Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
IUU caught fish No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

محاصيل الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم
IWT container vessel

Vessel fitted throughout with fixed or portable cell guides mainly for the carriage of containers.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

سفينة مزودة على نحو تام بأدلة خلايا محمولة خصوصا لنقل الحاويات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

سفينة الحاويات في نقل بالممرات المائية الداخلية
IWT freight vessel

Vessel with a carrying capacity of not less than 20 tonnes designed for the carriage of freight by navigable inland waterways.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

سفينة الشحن في نقل بالممرات المائية الداخلية ذات سعة نقل لا تقل عن 20 طنا و مصممة لنقل الحمولات في الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

سفينة الشحن في نقل بالممرات المائية الداخلية
IWT vessel

A floating craft designed for the carriage of goods, public transport of passengers or specially fitted out for a specific commercial duty which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

سفينة طافية مصممة لنقل البضائع و النقل العام للركاب أو مُجهزة لمهمة تجارية معينة و تبحر غالبا في الممرات المائية الداخلية أو في المناطق حيث تسري تعليمات الموانىء أو مجاورة لها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

سفينة في نقل بالممرات المائية الداخلية IWT
Jamming

Deliberate radiation or reflection of electromagnetic energy for the purpose of disrupting enemy use of electronic devices or systems.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

إشعاع أو انعكاس متعمد للطاقة الكهرطيسية بهدف التأثير على استخدام الطرف المعادي للتجهيزات والنظم الالكترونية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تشويش مقصود
Japan international cooperation agency

An independent governmental agency that coordinates official development assistance (ODA) for the government of Japan. It is commonly known by the acronym "JICA". It is chartered with assisting economic and social growth in developing countries, and the promotion of international cooperation.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

وكالة حكومية مستقلة تعمل على تنسيق المعونات الرسمية المقدمة من الحكومة اليابانية. تعرف باسم الجايكا. وهي تهدف إلى دعم النمو الاقتصادي والاجتماعي في الدول النامية، وترويج التعاون الدولي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

الوكالة اليابانية للتعاون الدولي
J-curve effect

J-curve effect is the expression used to describe the initial deterioration and subsequent improvement of the trade balance following a depreciation of the exchange rate

Domain:
Finance

Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods

يتم استخدام عبارة تأثير منحنى جاي لوصف التدهور الأولي للميزان التجاري وتحسّنه اللاحق، وذلك بعد انخفاض قيمة سعر الصرف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تأثير منحى جاي
Jeopardy clause

A clause in a Eurocurrency agreement specifying that, if certain events curtail the lender's activity or the operation of the Euromarkets, other designated actions will come into effect.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

بند يَرِد في اتفاقية العملة الأوروبية وينصّ على تنفيذ إجراءات محدّدة في حال حصول أحداث من شأنها الحدّ من نشاط المُقرض أو عمليات أسواق اليورو.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

شرط المخاطرة/ شرط حدوث الكوارث
Jeopardy loan

Term used by IFC to indicate that a loan that has serious problems. IFC expects to make a loss (though not necessarily a 100% loss) on a jeopardy loan.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

مصطلح يُستخدم من مؤسسة التمويل الدولية للإشارة إلى القروض التي تواجه مخاطر جدية بعدم السداد. وفي هذه الحالات، تتوقع مؤسسة التمويل الدولية أن تتكبّد خسارة من جراء هذا النوع من القروض، وإن لم تكن خسارة بنسبة 100 ٪.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قرض متعثّر/ قرض معرّض لمخاطر عدم السداد
Jet fuel

This comprises both gasoline and kerosene type jet fuels meeting specifications for use in aviation turbine power units.

Domain:
Energy

Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources

يشمل ذلك كلاً من وقود الطائرات من نوع البنزين والكيروسين الذي يلبي المواصفات للاستخدام في وحدات طاقة توربينات الطيران.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

الإسكوا

وقود النفاثات (وقود الطائرات النفاثة)
Jevons price index

A price index defined as the unweighted geometric average of the current to base period price relatives. It is an elementary index.

Domain:
Finance

Source:
OECD

مؤشّر أسعار أولي يساوي المتوسّط الهندسي غير المرجّح للأرقام النسبية لأسعار معيّنة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004

مؤشّر جيفونز
Jig; lure No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

صِنارة صيد; طعم
Job description

A set of tasks or activities to be performed by an individual which delimits the function of the job (or position) occupied by that individual.

Domain:
Labour

Source:
OECD

مجموعة من المهام أو الأنشطة التي يتعيّن على الفرد القيام بها والتي تحدّد الوظيفة (أو المنصب) الذي يشغلها هذا الفرد ضمن المؤسسة التي يعمل فيها.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

توصيف الوظيفة
Job losers

Are workers who permanently lost a (stable or temporary) job in the last few years and who are currently unemployed or out of the labour force.

Domain:
Labour

Source:
OECD

هم العاملون أو الموظفون الذين فقدوا بشكل دائم وظيفتهم الثابتة أو المؤقتة في السنوات القليلة الماضية والذين هم حالياً عاطلون عن العمل أو خارج القوى العاملة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الأشخاص الذين فقدوا وظائفهم
Job loss

Refers to the disappearance of jobs because of fundamental structural economic changes as distinct from transient fluctuations in demand. These structural changes include technological innovation, changes in the pattern of international trade, shifts in the location of activities, and changes in the structure of employment and organisation within enterprises.

Domain:
Labour

Source:
OECD

يشير هذا المصطلح إلى فقدان الوظائف بسبب تغيّرات أساسية في البنية الاقتصادية، وهو ما يختلف عن التقلّبات العابرة في الطلب. وتشمل هذه التغيّرات البنيوية تلك الناتجة من الابتكار التكنولوجي، ونمط التجارة الدولية، وبنية العمالة، والتنظيم الداخلي للمؤسسات، فضلاً عن التحوّلات التي قد يشهدها موقع الأنشطة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

فقدان الوظيفة
Job sharing

Which refers to a voluntary arrangement whereby two persons take joint responsibility for one full-time job.

Domain:
Gender

Source:
ILO - Global Jobs
Pact Policy
Briefs 2010

وهو ما يشير إلى ترتيب طوعي يتولى بموجبه شخصان مسؤولية مشتركة عن وظيفة بدوام كامل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.5/1997/L.13/ADD.1 التعريف: الإسكوا - الترجمة الصادر عن منظمة العمل الدولية

تقاسم العمل
Job tenure

Is typically measured by the length of time workers have been in their current job or with their current employer, and so refers to continuing spells of employment rather than to completed spells.

Domain:
Labour

Source:
OECD

عادةً ما تقاس مدّة شَغْل وظيفةٍ ما بالفترة الزمنية التي يقضيها العاملون في وظائفهم الحالية أو مع صاحب العمل الحالي، وبالتالي يشير المصطلح إلى فترات التوظيف المستمرة وليس إلى فترات التعاقد المكتملة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

شَغْل الوظيفة
Job turnover

At the level of an individual establishment or firm, is simply the net change in employment between two points in time – the total number of jobs created less the number of jobs which have disappeared.

Domain:
Labour

Source:
OECD

على مستوى المنشأة الفردية أو الشركة، يعني هذا المصطلح ببساطة صافي التغيير في العمالة بين نقطتين زمنيتين، أي عندما يفوق عدد الوظائف المفقودة العدد الإجمالي للوظائف المستحدثة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التغير الوظيفي
Jobber

A broker on the London Stock Exchange who acts on his own behalf.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

وسيط في بورصة لندن يتداول في الأسهم لحسابه الخاص.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

وسيط لحسابه/ وسيط تداول
Job-related continuing education and training

Job-related continuing education and training refers to all organised, systematic education and training activities in which people take part in order to obtain knowledge and/or learn new skills for a current or a future job, to increase earnings, to improve job and/or career opportunities in a current or another field and generally to improve their opportunities for advancement and promotion.

Domain:
Education

Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary

جميع النشاطات التعليمية والتدريبية المنهجية التي يشارك فيها الأشخاص للحصول على المعرفة و/أو اكتساب مهارات جديدة للنفاذ إلى وظيفة حالية أو مستقبلية، لرفع الإيرادات، لتحسين فرص العمل و/أو الفرص الوظيفية في الميدان الحالي أو ميدان آخر، وعمومًا لزيادة فرص التقدّم والترقية.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التدريب والتعليم المستمران المرتبطان بالعمل
Jobs

Are contracts (explicit or implicit) between a person and an institutional unit to perform work in return for compensation (or mixed income) for a defined period or until further notice.

Domain:
Labour

Source:
SNA 1993

عقود صريحة أو ضمنية بين شخص ووحدة مؤسسية مقيمة لإنجاز عمل معيّن مقابل بدلٍ ما (أو دخل مختلط) لفترة محدّدة أو حتى إشعار آخر.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

نظام الحسابات القومية 1993

وظائف
Joint and several No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

متكافلين ومتضامنين; مجتمعين ومنفردينArabic>اشتراك وانفراد
Joint enterprise (fishing)

Is a technical term primarily used in the context of bilateral fishing agreements between the European Community and third countries. Similar to a joint ventures, joint enterprises are a combination of interests between Community vessel owners and fisheries interests in the third countries.

Domain:
Fishery

Source:
OECD

مصطلح تقني يستخدم بشكل أساسي في سياق اتفاقيات الصيد الثنائية بين المجموعة الأوروبية والبلدان الأخرى. وعلى غرار المشاريع المشتركة، تمثل المؤسسات المشتركة مزيجاً من المصالح بين مالكي السفن المنتمين إلى المجموعة الأوروبية ومصالح مصائد الأسماك في البلدان الأخرى.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

عمل مشترك/عملية مشتركة (صيد السمك)
Joint financing

Disbursement by two lenders for the same parts of the project in a fixed ratio.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

دفعات منصرفة من قبل إثنين من المقرضين لنفس الأجزاء من مشروعٍ ما، بنسبة ثابتة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

تمويل مشترك
Joint holder

Person making the major decisions regarding resource use and exercising management control over the agricultural holding operations, in conjunction with another person.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

شخص يتخذ القرارات الرئيسية فيماً يتعلق باستخدام الموارد ويمارس الرقابة الإدارية على عمليات الملكية الزراعية، بمشاركة شخص آخر .
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

ملاك مشتركن
Joint loan No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قرض مشترك
Joint monopoly profits

See Joint profit maximisation

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع:Joint profit maximisation
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الأرباح الاحتكارية المشتركة
Joint ownership; common ownership; joint tenancy

A tenancy in which two or more parties hold equal and simultaneously-created interests in the same property, and in which title to the entire property remains with the survivors upon the death of one of them (as a spouse) and so on to the last survivor.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Land Tenure Manuals, No.2, FAO, 2006.

حيازة يمتلك فيها طرفان أو أكثر حصص متساوية في نفس العقار، وتنتقل بموجبها ملكية هذه الحصص إلى الوارثين.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ملكية مشتركة
Joint products

Joint products refers to the situation when two or more products are produced simultaneously by a single productive activity they are joint products.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 5.43 [15.19]

عندما يُنتَج منتجان أو أكثر في نفس الوقت من قبل نشاط إنتاجي واحد، يطلق عليهما تعبير "منتجات مشتركة". ومن أمثلة ذلك اللحوم والجلود التي تنتج من ذبح الحيوانات، والسكر والعسل الأسود المنتجان من تكرير قصب السكر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

منتجات مشتركة
Joint profit maximisation

Joint profit maximization refers to a situation where members of a cartel, duopoly, oligopoly or similar market condition engage in pricing- output decisions designed to maximize the groups' profits as a whole. In essence, the member firms seek to act as a monopoly.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

يشير تعظيم الربح المشترك إلى وضع يقوم من خلاله أعضاء الكارتل أو الاحتكار الثنائي، أو احتكار القلة أو حالة مماثلة في السوق باتخاذ القرارات المتعلقة بتسعير الناتج بغية تعظيم أرباح المجموعة ككل. باختصار، تسعى المؤسسات إلى احتكار السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تعظيم الربح المشترك
arrow-up icon
Feedback