Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Mailbox

Refers to the requirement of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement applying to WTO members which do not yet provide product patent protection for pharmaceuticals and for agricultural chemicals. Since 1 January 1995, when the WTO agreements entered into force, these countries have to establish a means by which applications of patents for these products can be filed. (An additional requirement says they must also put in place a system for granting “exclusive marketing rights” for the products whose patent applications have been filed.)

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

يشير هذا التعبير إلى متطلبات اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية (تريبس) التي تنطبق على أعضاء منظمة التجارة العالمية الذين لا يؤمنون حماية على براءات الاختراع للأدوية والكيماويات الزراعية. ومنذ دخول اتفاقيات منظمة التجارة العالمية حيز التنفيذ في 1 كانون الثاني / يناير 1995، على هذه الدول المذكورة أعلاه أن تجد وسيلة لإنشاء ملفات خاصة لطلبات براءات الاختراع. (وفقًا لإحدى المتطلبات الأخرى، على هذه البلدان أن تضع نظامًا لمنح "حقوق تسويق حصرية" للمنتجات التي تقدم مخترعها بطلب للحصول على براءة اختراع).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

علبة البريد
Main aggregates

The level of aggregation immediately below GDP. There are seven main aggregates of which the most important are individual consumption expenditure by households, individual consumption expenditure by government, collective consumption expenditure by government and gross fixed capital formation.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

تشير المجاميع الرئيسية إلى مستوى التجميع الذي يرد مباشرة قبل الناتج المحلّي الإجمالي. توجد سبعة مجاميع رئيسية، أهمها الإنفاق الاستهلاكي الفردي للأسر المعيشية، ونفقات الاستهلاك الفردي للحكومة، ونفقات الاستهلاك الجماعي للحكومة وتكوين رأس المال الثابت الإجمالي.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المجاميع الرئيسية
Main agricultural season No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

موسم الزراعة الرئيسي; موسم زراعي رئيس
Main distribution frame

A signal distribution frame for connecting equipment (inside plant) to cables and subscriber carrier equipment (outside plant). The MDF is a termination point within the local Telephone exchange where exchange equipment and terminations of local loops are connected by jumper wires at the MDF. All cable copper pairs supplying services through user telephone lines are terminated at the MDF and distributed through the MDF to equipment within the local Exchange e.g. repeaters and DSLAM. Cables to intermediate distribution frames terminate at the MDF. Trunk cables may terminate on the same MDF or on a separate Trunk Main Distribution Frame (TMDF).

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

إطار لتوزيع الإشارات عند ربط التجهيزات بالكبال وبتجهيزات المشترك (خارج المنشأة). وهي نقطة نهاية في مقسم الهاتف الفرعي ترتبط عندها أطراف الحلقات (الدارات) المحلية وتجهيزات المقسم بأسلاك قاصرة jumpers. تنهى كافة الاسلاك النحاسية التي تقدم الخدمة عند هذا الإطار الرئيسي، وتوزع عبره إلى التجهيزات بواسطة المقسم الفرعي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

ويكيبيديا

إطار توزيع رئيسي
Main Economic Activity

Is the main work of the enterprise based on the (ISIC Rev4) and that contribute by the large proportion of the value added whenever more than one activity exist in the enterprise.

Domain:
Labour

Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000

هو طبيعة العمل الذي تمارسه المؤسسة والذي قامت من اجله حسب التصنيف الدولي الموحد للأنشطة الاقتصادية (التنقيح الرابع) ويسهم بأكبر قدر من القيمة المضافة في حالة تعدد الأنشطة داخل المؤسسة الواحدة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية ،التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000

النشاط الاقتصادي الرئيسي
Main field No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حقل أرز رئيس; حقل رئيس
Main Job

The job at which the person usually works the most hours in his\her main job or the most frequently in the recent months. If a person usually works the same number of hours at two jobs, the “main” job is the job at which the person has been employed the longest period.

Domain:
Labour

Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000

هو العمل الذي يمارسه الفرد عادة، أي العمل الذي يمارس الفرد فيه نصف وقته فأكثر، أو الأكثر تكرارا في الأشهر الأخيرة. أما إذا كان العامل يعمل في عملين نصف وقته بالضبط، في هذه الحالة يعتبر العمل الأقدم هو العمل الرئيسي.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000

العمل الرئيسي
Main Occupation

The job or type of work performed by the employed person or used to be performed by the unemployed ever worked. The occupation refers to the activity in which the employed works more than half of work hours or the most frequent job during the last three months before reference data.

Domain:
Labour

Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000

هي الحرفة أو نوع العمل الذي يباشره الفرد إذا كان مشتغلا أو الذي باشره سابقا إذا كان متعطـلاً سبق له العمل، والمقصود بالمهنة الرئيسية هي المهنة التي يقضي فيها المشتغل أكثر من نصف وقت العمل أو الأكثر تكرارا خلال الأشهر الثلاثة السابقة للفترة المرجعية.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000

المهنة الرئيسية
Main railway line

Main railway lines comprise the high-speed railway lines and important major conventional railway lines as defined by national or international authorities.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

تتكون خطوط السكة الحديد الرئيسية خطوط السكة الحديد عالية السرعة وخطوط السكة الحديد التقليدية الرئيسية كما تحددها السلطات الوطنية أو الدولية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

خط السكة الحديد الرئيسي
Main refinancing operation

A regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions. As of 10 March 2004 such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week.

Domain:
Finance

Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary

إنها عملية السوق المفتوح العادية التي تنفذها المنظومة الأوروبية وذلك بواسطة عمليات إعادة الشراء المقابلة. ابتداء من الـ١٠ من مارس عام ٢٠٠٤، بدأت هذه العمليات تتنفذ من خلال عرض معياري أسبوعي وتتمتع عادة بتاريخ استحقاق يعادل الأسبوع الواحد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات

عملية إعادة تمويل الدين الرئيسية
Main Road

Serves for national or inter district traffic and including road extension within a locality.

Domain:
Transport

Source:
PCBS, 2000

هو الطريق الذي يمتد على مستوى القطر، أو من محافظة إلى أخرى، ويشمل امتداد الطريق داخل التجمع
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الجهاز المركزي للاحصاء الفلسطيني، 2000

الطريق الرئيسي
Main season crop No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

محصول الموسم الرئيسي
Main source of drinking water

For those countries wishing to collect this information, the following categories of main source of drinking water are recommended:
1. Piped water inside the unit.
2. Piped water outside the unit but within 200 metres.
3. Other.

Domain:
Population

Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA]

بالنسبة إلى البلدان التي ترغب بجمع هذه المعلومات، يوصى بالفئات التالية لمصادر مياه الشرب الرئيسية: 1- المياه المنقولة بالأنابيب داخل الوحدة. 2- المياه المنقولة بالأنابيب خارج الوحدة ولكن من غير أن تبعد أكثر من 200 متر عنها. 3- غيرها. ويكون هذا المؤشر كنسبة مئوية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V)

المصدر الرئيسي لمياه الشرب
Main Source of Water

1. Public Water Network: A network of pipes for the purpose of providing clean water to households. 2. Collection Water Wells: Wells that are dug in the ground for the purpose of collecting rain water. 3. Springs: Water that is discharged from the ground at an intersection point between the topographic surface and the groundwater table; it could be permanent or seasonal, and it is considered as one of the natural resources for irrigation. 4. Water Tanks: Using water from vehicles that distribute and transfer water. 5. Others: If the source of water was not mentioned above.

Domain:
Population

Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2

وهو المصدر الأكثر استخداماً من قبل الأسرة للأغراض المختلفة، وتكون إحدى الحالات الآتية: 1. شبكة مياه عامة: هي شبكة من الأنابيب الرئيسية والفرعية تنتشر في التجمع السكاني لغرض توزيع وتوصيل المياه الصالحة للشرب إلى التجمع. 2. آبار جمع مياه الأمطار: هي الآبار التي يتم حفرها وتبطينها بغرض تجميع وتخزين مياه الأمطار فيها. 3. ينابيع: الينبوع هو ماء متدفق من أحد مسارب المياه الجوفية عند التقاء الطبقة الحاملة للماء مع سطح الأرض، وهناك ينابيع دائمة التدفق يستمر تدفقها على مدار السنة، وأخرى موسمية حيث تنفجر في فصل الشتاء فقط. 4. صهاريج (تنكات): استخدام المياه من خلال سيارات نقل المياه. 5. أخرى: إذا كان المصدر الرئيسي للمياه غير ما ذكر أعلاه
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2

المصدر الرئيسي للمياه
Main travel mode

The main transport within a trip which has been used for the longest distance.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

وسيلة النقل التي استُخدمت لأطول مسافة ضمن رحلة استُخدمت فيها عدة وسائل نقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

وسيلة السفر الرئيسية
Mainair ports

Air ports on which different kinds of aircrafts land and provide various services whether on air or on ground, they are established out of cities and have runways

Domain:
Transport

Source:
Republic of Iraq
Ministry of Planning
Central Statistical Organization & Ministry of Transportation

هي مطارات مجهزة لاستقبال الطائرات على اختلاف انواعها وتقديم كل انواع المساعدات اللازمة لها ولركابها ، سواء كانت في الجو او على الارض وبما ان المطارات الرئيسة تشغل مساحات كبيرة لذ فهي تنشأ خارج المدن وتبعد عنها حتى تأمن من العوائق وتجهز بممرات يمكن ان تندفع عليها الطائرات اثناء الاقلاع والهبوط
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

جمهورية العراق وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل

المطارات الرئيسة
Mainstream services

Services available to any member of a population, regardless of whether they have a disability – for example, public transport, education and training, labour and employment services, housing, health and income support systems.

Domain:
Disability

Source:
WHO & World Bank

الخدمات المتاحة لأي فرد من السكان ، بصرف النظر عما إذا كانوا يعانون من إعاقة - على سبيل المثال ، النقل العام والتعليم والتدريب وخدمات العمل والتوظيف والإسكان والصحة ونظم دعم الدخل.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي

الخدمات العامة
Mainstreaming disability inclusion

The consistent and systematic approach to disability inclusion in all areas of operations and programming.

Domain:
Disability

Source:
ESCWA

النهج الثابت والمنهجي لتضمين الإعاقة في جميع مجالات العمليات والبرمجة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا

شمول الإعاقة
Maintenance (cost) valuation (environmental accounting)

Maintenance (cost) valuation (environmental accounting) is a method of measuring imputed environmental (depletion and degradation) costs caused by economic activities of households and industries. The value of the maintenance cost depends on the avoidance, restoration, replacement or prevention activities chosen

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

طريقة للمحاسبة البيئية تحسب التكاليف البيئية (الاستفاد والتدهور) المترتبة على نشاطات اقتصادية في المنازل والمصانع. وتتوقف قيمة تكاليف الصيانة على أنشطة التجنب أو التجديد أو الإبدال أو الوقاية المختارة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 32.

تقييم (تكليف) الصيانة-(المحاسبة البيئية)
Maintenance and operations personnel

Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ancillary services, such as the transportation of students to and from school and food services operations. This category includes the following types of personnel: masons, carpenters, electricians, locksmiths, maintenance repairers, painters and paperhangers, plasterers, plumbers, and vehicle mechanics. It also includes bus drivers and other vehicle operators, construction workers, gardeners and groundskeepers, bus monitors and crossing guards, cooks/food carers, custodians, food servers, dormitory supervisors, and security guards.

Domain:
Education

Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary

الطاقم الذي يدعم صيانة المدارس وتشغيلها، ويسهر على أمنها وتأمين الخدمات المكمّلة كنقل الطلاب من وإلى المدرسة وتأمين الخدمات الغذائية. تضمّ الأنواع التالية من الموظّفين: البنائين، النجارين، الكهربائيين، صانعي الأقفال، عمال الصيانة، الدهانين ومورّقي الجدران، عمال الجبس، السباكين وميكانيكيي السيارات. كما تضمّ سائقي الباصات، مشغّلي المركبات، عمّال البناء، البستانيين والجنائنيين، مراقبي الحافلات، حراس العبور، مقدمي الرعاية الغذائية والطبخ، الحراس، مقدّمي الطعام، المشرفين على العنابر وحرّاس الأمن.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

طاقم الصيانة والتشغيل
Maintenance and repairs (of fixed assets)

Ordinary maintenance and repairs of fixed assets are activities that owners or users of fixed assets are obliged to undertake periodically in order to be able to utilise assets over their expected service lives (they are current costs that cannot be avoided if the fixed assets are to continue to be used).

Maintenance and repairs do not change the fixed asset or its performance, but simply maintain it in good working order or restore it to its previous condition in the event of a breakdown (note the contrast between this item and “major renovations or enlargements").

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 6.161

أعمال يقوم بها مالكو الأصول الثابتة ومستعملوها بصورة دورية ليتمكنوا من استعمال هذه الأصول على مدى عمرها الإنتاجي المتوقع. وهذه تكاليف جارية لا يمكن تجنبها إذا ما أريد الاستفادة من الأصول الثابتة والمحافظة عليها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

أعمال الصيانة والتصليح (للأصول الثابتة)
Maintenance cost- airports

Expenditure necessary to sustain airport operations by maintaining the fixed infrastructure and essential equipment.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

الإنفاق الضروري لمواصلة عمليات المطارات بصيانة البنى التحتية الثابتة والمعدات الأساسية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

تكاليف الصيانة - المطارات
Maintenance costs

Hypothetical costs that would have been incurred in order to meet hypothetical environmental standards using current costs and technologies. They comprise avoidance costs – structural adjustment costs and abatement and restoration costs.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

التكاليف الفرضية التي كان ليتم تكبدها بغية ملاءمة المعايير البيئية الفرضية باستخدام التكاليف والتكنولوجيات الحالية. وهي تضم تكاليف التجنب وتكاليف التعديل الهيكلي فضلاً عن تكاليف التخفيض والترميم.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 10.178 & 10.184

تكاليف الصيانة
Maintenance costs- aircraft

Expenditure necessary to maintain aircraft and their engines in an airworthy condition.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

الإنفاق الضروري لصيانة الطائرات و المحركات على نحو يجعلها صالحة للطيران.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

تكاليف الصيانة - الطائرات
Maintenance expenditure on aircrafts

Non-capital expenditure to maintain aircrafts and their engines in working order without improving their performance or capacity.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

نفقات غير رأسمالية مخصَّصة للحفاظ على صلاحية الطائرات ومحركاتها من دون تحسين أدائها أو قدرتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نفقات صيانة الطائرات
Maintenance expenditure on airport infrastructure

Non-capital expenditure to maintain the condition and capacity of the existing airport infrastructure and essential equipment.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

نفقات غير رأسمالية مخصَّصة للحفاظ على حالة البنية التحتية القائمة للمطار ومعداته الأساسية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نفقات صيانة البنى التحتية للمطار
Maintenance expenditure on infrastructure

Expenditure for keeping infrastructure in working order.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

النفقات التي تستخدم للحفاظ على المنشآت الأساسية في حالة صالحة للتشغيل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 147. (بتصرف).

نفقات صيانة البنية التحتية
Maintenance expenditure on pipelines infrastructure

Non-capital expenditure to maintain the condition and capacity of the existing pipelines infrastructure.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

نفقات غير رأسمالية مخصَّصة للحفاظ على حالة وقدرة البنية التحتية القائمة لخطوط الأنابيب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نفقات صيانة البنية التحتية لخطوط الأنابيب
Maintenance expenditure on port infrastructure

Non-capital expenditure to maintain the condition and capacity of the existing port infrastructure and essential equipment.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

نفقات غير رأسمالية مخصَّصة للحفاظ على حالة وقدرة البنية التحتية القائمة للميناء ومعداته الأساسية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نفقات صيانة البنية التحتية للميناء
Maintenance expenditure on railways infrastructure

Non-capital expenditure to maintain the condition and capacity of the existing railway infrastructure and essential equipment.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

نفقات غير رأسمالية مخصَّصة للحفاظ على حالة وقدرة البنية التحتية القائمة للسكة الحديدية ومعداتها الأساسية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نفقات صيانة البنية التحتية للسكة الحديدية
arrow-up icon
Feedback