Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Internal network

Racks have routes 100 pair capacity using jump wire cables for the purpose of internal network connecting Lube with external network cables by pvc cables having capacity of 100 or 200 pair. Currently a gradual transformation of the old copper networks affected by 70% to FTTH optical access networks that provide the requirements of sound and image and all communications services.

Domain:
ICT

Source:
Iraq ministry of communications

عبارة عن ركات توضع فيها تكسات سعة 100 زوج تستخدم فيها كابلات جمبرواير لغرض التسليك حيث تربط الشبكة الداخلية مع الشبكة الخارجية بواسطة كابلات pvc سعة 100 زوج او 200 زوج.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

وزارة الاتصالات العراقية

شبكة داخلية
Internal Ratings Based approach (IRB)

The IRB approach of the Basel Capital Accord provides a single framework by which a given set of risk components or "inputs" are translated into minimum capital requirements. The framework allows for both a foundation method and more advanced methodologies. In the foundation method, banks estimate the probability of default associated with each borrower, and the bank supervisors supply the other inputs. In the advanced methodology, a bank with a sufficiently developed internal capital allocation process is permitted to supply other necessary inputs as well.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary

تؤمن مقاربة أسلوب التصنيف الداخلي للجنة بازل للرقابة المصرفية إطار عمل واحدًا تستحيل من خلاله مجموعة محددة من عناصر الخطر أو "المدخلات" إلى متطلبات الرأسمال الأدنى. ويفسح إطار العمل المجال أمام منهج أساسي ومنهجيات متقدمة أكثر. في المنهج الأساسي، تحتسب المصارف إمكانية التقصير المتصلة بكل مقترض، ويقدم المراقبون في المصرف على عرض المدخلات الأخرى. في المنهجية المتقدمة، يمكن المصرف الذي يتمتع بعملية تخصيص رؤوس أموال داخلية متطورة بما يكفي عرض المدخلات الضرورية الأخرى كذلك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

مقاربة أسلوب التصنيف الداخلي
Internal SNA satellite account

An internal satellite account is a re arrangement of the existing SNA transactions. SNA flows are presented and aggregated differently and in some case separated out from existing records by a process of “deconsolidation”.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

إعادة ترتيب عمليات نظام الحسابات القومية الموجودة. تُقدّم تدفقات نظام الحسابات القومية وتتجمّع بشكل مختلف، وفي بعض الحالات بشكل منفصل عن السجلات الموجودة وذلك عبر عملية "نزع التجميع".
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 2.11

حساب فرعي لنظام الحسابات القومية الداخلي
Internal support

Encompasses any measure which acts to maintain producer prices at levels above those prevailing in international trade; direct payments to producers, including deficiency payments, and input and marketing cost reduction measures available only for agricultural production.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

هو شتى الإجراءات المتخذة من أجل الحفاظ على مستويات أسعار الإنتاج على مستوى أعلى من تلك السائدة في التجارة الدولية. لا تتوفر الدفعات المباشرة إلى المنتجين، بما فيه الدفعات على الإخلال، وكلفة المدخلات والتسويق وإجراءات التخفيض، إلا للإنتاج الزراعي.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

الدعم الداخلي
Internal tagging No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

التوسيم الداخلي
Internal tourism

Internal tourism is the tourism of visitors, both resident and non-resident, within the economic territory of the country of reference.

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

سياحة الزوار المقيمين وغير المقيمين، داخل الإقليم الاقتصادي للبلد المرجعي.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 32.

السياحة الداخلية
Internal tourism consumption

Internal tourism consumption comprises the consumption of both resident and non-resident visitors within the economic territory of the country of reference and/or that provided by residents. It is the sum of domestic tourism consumption and inbound tourism consumption.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, paras. 2.61 2.65

يشمل استهلاك السياحة الداخلية كل الإنفاق الاستهلاكي الذي يتكبده الزوار المقيمون وغير المقيمين داخل الاقيليم الاقتصادي للبلد المرجعي. وهو يمثل مجموع استهلاك السياحة المحلية واستهلاك السياحة الوافدة. وقد يشمل السلع والخدمات المستوردة في البلد المرجعي و تباع للزوار.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 33.

استهلاك السياحة الداخلية
Internal transactions

The SNA treats as transactions certain kinds of actions within a unit to give a more analytically useful picture of final uses of output and of production; these transactions that involve only one unit are called internal, or intra-unit, transactions.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 3.44

يعامل النظام أنواعاً معينة من الأعمال التي تجري داخل الوحدات على أنها معاملات بغية اعطاء صورة أكثر فائدة ودقة، من الناحية التحليلية، عن الاستعمالات النهائية للمخرجات وعن الإنتاج. وهذه المعاملات التي تقوم بها أو تشارك فيها وحدة واحدة فقط تدعى في النظام معاملات داخلية. أو داخل الوحدة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

معاملات داخلية
Internal waters; inland waters

Waters landward of the baseline from which the marginal seas are measured and over which complete sovereignty is exercised.

Domain:
Fishery

Source:
Glossary of Terms used, Office of Coast Survey, National Ocean Service which is part of the National Oceanic and Atmospheric Administration, (NOAA), US, 2005 ( http://chartmaker.ncd.noaa.gov/shalowitz/App_a.pdf)

يُستخدم مصطلح "المياه الداخلية" للإشارة إلى المياه الواقعة على اليابسة انطلاقاً من خط سواحلها الأساسية الذي تقاس منه البحار الهامشية، وهي المياه التي تملك دولة معنية سيادة عليها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، المصايد الداخلية، لمحة عامة عن مصايد الأسماك الداخلية

المياه الداخلية
Internally displaced persons (IDPs)

A person who has been forced to leave their home, in particular as a result of armed conflict, generalized violence, violations of human rights, or natural or human-made disasters, but has not crossed an internationally recognized state border.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

يشير هذا المصطلح إلى شخص أُجبر على مغادرة منزله، لا سيّما نتيجة للنزاع المسلح، أو العنف العام، أو انتهاكات حقوق الإنسان، أو الكوارث الطبيعية أو التي من صنع الإنسان، لكنه لم يعبر حدود دولة معترف بها دولياً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A/RES/52/130

مشردون داخلياً/ نازحون داخلياً
International (or internationally mobile) students

Students who have crossed a national or territorial border for the purpose of education and are now enrolled outside their country of origin.

Domain:
Education

Source:
UIS-UNESCO

هم الطلاب الذين غادروا بلدهم الأصلي لزمن محدود بهدف متابعة دراستهم والمسجلين ببرنامج تعليمي خارج بلدهم.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

UIS-UNESCO

الطلاب في حركية دولية
International Accounting Standards

A series of standards, developed by the London-based International Accounting Standards Board, that provide the underlying conceptual framework and specific standards for the preparation and presentation of financial statements of commercial, industrial, and business reporting enterprises, whether in the public or the private sector

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary

إنها سلسلة من المعايير التي طورها مجلس معايير المحاسبة الدولية الذي اتخذ من لندن مقرًا له. وتؤمن الإطار العملي النظري الضمني والمعايير المحددة لتحضير وعرض البيانات المالية الخاصة بالمنشآت القائمة بالإبلاغ التجارية منها والصناعية وتلك الخاصة بالأعمال، سواء أكان ذلك في القطاع العام أو الخاص.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

المعايير الدولية للمحاسبة؛ معايير المحاسبة الدولية
International agricultural adjustment No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تسوية النزاعات الزراعية العالمية; تحكيم زراعي عالمي
International air transport

Air transport on an international flight which takes place when the airports of departure and arrival are in different national territories.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

نقل جوي في رحلة دولية، وهي رحلة يقع فيها مطارا الإقلاع والهبوط في بلدين مختلفين.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نقل جوي دولي
International airport

Airport designated by the competent authorities in the territory of which it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic, where the formalities incidental to customs, immigration, public health, agricultural quarantine and similar procedures are carried out, whether such facilities are provided on a full-time or part-time basis.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مطار تخصصه السلطات المعنية ويقع في أراضيها كمطار دخول ومغادرة للحركة الجوية الدولية، ويتم فيه تنفيذ الإجراءات المتعلقة بالجمارك والهجرة والصحة العامة والحجر الزراعي وغيرها من الإجراءات، سواء أكانت هذه المرافق تعمل بدوام كامل أو بدوام جزئي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مطار دولي
International airports

an airport offers customs facilities for passengers travelling between countries, on which more than one aircraft can land at the same time, has many runways and provides all kinds of services such as ( Baghdad, Erbil, Sulaimaniya, Basrah, Najaf, Mosul )

Domain:
Transport

Source:
Republic of Iraq
Ministry of Planning
Central Statistical Organization & Ministry of Transportation

هو مطار مجهز لخدمة الخطوط المدنية الخارجية ويمكنه استقبال جميع انواع الطائرات كما يمكنه استقبال اكثر من طائرة في وقت واحد نظراً لوجود عدة ممرات ويقدم جميع انواع الخدمات مثل مطار (بغداد ، اربيل ، السليمانية ، البصرة ، النجف ، الموصل)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

جمهورية العراق وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل

المطار الدولي
International Association of Survey Statisticians (IASS)

A section of the International Statistical Institute (ISI).

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

أحد أقسام المعهد الإحصائي الدولي (ISI).
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الرابطة الدولية لاخصائيي المسوح الإحصائية
International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC)

Is a regional fisheries management organisation established by the 1973 Gdansk Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts.

Domain:
Fishery

Source:
OECD

هي منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك تأسست بموجب اتفاقية غدانسك لعام 1973 بشأن الصيد وحفظ الموارد الحية في بحر البلطيق والأحزمة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

اللجنة الدولية لمصائد الأسماك في بحر البلطيق
International bank for reconstruction and development

Is one of five institutions that comprise the World Bank Group. The IBRD is an international organization whose original mission was to finance the reconstruction of nations devastated by World War II. Now, its mission has expanded to fight poverty by means of financing states. Its operation is maintained through payments as regulated by member states. It came into existence on December 27, 1945 following international ratification of the agreements reached at the United Nations Monetary and Financial Conference of July 1 to July 22, 1944 in Bretton Woods, New Hampshire.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

إحدى المؤسسات الخمس التي يشرف عليها البنك الدولي. وهي منظمة دولية تهدف إلى تمويل إعادة بناء الدول التي تأثرت بالحرب العالمية الثانية. وتوسعت الآن مهمتها لتشمل مكافحة الفقر عن طريق تمويل الدول. أنشئت هذه المنظمة في العام 1945.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

المصرف الدولي لإعادة البناء والتنمية
International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)

One of the five organisations of the World Bank Group.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

منظّمة من المنظمات الخمس لمجموعة البنك الدولي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

البنك الدولي/ البنك الدولي للإنشاء والتعمير
International banking business data

For these data, the term “international” refers to banks’ transactions in any currency with nonresidents plus their transactions in foreign (non-local) currency with residents.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

في حالة هذه البيانات، يشير مصطلح "الدولي" إلى معاملات البنوك بأي عملة مع غير المقيمين زائدا معاملاتها بالعملة الأجنبية (أي غيرالمحلية) مع المقيمين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.257.

(بيانات بنك التسويات الدولية عن) النشاط المصرفي الدولي
International banking facility (IBF)

International branch of a bank in a kind of internal free-trade zone in the U.S., which allows banks to engage in international banking without some of the usual restrictions facing domestic banks. Those restrictions from which IBFs are exempt include reserve requirements, payment of certain insurance premiums, and special relief from state tax.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

فرع دولي لبنك في شكل منطقة تجارة داخلية حرّة في الولايات المتحدة، وهو ما يُتيح للبنوك تقديم الخدمات المصرفية الدولية دون القيود المعتادة المفروضة على البنوك المحلية. وتشمل تلك القيود التي تُعفى منها التسهيلات المصرفية الدولية متطلبات الاحتياطي، ودفع علاوات تأمين محدّدة، والإعفاءات الخاصة من ضريبة الحكومية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

معايير المحاسبة الدولية
International Banking Statistics (IBS)

These data cover international banking business and are compiled and disseminated by the BIS on a quarterly basis. The IBS system has two main datasets: locational banking statistics, which provide data on a residence basis; and consolidated banking statistics, for which reporting banking institutions provide data on a worldwide consolidated basis.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary

تشمل هذه البيانات العمل المصرفي الدولي ويتم جمعها وإصدارها من قبل بنك التسويات الدولية كل ثلاثة أشهر. ولنظام الإحصاءات المصرفية الدولية مجموعتان أساسيتان من البيانات: إحصاءات مصرفية موقعية تؤمن البيانات على صعيد مكان الإقامة الواحد؛ والإحصاءات المصرفية الموحدة وتقدم المؤسسات المصرفية القائمة بالإبلاغ من أجلها البيانات على صعيد عالمي موحّد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

الإحصاءات المصرفية الدولية
International basin institution

Generic term that refers to all freshwater. Includes shared waters, transboundary waters, international drainage basin, international water course.

Domain:
Fishery

Source:
FAOLEX, 2000

مصطلح عام يشير إلى كل المؤسسات المعنية بالمياه العذبة، من مياه مشتركة ومياه عابرة للحدود وأحواض تجميع دولية ومجاري مياه دولية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

المؤسسة الدولية المعنية بأحواض المياه
International bond

Bond issued by a borrower in a foreign country. International bonds include foreign bonds, parallel bonds, and Eurobonds.

Domain:
Finance

Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments

وهو سند يصدره المقترض في دولة اجنبية. وتشمل السندات الدولية السندات الأجنبية والسندات المتوازية وسندات الأوروبية الدولية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات

السند الدولي
International carriers

A carrier authorized to provide telecommunications services outside World Zone 1 using the international dialling plan; however, the carrier has the option of providing service to World Zone 1 points outside the forty-eight contiguous states of the United States.

Domain:
ICT

Source:
web sites

ناقل مرخص للتزويد بخدمات الاتصالات خارج المنطقة العالمية الأولى باستخدام خطة الاتصال الهاتفي الدولي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

ناقلات دولية
International cartel

See Cartel

Domain:
Finance

Source:
OECD

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الكارتل الدولي
International chamber of commerce

Is the largest, most representative business organization in the world. Its hundreds of thousands of member companies in over 130 countries have interests spanning every sector of private enterprise. A world network of national committees keeps the ICC International Secretariat in Paris informed about national and regional business priorities. More than 2,000 experts drawn from ICC’s member companies feed their knowledge and experience into crafting the ICC stance on specific business issues.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

المنظمة الأضخم الأكثر تمثيلاً للأعمال في العالم. تضم مئات الآلاف من الأعضاء
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

الغرفة الدولية للتجارة
International civil servants

Are persons working for international organisations located in a country other than their own. They usually reside in that country under special visas or permits. Their dependants and domestic employees are generally allowed to accompany or join them.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

الاشخاص العاملون في منظمات دولية موجودة في بلد غير بلدهم الأصلي. وهم عادة يقيمون في ذلك البلد بموجب تأشيرات أو تصاريح اقامة خاصة. ويسمح بشكل عام لمرافقيهم وموظفيهم المحليين بمرافقتهم أو الانضمام لهم.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا

الموظفون المدنيون الدوليون
International Classification by Status in Employment (ICSE-1993)

Are defined with reference to the distinction between “paid employment” jobs on the one side and self-employment jobs on the other. Groups are defined with reference to one or more aspects of the economic risk and/or the type of authority which the explicit or implicit employment contract gives the incumbents or to which it subjects them.

Domain:
Industry

Source:
OECD

يتم تعريفه بالرجوع إلى التمييز بين وظائف "العمل المدفوع الأجر" من جهة ووظائف العمل الحر من جهة أخرى. يتم تعريف المجموعات بالرجوع إلى جانب أو أكثر من جوانب المخاطر الاقتصادية و / أو نوع السلطة التي يمنحها عقد العمل الصريح أو الضمني لشاغلي الوظائف أو الذين يخضعون لها.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التصنيف الدولي لمركز العمال
arrow-up icon
Feedback