Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Limit order

Order to buy or sell a security at a specific price or better.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

أمر يصدر إلى السمسار (الوسيط) في السوق المالية من قبل العميل يُحدّد له أعلى سعر يشتري به وأدنى سعر يبيع به لإتمام عملية معينة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

أمر محدّد
Limit pricing

Limit pricing refers to the pricing by incumbent firm(s) to deter or inhibit entry or the expansion of fringe firms. The limit price is below the short-run profit-maximizing price but above the competitive level.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

يشير التسعير المحدد إلى التسعير الذي تفرضه المؤسسة (المؤسسات) الرئيسية للحد من أو للحؤول دون دخول المؤسسات الهامشية أو توسّعها. وسيكون السعر المحدد أقل من سعر تعظيم الربح لأجل قصير، ولكن أعلى من مستوى المنافسة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التسعير المحدد
Limit reference point; biological limit reference point

Indicates the limit beyond which the state of a fishery and/or a resource is not considered desirable. Fishery development should be stopped before reaching it.; Biological reference point indicating limits of the fishery exploitation with regard to stock self-reproduction, aiming at conservation of the resource.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465).; Fish Stock Assessment Manual, FAO Fisheries Technical Paper No. 393, Fisheries Department, FAO, 2000.

يشير هذا المصطلح إلى الحدّ الذي لا تعتبر بعده حالة المصايد و/ أو المورد مرغوب بها. وتحدد النقطة المرجعية السقف الذي يجب التوقف عنده في توسيع نطاق مصايد الأسماك؛ نقطة مرجعية بيولوجية تشير إلى حدود استغلال المصايد من حيث التكاثر الذاتي للمخزون، بهدف الحفاظ على المورد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS

نقطة مرجعية حدية/ نقطة مرجعية مستهدفة
Limited access

As used in fisheries, usually the same as harvester rights (see above) but sometimes used to include all controlled access to use of a natural resource, including full ownership. Also, limited entry.

Domain:
Fishery

Source:
Keen, Elmer A. (1988)

في مجال مصايد الأسماك، عادةً ما يشير الوصول المحدود إلى نفس حقوق أو شروط الحصاد، ولكنها تشمل أحياناً كل أشكال الوصول إلى الموارد الطبيعية الخاضعة للرقابة، بما في ذلك الملكية الكاملة. يُقال أيضاً دخول محدود.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

وصول محدود
Limited entry

A common management tool in which the government issues a limited number of licenses to fish, which creates a use right - the right to participate in the fishery.

Domain:
Fishery

Source:
FAO
http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage

أداة للإدارة المشتركة تصدر بموجبها حكومة معيّنة عدداً محدوداً من تراخيص الصيد، وهو ما يتيح إرساء حق الاستخدام، أي حق المشاركة في نشاط الصيد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

صيد بوصول محدود
Limited entry fishery; limited entry

Limited entry is a general term used for a fishery management program that restricts a fisher's access to open fisheries or limits the catch one may retain. Limited entry schemes proposed to manage the red snapper fishery include limited licensing schemes, fishery quotas and season closures, individual transferable quotas, and gear restrictions.

Domain:
Fishery

Source:
Sea Grant Law Centre, University of Mississippi, US, 2004 (http://www.olemiss.edu/orgs/SGLC/index.htm)

مصطلح عام يستخدم لبرنامج إدارة مصايد الأسماك الذي يحدّ من إمكانية وصول الصياد إلى مصايد الأسماك المفتوحة، أو يحدد المصيد الذي يُسمح للشخص أن يحتفظ به. مثلاً، تشمل خطط الوصول المحدود المقترحة لإدارة مصايد النهاش الأحمر خطط الحدّ من التراخيص، وتحديد حصص مصايد الأسماك، وإغلاق المواسم، والحصص الفردية القابلة للتحويل، وفرض قيود على المعدّات المستخدمة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

مصيدة بوصول محدود/ مصيدة بدخول مقيّد
Limited liability No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مسؤولية محدودة
Limited recourse finance

Finance arranged on the basis of the lender having recourse to the borrower only in certain circumstances (e.g., the loan to British Petroleum (BP) to finance the Forties oil field in the North Sea, where the lenders had no recourse to BP if there was insufficient oil).

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

تمويل يُمنح على أساس أنه يجوز للمقرض الاستعانة بالمقترض في ظروف معيّنة فقط. على سبيل المثال، إذا مُنح قرض لشركة البترول البريطانية (BP) لتمويل حقل نفط فورتيس في بحر الشمال، ولا يحقّ للمقرضين الرجوع إلى شركة البترول البريطانية في وجود كميات غير كافية من النفط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

تمويل مع حق رجوع محدود
Limnivore

The term limnivore-detrivore is applied to species that consume animal and/or plant material from mud or as detritus from the river bed.

Domain:
Fishery

Source:
Brazilian Journal of Biology, Braz. J. Biol. vol.62 no.4b São Carlos Nov. 2002, Scielo Web site, 2005, Brazil. (http://www.scielo.br)

الأسماك التى تتغذى على المواد العضویة المتحللة خاصة النباتیة منها، كما تتغذى على الهائمات النباتیة والحیوانیة، أي أن هذه المجموعة تجمع بین الأسماك الآكلة للحوم والأسماك المختلطة التغذیة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: منشورات كلية الزراعة في جامعة بنها، مصر، تصنیف الأسماك

أسماك كانسة أو رمیة التغذیة
Limnology

The study of lakes, ponds, rivers, streams, swamps, and reservoirs that make up inland water systems.

Domain:
Water

Source:
FAO Term Portal

دراسة نظم المياه العذبة الداخلية من بحيرات وبرك وأنهار وجداول ومستنقعات وخزانات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الليمنولوجيا/ علم المياه العذبة
Limnophylics No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قابل النّموّ في البحيرات
Line

One or more adjacent running tracks forming a route between two points. Where a section of network comprises two or more lines running alongside one another, there are as many lines as routes to which tracks are allotted exclusively.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

خط السكة الحديد المتجاورة أو أكثر من خط و يشكل مسلكا بين نقطتين. وعندما يتألف قسم م من الشبكة على خطين مستمرين أو أكثر يوجد عدد من الخطوط بقدر عدد المسالك التي يتم تخصيص لها خطوط السكة الحديدحصريًا.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

الخط
Line (railway)

One or more adjacent running tracks forming a route between two points. Where a section of network comprises two or more lines running alongside one another, there are as many lines as routes to which tracks are allotted exclusively.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

مسار واحد أو أكثر من المسارات المتقاربة التي تؤلف خط سير بين نقطتين. وعندما يتألف قسم من الشبكة من خطين متوازيين أو أكثر، تحسب كل الخطوط الموجودة وكذلك الاتجاهات التي تتبعها هذه الخطوط بشكل مطلق.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 10. (بتصرف).

الخط (سكك الحديد)
Line fishing

A general term used for a range of fishing methods that employ fishing lines in one form or another (as opposed to nets and traps). It includes handlines, hand reels, powered reels, pole-and-line, droplines, longlines, trotlines and troll lines.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

مصطلح عام يُستخدم لمجموعة من الأساليب المعتمدة في أنشطة الصيد ويُستخدم فيها خيط الصيد بشكل أو بآخر (على عكس الشباك والفخاخ). وهي تشمل الخطوط اليدوية، وبكرات اليد، والبكرات الآلية، والصنارة والخيوط، وخيوط الإسقاط، والخطوط الطويلة، وخيط الصيد المقطور.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الصيد بالخيط
Line of credit

See backstop (credit) facility; backup line of credit; swingline.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع مصطلحات : backstop (credit) facility/ backup line of credit/ swingline
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

خط الائتمان
Linear frequency modulation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تَـعْديلُ التَّـرَدُّدِ خَـطِّـيّـاً، تَـعْديلُ التَّـواتُـرِ خَـطِّـيّـاً
Linear network No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

شَـبَـكَـةٌ خَـطِّـيَّـةٌ (ش. الخطيب)
Line-fish catch; line catch No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سمك مُصطاد بخيط صِنّاري
Line-fishery; line-fisheries No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

صيد بالخيط الصناري
Line-item budgeting

A general term used to describe a relatively unsystematic budgetary chart of accounts.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary

مصطلح عام يستخدم لوصف فهرس حسابات للميزانية يتسم بإتباع أسلوب غير منهجي نسبيا. فبالإضافة إلى الاعتمادات أو "الخطوط" المعيارية الخاصة ببعض البنود مثل "الرواتب والأجور"، يتم إدخال خطوط منفصلة بمتطلبات جديدة وقتما تجد، ومن ثم تنشأ أشكال غير معيارية لا حصر لها لرصد اعتمادات الإنفاق وقيدها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 108.

إعداد الميزانية على أساس بنود الإنفاق
Line-of-sight; line of sight No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مدى الرؤية؛ مدى البصر
Lines of credit

Lines of credit provide a guarantee that funds will be made available but no financial asset exists until funds are actually advanced.

Domain:
Finance

Source:
SNA 11.25

نوع من أنواع الترتيبات المالية يوفر ضماناً بأن أموالاً ستكون متاحة، ولكن ليس هناك أصلاً مالياً موجوداً إلى أن تتحقق عملية الدفع فعلياً. عندئذ يوجد الأصل المالي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

تسهيل ائتماني
Linguistic data consortium

Is an open consortium of universities, companies and government research laboratories. It creates, collects and distributes speech and text databases, lexicons, and other resources for linguistics research and development purposes. The University of Pennsylvania is the LDC's host institution. The LDC was founded in 1992 with a grant from the Advanced Research Projects Agency (ARPA), and is partly supported by grant IRI-9528587 from the Information and Intelligent Systems division of the National Science Foundation.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

تجمع مفتوح للجامعات والشركات ومخابر البحث الحكومية. تنشئ وتجمع وتوزع قواعد المعطيات النصية والكلامية، وغيرها من الموارد اللسانية بهدف البحث. تستضيف جامعة بنسلفانيا هذا التجمع الذي أُسس في العام 1992 بمنحة من وكالة مشاريع الأبحاث المتقدمة ARPA، وهي تتلقى دعماً جزئياً من مؤسسة العلوم القومية NSF
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

ائتلاف معطيات لسانية
Link factor

A ratio used to join a new index series to an old index series to form a continuous series.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

نسبة تستخدم لربط سلسلة مؤشرات جديدة بسلسلة قديمة لتكوين سلسلة متواصلة أو ( مستمرة ) .
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

عامل الارتباط
Linking

The technique used to join a new index series (e.g. one having a changed composition and weighting pattern) to an old index series to form a continuous series. The technique ensures that the resultant linked index reflects only price variations (e.g. the introduction of the new items and weights does not of itself affect the level of the index).

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

تقنية تُستخدم في وصل سلسلة مؤشرات جديدة (على سبيل المثال، سلسلة تتضمن تغييراً في التكوين ونمط الأوزان الترجيحية) بسلسلة مؤشرات قديمة لتكوين سلسلة واحدة مستمرة . تضمن هذه التقنية أن تعكس المؤشرات الموصولة الناتجة عن الوصل تغيّرات الأسعار فقط (مثلاً، لا تؤثّر عملية إدخال العناصر الجديدة والأوزان بحدّ ذاتها على مستوى المؤشّر).
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الارتباط
Link-up system No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظام الاتفاقات المتبادلة (بين تعاونيات الإقراض)
Linux operating system

Linux is, in simplest terms, an operating system. It is the software on a computer that enables applications and the computer operator to access the devices on the computer to perform desired functions. The operating system (OS) relays instructions from an application to, for instance, the computer's processor. The processor performs the instructed task, then sends the results back to the application via the operating system.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA UNTERM Portal

طورهذا النظام السويدي Linus Torvalds مع العديد من المتعاونين معه في العالم. يوزع النظام مجاناً مع الرماز المصدري على شبكة الإنترنت ، وتوزعه بعض الشركات باعتباره جزءاً من حزمة برامج تجارية مع برامج نافعة utilities متوافقة معه. تعمل نواة النظام مع البرامج النافعة GNU التي طورتها مؤسسة البرمجيات المجانية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

نظام تشغيل لينكس
Linux user group

Is a private, generally non-profit or not-for-profit organization that provides support and/or education for Linux users, particularly for inexperienced users. The term commonly refers to local groups that meet in person, but is also used to refer to online support groups that may have members spread over a very wide area and which do not organize, or which are not based around, physical meetings. Similar organizations such as FreeBSD User Group (BUG) exist, although many LUGs encompass FreeBSD and other free Unix-based operating systems.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

منظمة خاصة غير ربحية تقدّم الدعم والتعليم لمستخدمي لينكس. يشير المصطلح عموماً إلى المجموعات المحلية التي تلتقي فعلياً، أو إلى مجموعات الدعم على الخط، التي ينتشر أعضاؤها على منطقة واسعة، ولا يقومون بتنظيم لقاءات فيزيائية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مجموعات مستخدمي لينكس
Liquefaction

Liquefaction refers to the conversion of the insoluble organic matter in wastes to a soluble state, thereby effecting a reduction in their solid contents

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

تحويل المادة العضوية غير القابلة للذوبان الموجودة في النفايات إلى مادة قابلة للذوبان، مما يؤدي إلى تخفيض محتواها الصلب.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 7.

إسالة
Liquefied natural gas (LNG)

Natural gas converted to liquid form by reducing its temperature to -160°C under atmospheric pressure, to facilitate its transportation. Natural gas consists mainly of methane occurring naturally in underground deposits, associated with crude oil or gas recovered from coal mines (colliery gas).
Note: The density of LNG is between 0.44 and 0.47 tonnes per cubic metre, depending on its composition.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

غاز طبيعي يحوَّل إلى سائل بتخفيض درجة حرارته إلى 160- درجة مئوية تحت الضغط الجوي، وذلك لتسهيل نقله. ويتألف الغاز الطبيعي بشكل رئيسي من الميثان الذي يتكوّن طبيعياً في رواسب في باطن الأرض مصحوباً بالنفط الخام أو الغاز المستخرج من مناجم الفحم (غاز المنجم). ملاحظة: تبلغ كثافة الغاز الطبيعي المسال بين 0.44 و0.47 طن لكل متر مكعب، حسب تركيبته.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

غاز طبيعي مُسال
arrow-up icon
Feedback