد الأسرة المباشرة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
رعاية الأسرة |
Family cash benefits | Includes expenditure which support families (i.e. excluding one-person households). This expenditure is often related to the costs associated with raising children or with the support of other dependents.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD
|
تشمل الإنفاق الذي يدعم الأسر (أي باستثناء الأسر المعيشيّة التي تتكوّن من شخص واحد). غالبًا ما يرتبط هذا الإنفاق بالتكاليف المرتبطة بتربية الأطفال أو بدعم من المعالين الآخرين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
الإعانات النقدية للأسرة |
Family farm | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مزرعة عائلية |
Family farmer | These are small-scale farmers, pastoralists, forest keepers, fishers who manage areas varying from less than one hectare to 10 hectares. Smallholders are characterized by family-focused motives such as favouring the stability of the farm household system, using mainly family labour for production and using part of the produce for family consumption.
Domain:
Agriculture
Source:
Smallholders and family farmers, FAO, 2012 (http://www.fao.org/fileadmin/templates/nr/sustainability_pathways/docs/Factsheet_SMALLHOLDERS.pdf).
|
يُشير هذا المصطلح إلى صغار المزارعين، والرعاة، وحارسي الغابات، والصيادين الذين يديرون مناطق زراعية تتراوح مساحتها من أقلّ من هكتار واحد إلى 10 هكتارات. يتميز أصحاب الحيازات الصغيرة بدوافع تتمحور حول الأسرة، مثل تفضيل استقرار نظام الأسرة المعيشية الزراعية، والاستعانة بشكل أساسي بالعمالة العائلية للإنتاج، واستخدام جزء من المنتج للاستهلاك العائلي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، منبر معارف الزراعة الأُسرية |
مُزارع أُسري |
Family labour force | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
القوى العاملة الأسرية; القوى العاملة العائلية |
Family leave | Right to leave for family reasons, which may or may not be shared between the parents.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
حق الأشخاص في الحصول على الإجازة لأسباب عائلية، والتي قد تكون أو لا تكون مشتركة بين الوالدين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
إجازة عائلية |
Family nucleus | A family nucleus is of one of the following types (each of which must consist of persons living in the same household): (a) A married couple without children; (b) A married couple with one or more unmarried children; (c) A father with one or more unmarried children; (d) A mother with one or more unmarried children. Couples living in consensual unions may, where appropriate, be regarded as constituting a family nucleus.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2
|
الأسرة النواة هي أيّ من الأنواع التالية (ويجب أن تكون كل واحدة منها مكونة من أشخاص يعيشون في نفس الأسرة المعيشية): (أ) زوجان ليس معهما أولاد؛ (ب) زوجان معهما طفل أو أكثر غير متزوجين؛ (ج) أب مع طفل أو أكثر غير متزوجين؛ (د) أم مع طفل أو أكثر غير متزوجين؛ ويمكن اعتبار القرينين اللذين يعيشان في اقتران بالتراضي أسرة نواة إذا كان ذلك ملائماً.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2 |
الأسرة النواة |
Family Planning | Family planning allows individuals and couples to anticipate and attain their desired number of children and the spacing and timing of their births. It is achieved through use of contraceptive methods and the treatment of involuntary infertility. A woman’s ability to space and limit her pregnancies has a direct impact on her health and well-being as well as on the outcome of each pregnancy.[WHO]
Domain:
Gender
Source:
WHO A guide to family planning for community health workers and their clients, 2012
|
الخدمات أو البرامج التي تهدف إلى التأكد من أن الأزواج والأفراد قادرون على اتخاذ وبحرية قرار تحديد عدد أطفالهم والمباعدة بين الولادات بطريقة مسؤولية، وأن لديهم المعلومات والوسائل اللازمة للقيام بذلك، وأن يتم اتخاذ قرارات مستنيرة، وأن مجموعة كاملة من يتم توفير طرق فعالة. عدد الأطفال الذين سينجبونهم، والمباعدة بين الولادات بطريقة مسؤولة، وحصولهم على المعلومات والوسائل اللازمة للقيام بذلك، واتخاذهم قرارات مستنيرة، وصولهم إلى مجموعة كاملة من الوسائل المأمونة والفعالة لمنع الحمل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة الصحة العالمية دليل لتنظيم الأسرة للعاملين في صحة المجتمع وعملائهم ، 2012 |
تنظيم الأسرة |
Family Planning Methods | Methods used by couples one or both without coercion to delay or stop pregnancy.
Domain:
Health
Source:
WHO A guide to family planning for community health workers and their clients, 2012
|
هي الوسائل التي يمكن أن يستخدمها الزوجان أحدهما أو كلاهما دون إكراه أي منهما وبواسطتها يمكن تجنب أو تأخير الحمل.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية دليل لتنظيم الأسرة للعاملين في صحة المجتمع وعملائهم ، 2012 |
وسائل تنظيم الأسرة |
Family responsibilities | Care of, and support for, dependent children and other members of the immediate family who need help.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
مسؤوليات يتحملها أفراد الأسرة وتتعلّق بأطفالهم الذين يعولونهم، أو بأعضاء آخرين في أسرهم المباشرة الذين يحتاجون بصورة واضحة إلى رعايتهم أو إعالتهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
المسؤوليات العائلية |
Family Violence | The intentional abuse among individuals where significant others are part of the family and/or are fulfilling the function of family, in order to gain power and control over the victim. It includes spousal violence, intimate partner violence, violence between parents and children, siblings, spouses and in laws. Examples include preventing a spouse from access to food, water, shelter or clothing, forced abortion, spousal abuse for not doing what is expected by the husband, such as being late in preparing food, or beating of the wife by her mother in law.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA
|
الإساءة المتعمدة بين أشخاص تربطهم علاقات ضمن حدود العائلة الواحدة أو يؤدون وظيفة الأسرة و يحاولون من أجل كسب السلطة و السيطرة على الضحية. مثلا العنف بين الزوجين، شريكين حميمين، الآباء و الأطفال، الأشقاء او الحموات و الكنائن. قد يضم العنف الأسري اساءات جسدية أو نفسية أو جنسية أو اقتصادية. على سبيل المثال: منع الزوج أو الزوجة من الحصول على الطعام أو الماء أو المسكن أو الملابس، أو الإجهاض القسري، أو إساءة معاملة الزوجة لعدم قيامها بما ينبغي حسب توقعات الزوج، كأن تتأخر في إعداد الطعام، أو ضرب الزوجة من قبل حماتها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA |
العنف الأسري |
Family within the household | Is defined as those members of the household who are related, to a specific degree, through blood, adoption or marriage. The degree of relationship used in determining the limits of the family in this sense is dependent upon the uses to which the data are to be put and so cannot be established for world-wide use.
Domain:
Population
Source:
OECD
|
يتم تعريفها على أنها أفراد الأسرة الذين يرتبطون، إلى حد معيّن، بالدّم أو التّبنّي أو الزواج. تعتمد درجة العلاقة المستخدمة في تحديد حدود الأسرة في هذا المعنى على الاستخدامات التي سيتم وضع البيانات عليها، وبالتالي لا يمكن إنشاؤها للاستخدام العالمي.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
عائلة ضمن أسرة معيشيّة |
Family worker | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
أفراد الأسرة العاملين |
Family-based settlers | Are foreigners selected for long-term settlement because of the family ties they have with citizens or foreigners already residing in the receiving country.
Domain:
Population
Source:
OECD
|
جميع الأشخاص الأجانب الذين يسمح لهم بالدخول للحاق بأقاربهم المباشرين المستقرين بالفعل في البلد المستقبل.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14 |
المواطنون المسافرون للحاق بأقارب مباشرين/ للمّ شمل الأسرة |
FAO Cereal Supply and Demand Brief; Cereal Supply and Demand Brief | The Cereal Supply and Demand Brief provides an up-to-date perspective of the world cereal market. The monthly brief is supplemented by a detailed assessment of cereal production as well as supply and demand conditions by country/region in the quarterly Crop Prospects and Food Situation. More in-depth analyses of world markets for cereals, as well as other major food commodities, are published biannually in Food Outlook.
Domain:
Agriculture
Source:
http://www.fao.org/worldfoodsituation/wfs-home/csdb/en/
|
قدِّم الموجز الشهري عن إمدادات الحبوب والطلب عليها صورة عن آخر التطوّرات في سوق الحبوب العالمية. وهذا الموجز الشهري يكمّله تقييم مفصّل لإنتاج الحبوب وأحوال العرض والطلب حسب البلد/الإقليم، وذلك في النشرة الفصلية بشأن توقّعات المحاصيل وحالة الأغذية. ويُنشَر هذا الموجز مرتين سنوياً في نشرة توقّعات الأغذية تحليلات أكثر تعمّقاً لأسواق الحبوب العالمية والسلع الغذائية الرئيسية الأخرى.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الأغذية في العالم. |
موجز منظمة الأغذية والزراعة عن إمدادات الحبوب والطلب عليها |
FAO Food Price Index; food price index | It is a measure of the monthly change in international prices of a basket of food commodities.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Food Price Index, FAO, 2019 (http://www.fao.org/worldfoodsituation/foodpricesindex/en/).
|
يُستخدم مؤشر منظمة الأغذية والزراعة لأسعار الأغذية لقياس التغيّر الشهري في الأسعار الدولية لسلّة من السلع الغذائية الأساسية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر: منظمة الأغذية والزراعة، حالة الأغذية في العالم |
مؤشر منظمة الأغذية والزراعة لأسعار الغذاء |
FAO Major Fishing Areas; FAO Map of Major Fishing Areas of the World | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
خريطة منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة للمناطق الرئيسية لصيد الأسماك حول العالم |
FAO Statistical Area | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مِنطقة إحصائية لمنظمة الأغذية والزراعة |
FAO/ICLARM Stock Assessment Tools; fiat | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
أدوات تقييم المخزونات الخاصة بمنظمة الفاو والمركز الدولي لإدارة الموارد البي ومائية |
FAO-Thiaroye processing technique; FAO-Thiaroye technique | To overcome a key trade barrier for small and medium scale fisheries units that supply smoked and dried fish products to domestic and export markets, an improved dual function fish processing technique, the FTT or Thiaroye Technique, has been designed. It builds on the strengths of the well-known Chorkor kiln and other existing ovens while addressing their weaknesses regarding the products' compliance to regulations on polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal
|
للتغلب على تحدياً تجارياً رئيسياً للمصايد الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تزود الأسواق المحلية وأسواق التصدير بمنتجات الأسماك المدخنة والمجففة، استتُحدِت تقنية ثنائية الوظيفة محسنة لمعالجة الأسماك، أو Thiaroye Technique. وتعتمد هذه التقنية على نقاط القوة في فرن Chorkor الشهير والأفران الموجودة الأخرى، مع معالجة نقاط ضعفها فيما يتعلق بامتثالها بالأنظمة المتعلقة بالهيدروكربونات العطرية المتعددة الحلقات (PAHs).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تقنية منظمة الأغذية والزراعة لتجفيف الأسماك بالتدخين (FAO-Thiaroye) |
Fare and freight rail transport revenue | The total fees collected from the provision of rail transportation services during the reporting period; it excludes other income such as revenue from catering, station services and on-board services.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
إجمالي الرسوم المحصّلة من توفير خدمات النقل بالسكة الحديدية خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛ تُستثنى من ذلك الإيرادات الأخرى المتأتية مثلاً من خدمات المطاعم وخدمات المحطة والخدمات على متن القطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
إيرادات السفر ونقل البضائع بالسكة الحديدية |
Fare and freight transport revenue | The total fees collected from the provision of rail transportation services during the reporting period; it excludes other income such as revenue from catering, station services and on-board service.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019
|
إجمالي الرسوم المحصّلة من توفير خدمات النقل بالسكك الحديديّة خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛ يُستثنى من ذلك الإيرادات الأخرى مثل الإيرادات من خدمات المطاعم وخدمات المحطة والخدمة على متن الطائرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019 |
إيرادات أجرة السفر ونقل البضائع |
Farm | The car of (double axel) designed for moving people used in unpaved roads and farms like : (Landgruse, Landover, Caliber, Nissan Patrol, Armada …etc)
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq
Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
وهي السيارات المخصصة لنقل الركاب وذات محورين ( دبل اكسل ) سيارات الدفع الرباعي وتستخدم في الطرق الوعرة والحقول كسيارات (لاند كروز ، لاندروفر ، كالوبر ، نيسان بترول, ارمادا .... الخ ) .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
سيارة حقلية |