Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
International Statistical Standard

The comprehensive set of international statistical guidelines and recommendations that have been developed by international organizations working with national agencies.

Domain:
Statistical Quality

Source:
UN Metadata Common Vocabulary, 2009

مجموعة شاملة من المبادئ التوجيهية الإحصائية العالمية والتوصيات في حقل الإحصاء التي وضعت من قبل المنظمات الدولية التي تعمل مع المؤسسات الوطنية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009

المعايير الإحصائية الدولية
International subcontracting

International subcontracting occurs when one firm, the prime manufacturer or contractor (“principal”), contracts with another firm, the subcontractor or “supplier”, for a given production cycle, one or more aspects of production design, processing or manufacture, or construction or maintenance work.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2005, Measuring Globalisation: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary

يحصل التعاقد الدولي من الباطن عندما تتعاقد مؤسسة، المصنع الأساسي أو المتعاقد ("الموكل")، مع مؤسسة أخرى، المتعاقد من الباطن أو "المورد" خلال دورة إنتاج محددة، لوجه أو أوجه تصميم الإنتاج والمعالجة أو التصنيع أو البناء أو أعمال الصيانة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التعاقد الدولي من الباطن
International Swap Dealers Association (ISDA)

New York-based international swap trade association. It has adopted a code for swap dealing as well a master swap agreements.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

اتحاد دولي للتعامل بالمبادلات مقرها نيويورك. وقد اعتمد مدونة للتعامل بالمبادلات وكذلك اتفاقيات لمبادلات الرئيسية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

الرابطة الدولية للمتعاملين في المبادلات
International telecommunication union

Is the eldest organization in the UN family still in existence. It was founded as the International Telegraph Union in Paris on 17 May 1865 and is today the leading United Nations agency for information and communication technology issues, and the global focal point for governments and the private sector in developing networks and services. For nearly 145 years, ITU has coordinated the shared global use of the radio spectrum, promoted international cooperation in assigning satellite orbits, worked to improve telecommunication infrastructure in the developing world, established the worldwide standards that foster seamless interconnection of a vast range of communications systems and addressed the global challenges of our times, such as mitigating climate change and strengthening cybersecurity.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

وهي المنظمة الأقدم بين منظمات الأمم المتحدة التي ما تزال فاعلة حتى الآن. أسس أولاً كاتحاد للتلغراف الدولي في العام 1865، وأصبح اليوم اتحاداً رائداً في تقانات المعلومات والاتصالات. خلال الأعوام السابقة، نجح الاتحاد في تنسيق الاستخدام الشامل للطيف الترددي الذي يروجه التعاون الدولي في إسناد مدارات الأقمار الصناعية، وعمل على تعزيز البنية التحتية للاتصالات في العالم النامي، ووضع معايير عالمية في الاتصالات وعلاج المشكلات المعاصرة مثل الأمن السبراني
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

الاتحاد الدولي للاتصالات
International Telecommunication Union (ITU)

Headquartered in Geneva, Switzerland, the International Telecommunication Union (ITU) is an international organisation within which governments and the private sector co-ordinate global telecom networks and services. It is the leading publisher of telecommunication technology, regulatory standards information.

Domain:
ICT

Source:
OECD

يقع مقر الاتّحاد الدولي للاتصالات في جنيف، سويسرا، وهو منظمة دوليّة تعمل من خلالها الحكومات والقطاع الخاص على تنسيق شبكات وخدمات الاتّصالات العالمية. هذا هو الناشر الرئيسي لتكنولوجيا الاتصالات السلكيّة واللاسلكيّة، ومعلومات المعايير التّنظيميّة .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الاتّحاد الدولي للاتصالات
International Textiles and Clothing Bureau (ITCB)

Geneva-based group of some 20 developing country exporters of textiles and clothing.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

مجموعة تضم حوالي 20 دولة نامية مصدرة للألبسة والنسيج، ومقرها جينيف.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

المكتب الدولي للمنسوجات والملابس
International tourism

The international tourist industry of a country may be defined as the sum of domestic activities that directly support the consumption of goods and services of foreign tourists in the country.

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

يمكن تحديد صناعة السياحة الدولية في بلد ما على أنها مجموع النشاطات الداخلية الداعمة مباشرة لاستهلاك السلع والخدمات على يد الأجانب من السياح في البلاد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، 1999، "دليل تجميع وتحليل جدول المدخلات والمخرجات"، دراسات في الأساليب: دليل الحسابات القومية، السلسلة F، رقم 74، الأمم المتحدة، نيويورك، ص. 211

السياحة الدولية
International tourist

Any person who travels to a country other than that in which s/he has his/her usual residence but outside his/her usual environment for a period not exceeding 12 months and whose main purpose of visit is other than the exercise of an activity remunerated from with the country visited, and who stay at least one night in a collective or private accommodation in the country visited.

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

أي شخص يسافر إلى بلد غير بلد إقامته المعتاد وخارج بيئته العادية لفترة لا تزيد عن 12 شهرًا. أما الهدف الأساسي من الزيارة فليس ممارسة عمل مقابل أجر في البلد قيد الزيارة. ويبقى هذا السائح ليلة واحدة على الأقل في مكان إقامة جماعي أو خاص في البلد قيد الزيارة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية. توصيات حول إحصاءات السياحة. السلسلة م، رقم 83. (منشورات الأمم المتحدة ، رقم المبيع E.94.XVII.6). (الفقرة 29)

السائح الدولي
International trade

The two main data items used in the concept of international trade are imports and exports.
Imports of goods measures the value of goods that enter the domestic territory of a country irrespective of their final destination.

Exports of goods similarly measures the value of goods which leave the domestic territory of a country, irrespective of whether they have been processed in the domestic territory or not.

Imports (and exports) of services reflect the value of services provided to residents of other countries (or received by residents of the domestic territory)

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

يرتكز تصنيف التجارة الدولية على عنصرين بيانيين أساسيين: الصادرات والواردات. تقيس واردات السلع قيمة السلع القادمة إلى الأراضي الوطنية بغض النظر عن مكان وصولها. تقيس صادرات السلع قيمة السلع التي غادرت الأراضي الوطنية بغض النظر عما إذا تم معالجتها على هذه الأراضي أم لا. تعكس واردات (وصادرات) الخدمات قيمة الخدمات المؤمنة إلى المقيمين في البلدان الأخرى (أو الخدمات التي يتلقاها المقيمون على الأراضي الوطنية).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التجارة الدولية
International Trade Centre (ITC)

Originally established by the old GATT and is now operated jointly by the WTO and the UN, the latter acting through UNCTAD. Focal point for technical cooperation on trade promotion of developing countries.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

تأسس أساسًا بعد اتفاقية الغات القديمة، أما الآن فيعمل هذا المركز تحت إدارة منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة (عبر مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية )الأونكتاد() المشتركة. أما تركيزه، فعلى تعزيز التجارة في البلدان النامية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

مركز التجارة الدولية
International trade in services

Before the publication of the Trade in Services Manual, the conventional statistical meaning of international trade in services was that described in the IMF Balance of Payments Manual, Fifth edition (BPM5), which defines international trade in services as being between residents and non-residents of an economy. This also corresponds very closely to the concept of trade in services in the “rest of the world” account of the 1993 System of National Accounts. Such trade is described in Chapter III of this Manual. This concept of international trade in services combines with the concept of international trade in goods, to form international trade in goods and services in the BPM5 current account. But, it is not always practical to separate trade in goods from trade in services. Services differ from goods in a number of ways, most commonly in the immediacy of the relationship between supplier and consumer. Many services are non-transportable; i.e. they require the physical proximity of supplier and customer, for example, the provision of a hotel service requires that the hotel is where the customer wishes to stay, a cleaning service for a business must be provided at the site of the business, and a haircut requires that both hairstylist and client be present. For international trade in such non-transportable services to take place, either the consumer must go the supplier or the supplier must go to the consumer. International trade agreements concerning services, in particular those embodied in the General Agreement on Trade in Services (GATS), make provision for agreement on suppliers moving to the country of the consumer. To reflect this type of trade, the Manual extends the definition of international trade in services to include the value of services provided through foreign affiliates established abroad, described here as Foreign Affiliates Trade in Services (FATS). Services are also supplied by individuals located abroad, either as service suppliers themselves or employed by service suppliers including those in the host country. A large part of this type of trade in services is covered by the BPM5 and FATS frameworks.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

كان المعنى الإحصائي التقليدي للتجارة الدولية في الخدمات هو الوارد وصفه في الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات، والذي يعرف التجارة الدولية في الخدمات على أنها التجارة بين المقيمين وغير المقيمين في أي اقتصاد. ويتناسب ذلك كذلك مع مفهوم التجارة بالخدمات في حساب "باقي العالم" في نظام الحسابات القومية لعام 1993. يتناسب هذا المفهوم للتجارة في الخدمات مع مفهوم التجارة الدولية بالسلع، مما يوصلنا إلى مفهوم التجارة الدولية بالسلع والخدمات في دليل صندوق النقد الدولي في نسخته الخامسة. إلا أنه لا يسهل الفصل بين التجارة بالسلع عن التجارة بالخدمات. تختلف السلع عن الخدمات على أصعدة عديدة، وخاصة في سرعة الوصول والعلاقة السريعة بين المزود والمستهلك. هناك العديد من الخدمات غير القابلة للنقل، مما يعني أنه لا بد للمزود والمستهلك أن يكونا على مقربة من بعضهما بالبعض للتزود بها، مثلا: تأمين خدمات فندقية في الفندق الذي ينزل فيه المستهلك، أو خدمات التنظيف في شركة معينة. إذ لا بد من تأمين هذه الأخيرة على موقع العمل. كذلك الأمر بالنسبة لتصفيف الشعر الذي يقضي بتواجد الزبون والمصفف في مكان واحد. أما في التجارة الدولية بالخدمات غير القابلة للنقل، فعلى المستهلك الذهاب إلى المزود أو العكس بالعكس. وتفيد الاتفاقيات التجارية الدولية، ومنها الغاتس، عن أفضلية انتقال المزود إلى بلد المستهلك. ومن أجل عكس هذا النوع من التجارة، يوسع دليل صندوق النقد الدولي تعريف التجارة الدولية بالخدمات فتشمل هذه الأخيرة قيمة الخدمات المزودة عبر الفروع الأجنبية (والموصوفة هنا تحت اسم: تجارة الخدمات بواسطة فروع الشركات. تؤمن كذلك الخدمات بواسطة الأفراد في الخارج ويكون هؤلاء الآخرون إما مزودين أو موظفين لدى مزودين للخدمات، بما في ذلك في البلد المضيف. يغطي إطار الفاتس (الخدمات التجارية عبر الشركات الأجنبية) معظم هذه الخدمات.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي، الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، السلسلة ميم، العدد 86، ص. 6.

التجارة الدولية في الخدمات
International trade statistics (ITS)

International Trade Statistics (or ITS) is one of the Data Sources to compile BOP Statistics. ITS measure the quantities and values of goods that add to or subtract from a nation's stock of goods as a result of movement into or out of a country. These data are compiled from forms submitted (by exporters, importers, or their agents) to custom officials or directly to the ITS compiler.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

وهي إحدى مصادر البيانات من أجل تجميع إحصاءات ميزان المدفوعات. وتقيس إحصاءات التجارة الدولية كميات وقيمة السلع التي تضاف أو تطرح من مخزون السلع الخاص بدولة معينة، نتيجة لدخولها أو خروجها من الأراضي الوطنية. تُجمع هذه البيانات استنادًا إلى استمارات يقدمها المصدرون أو المستوردون أو وكلائهم إلى عمال الجمارك أو مباشرة إلى مجمع إحصاءات التجارة الدولية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي (IMF)، "ميزان المدفوعات دليل تجميع"، واشنطن العاصمة، 1995، ص. 5

إحصاءات التجارة الدولية
International Trade Union Confederation (ITUC)

The primary mission of the International Trade Union Confederation (ITUC) is the promotion and defence of workers’ rights and interests, through international cooperation between trade unions, global campaigning, and advocacy within the major global institutions. The Programme Document adopted in 2006 at the ITUC founding Congress sets out the Confederation’s overall policy framework, which builds on existing International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and World Confederation of Labour (WCL) policies. The ITUC main areas of activity include: trade union and human rights; economy, society and the workplace; equality and non-discrimination; and international solidarity.

Domain:
Labour

Source:
ILO

إن المهمة الرئيسية للاتحاد الدولي لنقابات العمال هي ترويج حقوق العمال ومصالحهم والدفاع عنها، عبر التعاون الدولي بين النقابات العمالية، والحملات العالمية، والدعوة داخل المؤسسات العالمية الكبرى. وتحدد وثيقة البرنامج المعتمدة في مؤتمر تأسيس الاتحاد عام 2006 الاطار العام لسياسات الاتحاد، الذي يبنى على السياسات القائمة لكل من الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة والاتحاد العالمي للعمل. من أهم مجالات نشاط الاتحاد: حقوق النقابات لعمالية وحقوق الانسان؛ الاقتصاد والمجتمع ومكان العمل؛ المساواة وعدم التمييز؛ والتضامن الدولي.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

الاتحاد الدولي لنقابات العمال
International transactions reporting system (ITRS)

An International transactions reporting system (ITRS) measures individual balance of payments cash transactions passing through the domestic banks and foreign bank accounts of enterprises, and noncash transactions and stock positions. Statistics are compiled from forms submitted by domestic banks to the compilers and from forms submitted by enterprises to the compiler

Domain:
Finance

Source:
Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms.

يقيس نظام الإبلاغ عن بيانات المعاملات الدولية ميزان المدفوعات الفردي المعاملات النقدية في ميزان المدفوعات الفردية التي تمر عبر المصارف المحلية والحسابات المصرفية الأجنبية التابعة للمشروعات، بالإضافة إلى المعاملات غير النقدية ووضع الأسهم. ويتم جمع الإحصاءات من الاستمارات التي قدمتها المصارف المحلية إلى جهة جمع البيانات ومن الاستمارات التي قدمتها المشروعات إلى جهة جمع البيانات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن تقرير حول مسح تنفيذ المعايير المنهجية للاستثمار المباشر - صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، مارس 2000 - الملحق الثاني: مسرد مصطلحات الاستثمار الأجنبي المباشر

نظام الإبلاغ عن بيانات المعاملات الدولية
International Transhumance Certificate No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الشهادة الدولية للتنقل الرعوي
International tribunal

In the United Nations context when used in the plural, it usually refers to the: (1) International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY);(2) International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR)

Domain:
International Trade

Source:
UNTERM

في سياق الأمم المتحدة عند استخدامها في صيغة الجمع، تشير عادةً إلى: (1) المحكمة الجنائية الدوليّة ليوغوسلافيا السابقة؛ (2) المحكمة الجنائية الدوليّة لرواندا
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

محكمة دولية
International Union for Conservation of Nature (IUCN)

The International Union for Conservation of Nature (IUCN), the World Conservation Union (formerly the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources), located in Gland, Switzerland aims to provide knowledge and guidance about conservation and the sustainable use of natural resources

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (المعروف سابقًا بالاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، مقره غلاند بسويسرا، يهدف إلى توفير المعرفة والتوجيه حول حفظ الموارد الطبيعية واستدامة استخدامها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 1. (بتصرف).

الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة- الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة
International Union for Conservation of Nature (IUCN) red list

See Red list of threatened animals

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

قائمة تتضمن الحيوانات المهددة بالانقراض وقد وضعها الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة العام 1994 وجمعها مركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة وتضم 6000 فصيلة من الحيوانات المعرّضة للخطر.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997

القائمة الحمراء للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية الحمراء لعام 2000 عن الأنواع المهددة بالانقراض- القائمة الحمراء للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة
International visitors

International visitors are those whose country of residence is different from the country visited; these international visitors also include nationals residing permanently abroad, who may represent an important segment of the market, with special characteristics

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

الزوار الدوليون هم الذين يكون بلد إقامتهم مختلفا عن البلد الذي يزورونه؛ ويشمل هؤلاء الزوار الدوليون كذلك الرعايا الذين يقيمون بصفة دائمة في الخارج، والذين يمكن أن يمثلوا شريحة هامة من السوق ولها سمات خاصة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 19.

الزوار الدوليون
International waters

All parts of the sea that are not included in the territorial sea or in the internal waters of a country and where “no State” may validly purport to subject any part of them to its sovereignty.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

جميع أنحاء البحر التي لم يتم تضمينها في المياه الإقليمية لبلدٍ ما أو في مياهه الداخلية، والتي لا يجوز لأي دولة أن تزعم حق سيادتها على أيّ جزء منها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مياه دولية
International Whaling Commission (IWC)

Was established in 1946 under the International Convention for the Regulation of Whaling. The purpose of the Convention is to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry. The main duty of the IWC is to keep under review and revise as necessary the measures laid down in the schedule to the Convention which govern the conduct of whaling throughout the world.

Domain:
International Trade

Source:
OECD

تأسست في العام 1946 بموجب الاتفاقية الدوليّة لتنظيم صيد الحيتان. الغرض من الاتفاقية هو توفير الحفظ المناسب لمخزونات الحيتان، وبالتالي تمكين التطوير المنظم لصناعة صيد الحيتان. يتمثل الواجب الأساسي للـجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان في مراجعة وتنقيح الإجراءات المنصوص عليها في الجدول الزمني للاتفاقية التي تحكم سلوك صيد الحيتان في جميع أنحاء العالم، حسب الضرورة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان
Internationalized domain name

A .com or .net domain name that is represented in non-English characters and symbols, with .com and .net appended at the end in English letters. IDN names are encoded in Unicode and display in their native language such as Chinese, Japanese or Korean. When entered into a Web browser or other application for name resolution by the DNS system, the Unicode is converted into ASCII Compatible Encoding (ACE), also known as "Punycode." The Punycode is an ASCII representation of the Unicode characters and symbols. An internationalized domain name (IDN) is an Internet domain name that contains at least one label that is displayed in software applications, in whole or in part, in a language-specific script or alphabet, such as Chinese, Russian or the Latin-based languages with diacritics, such as French. These writing systems are encoded by computers in multi-byte Unicode. Internationalized domain names are stored in the Domain Name System as ASCII strings using Punycode transcription.

Domain:
ICT

Source:
web sites

وهو اسم النطاق الذي يُعبّر عنه بأحرف غير لاتينية، ولكنه ينتهي برموز لاتينية مثل .net او .com. تُمثل الأسماء بالترميز الموحد unicode، ولكنها تظهر أمام المستخدم باللغة المحلية (مثل الصينية أو الكورية أو اليابانية). يجري حل الاسم عند ادخاله على المتصفح بواسطة النظام DNS، ويجري تحويل الترميز الموحد إلى ترميز متوافق مع الاسكي ACE. وهو اسم نطاق على الإنترنت يضم على الأقل كلمة واحدة تظهر باللغة المحلية، مثل اللغة الصينية أو الفرنسية أو الروسية. تُرمز نظم الكتابة في الحواسيب باستخدام الترميز الموحد Unicode. وتُخزّن الاسماء المدوّلة في نظام أسماء النطاقات، كسلاسل محرفية متوافقة مع الاسكي، باستخدام تدوين يسمى Punycode .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

أسماء النطاقات المدوّلة
Internationalized domain names in applications

Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA) is a mechanism defined in 2003 for handling internationalized domain names containing non-ASCII characters. While much of the Domain Name System can technically support non-ASCII characters, applications such as e-mail and web browsers restrict domain names to what can be used as a hostname. Rather than redesigning the existing DNS infrastructure, it was decided that non-ASCII domain names should be converted to a suitable ASCII-based form by web browsers and other user applications; IDNA specifies how this conversion is to be done.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

آلية عرفت في العام 2003 لمعالجة اسماء النطاقات المدولة التي تضم محارف خارج التدوين الاسكي. وعلى الرغم من أن نظام اسماء النطاقات يستطيع تقنياً دعم المحارف خارج الاسكي، إلا أن بعض التطبيقات مثل البريد الالكتروني ومتصفحات الوب تقصرأسماء النطاقات على ما يمكن استخدامه كاسم للمضيف. ولقد تم الاتفاق على تحويل أسماء النطاقات إلى شكل متوافق مع الاسكي في متصفحات الوب والتطبيقات الأخرى. يوصف IDNA هذا التحويل.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

أسماء النطاقات المدوّلة في التطبيقات
Internationally agreed market-related measure No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

التدابير المتصلة بالسوق المتفق عليها دوليا
Internet

A global system of linked computer networks that allows data communication services such as remote log in, file transfer, electronic mail, bulletin boards and news groups. The Internet is also the foundation for the World Wide Web (WWW).

Domain:
ICT

Source:
United Nations Economic and Social Commission for Western Asia and Imam al-Sadr Institutions, and the World Bank, Glossary of Development Concepts, p 91

شبكة المعلومات العالمية التي تؤمن البنية التحتية للنقل الفوري السريع للمعلومات والقدرة على البث العالمي وآلية النشر السريع للمعلومات والولوج إلى الشبكة عن بعد والبريد الإلكتروني ولوحات النشرات الإلكترونية ومجموعات الأخبار. كما تشكل هذه الشبكة أساس الشبكة العنكبوتية العالمية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 91. (بتصرف)

شبكة المعلومات - الإنترنت
Internet access tariff No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

الكلفة المترتبة للحصول على إمكانية النفاذ إلى الإنترنت . وهي تختلف بحسب طريقة النفاذ، إذ يمكن أن تحسب وفق كمية المعطيات المتبادلة، أو أن تكون قيمة ثابتة بصرف النظر عن كمية الحركة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

رسوم النفاذ إلى الإنترنت
Internet advertising sponsorship agreement

Designed for use by the operator of an highly trafficked Web site which desires to permit another party to place advertisements on that Web site for the other party’s goods, services or information.

Domain:
ICT

Source:
Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C. (translated).

وضع هذا الاتفاق ليطبّقه مشغّل موقع إلكتروني يزوره الكثير من متصفحي الإنترنت يود السماح لجهة أخرى بوضع إعلاناتها على هذا الموقع للترويج لمنتجاتها أو خدماتها أو معلوماتها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

اتفاق رعاية الإعلان على الإنترنت
Internet assigned number authority No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

إحدى وحدات هيئة بنيان الإنترنت . تُعنى بتسجيل المحددات الرقمية الخاصة بالإنترنت والتحكم فيها، كأرقام منافذ IP، والبروتوكولات وأرقام الشركات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

سلطة إسناد أرقام إنترنت
Internet bubble

Was a speculative bubble covering roughly 1998–2000 (with a climax on March 10, 2000 with the NASDAQ peaking at 5132.52) during which stock markets in industrialized nations saw their equity value rise rapidly from growth in the more recent Internet sector and related fields. While the latter part was a boom and bust cycle, the Internet boom sometimes is meant to refer to the steady commercial growth of the Internet with the advent of the world wide web as exemplified by the first release of the Mosaic web browser in 1993 and continuing through the 1990s.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

وهي فقاعة ظهرت بين العام 1998 و2000، جرى خلالها ارتفاع كبير لأسعار الأسهم في الدول الصناعية، بفضل النمو المتسارع لقطاع الإنترنت والمجالات المرتبطة به. ويشير هذا المصطلح أحياناً إلى النمو التجاري المستقر للإنترنت مع توسع الشبكة العنكبوتية www.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

فقاعة الإنترنت
Internet control message protocol

Is one of the core protocols of the Internet Protocol Suite. It is chiefly used by networked computers' operating systems to send error messages—indicating, for instance, that a requested service is not available or that a host or router could not be reached.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

أحد برتوكولات الإنترنت الأساسية. يُستخدم في المقام الأول من نظم التشغيل الحاسوبية لإرسال رسائل الأخطاء، التي تدل على أن خدمة معينة غير متاحة، أو للإعلام عن عدم إمكانية الوصول إلى مسيّر محدّد.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

بروتوكول رسائل التحكم للإنترنت
arrow-up icon
Feedback