Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Mark-down No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تخفيض (السعر)
Markdown

See discount.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أعلاه مصطلح "discount"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

خصم
Market

A market is where buyers and sellers transact business for the exchange of particular goods and services and where the prices for these goods and services tend towards equality. In order for a market to "clear" or function properly, the quantity of goods and services demanded and supplied must be equal at some given price. At any particular point in time, markets can be in "equilibrium" or "disequilibrium" depending on whether or not aggregate supply equals aggregate demand at the prevailing price.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

السوق هو مكان يلتقي به المشترون والبائعون لأغراض التداول ولتبادل السلع والخدمات المحددة، وتكون أسعار هذه السلع والمنتجات تميل نحو المساواة. لكي يتمكن السوق من "إجراء المقاصة" أو العمل على نحو سليم، على كمية السلع والمنتجات المطلوبة والمعروضة أن تكون متساوية، وذلك استناداً إلى سعر محدد ما. في أي فترة زمنية محددة، يمكن الأسواق أن تكون "متوازنة" أو "غير متوازنة"، ويعتمد ذلك على التساوي بين العرض المعدّ والطلب والمعدّ عند السعر السائد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

السوق
Market based menu approach

An approach to debt workout whereby the diverse interests and constraints of the banking community are taken into consideration by offering different methods of dealing with debt problems.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

أحد الأساليب المتّبعة في مقاربة مشكلات الديون، يقوم على مراعاة مصالح المجتمع المصرفي والقيود المتنوعة التي يواجهها، من خلال تقديم طرق مختلفة للتعامل مع مشاكل الديون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

منھج قائم على السوق/ منھج يعتمد على قوى السوق
Market borrowers

An IMF category of countries, covering those countries whose borrowings are made on the capital markets, as opposed to those whose borrowings are made from development institutions (official borrowers).

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

فئة من البلدان التي يغطّيها صندوق النقد الدولي والتي يتمّ اقراضها في أسواق رأس المال، على عكس البلدان التي يتمّ اقراضها من مؤسسات التنمية (المقترضون الرسميون).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مقترضون من السوق
Market capitalization

The total value of all of a firm's outstanding shares, calculated by multiplying the market price per share times the total number of shares outstanding.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

إجمالي قيمة الأوراق المالية المصدرة من شركة ما مقومة بالأسعار السائدة في السوق. وتحسب القيمة السوقية للشركة من خلال ضرب سعر السهم فى السوق فى عدد الأسهم المصدرة من الشركة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

قيمة السوق / رأسمال السوق
Market- clearing interest rate

Interest rate which attracts equal number of buyers and sellers.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

سعر الفائدة الذي يسمح بجذب عدد متساو من المشترين والبائعين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سعر الفائدة لتوازن السوق
Market- clearing price

A price for an item which attracts just enough buyers as there are buyers. If prices are lower demand will be too high; if higher demand will be too low.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

السعر الذي يتيح تحقيق التوازن بين العرض والطلب، أي أن الكمية المعروضة من السلعة يساوي الكمية المطلوبة. فإذا كان سعر سلعةٍ ما أقلّ من سعر التوازن، يكون الطلب مرتفعاً جدًا، وإذا كان سعر هذه السلعة أعلى من سعر التوازن يكون الطلب منخفضًا جدًا.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سعر توازن السوق
Market concentration

See Concentration

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: concentration
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تركيز السوق
Market definition

The starting point in any type of competition analysis is the definition of the "relevant" market. There are two fundamental dimensions of market definition:
(i) the product market, that is, which products to group together; and
(ii) the geographic market, that is, which geographic areas to group together.
Market definition takes into account both the demand and supply considerations. On the demand side, products must be substitutable from the buyer’s point of view. On the supply side, sellers must be included who produce or could easily switch production to the relevant product or close substitutes.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

إن نقطة البداية في أي نوع من تحاليل المنافسة هو تعريف السوق "ذات الصلة". وثمة بعدان أساسيان لتعريف السوق: (أ) سوق المنتج، ويعني ذلك اختيار المنتجات التي يجب إدراجها في الخانة ذاتها؛ و(ب) السوق الجغرافي، ويعني ذلك اختيار المناطق الجغرافية التي يجب إدراجها في الخانة ذاتها. ويأخذ تعريف السوق في الحسبان اعتبارات الطلب والعرض. من جانب الطلب، يجب أن تكون المنتجات قابلة للتبديل من وجهة نظر المشتري. من جانب العرض، يجب ضم البائعين الذين ينتجون المنتجات أو يقدرون على نقل الإنتاج بسهولة إلى المنتج ذات الصلة أو البديل المباشر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تعريف السوق
Market depth

Market depth is a dimension of market liquidity and it refers to the ability of a market to handle large trade volumes without a significant impact on prices.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary

عمق السوق عبارة عن بعد السيولة في السوق ويشير إلى قدرة السوق على التعامل مع أحجام الإصدارات الضخمة من دون إحداث اختلال هام في الأسعار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

عمق السوق
Market eligible countries

Countries that have access to financial markets.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الدول القادرة على الوصول إلى الأسواق المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

دول قادرة على الوصول إلى الأسواق
Market establishments

Market establishments produce mostly goods and services for sale at prices which are economically significant.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 2.46

منشآت تنتج سلعاً أو خدمات لبيعها في السوق بأسعار ذات مدلول اقتصادي. يميز نظام الحسابات القومية بين المنشآت التي تنتج لأغراض السوق (منتج سوقي) والمنشآت التي تنتج لأغراض الاستعمال النهائي الخاص والمنشآت التي هي منتجة غير سوقية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

منشآت سوقية
Market exchange rate

See Exchange rates

Domain:
Finance

Source:
OECD

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات التخطيط في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ صالح العصفور في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الطبعة الأولى، 1996، ص. 172.

معدل التحويل السوقي؛ سعر الصرف السائد في السوق
Market failure

Market failure is a general term describing situations in which market outcomes are not Pareto efficient. Market failures provide a rationale for government intervention.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

حالات يفشل فيها لاسوق في تأمين طلبات سلع وخدمات مرغوبة لدى الناس؛ ظروف محددة تمر بها الأسواق فلا تستطيع أن تعمل جيدًا إذا ما تركت وحدها. وقد حدد الاقتصاديون عدة حالات تسمى بإخفاقات السوق، حيث يخفق نظام السوق وحده أن يعمل بكفاءة عالية. تكثر الأمثلة عن إخفاقات السوق، أهمها القصور في تأمين فرص عمل للمتخرجين، الاحتكار، والإنتاج غير الكافي للسلع العامة، والخارجيات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 178.

فشل السوق؛ إخفاق السوق
Market failure

The inability of the market to function in its normal manner.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

عدم قدرة الأسواق على العمل بشكل طبيعي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

إخفاق السوق/ الإخفاق السوقي
Market for corporate control

In an economic system where the voting stock (shares) of companies are publicly bought and sold through the mechanism of a stock exchange, the term "market for corporate control" refers to the process by which ownership and control of companies is transferred from one group of investors and managers to another. The share prices of companies publicly listed on the stock exchange are often viewed as a "barometer" indicating the extent to which management is efficiently operating the corporation and maximizing shareholder wealth.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

في النظام الاقتصادي الذي يتم فيه شراء الأسهم التي تتيح لحامليها حق التصويت في الشركة وبيعها عبر آلية سوق الأوراق المالية، تشير عبارة "سوق الضوابط المؤسسية" إلى المسيرة التي يتم فيها نقل حق ملكية الشركة من مجموعة من المستثمرين والمدراء إلى مجموعة أخرى. غالباً ما يتم النظر إلى أسعار أسهم الشركات المدرجة علناً في سوق الأوراق المالية بصفتها "مؤشراً" يشير إلى مدى فعالية العمل الذي اضطلعت به إدارة الشركة بغية تعظيم ثروة حاملي الأسهم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

سوق الضوابط المؤسسية
Market integration

Removal of barriers between two markets for the same product, so that prices on the two markets become more closely linked. Trade liberalization contributes to international market integration.

Domain:
Agriculture

Source:
IATE, 2012.

إزالة الحواجز بين سوقين للمنتج نفسه، بحيث تصبح الأسعار في السوقين مرتبطة ارتباطاً وثيقاً. ومن شأن تحرير الأسواق أن يُسهم في تكامل الأسواق الدولية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: TD/B/C.II/MEM.4/2

تكامل الأسواق
Market intermediation

Acting on the market (i.e. buying and/or selling of securities) on behalf of someone else.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

التصرّف في السوق، أي شراء و / أو بيع الأوراق المالية، نيابة عن شخص آخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

وساطة في الأسواق
Market maker

A bank or a broker that is prepared to make a two-way price (to buy or sell) for a currency or a security on a continuous basis, in the same way as a stock jobber in the U.K. market. AMM is the term used in the MATIF.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

المُتداول المؤسسي سواء كان هيئة أو منظمة ما أو بنك استثماري، حيث يقوم بتحديد سعر الورقة المالية في العقود من خلال المناقصة والعرض، وبالتالي يهيؤون العقد بحيث يصبح قابلاً للتسييل من خلال عملية البيع او الشراء، حسب النظام المتبع في المملكة المتحدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

صانع السوق
Market making

Maintain firm bid and offer prices for a security or currency on a continuous basis.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

الحفاظ الدائم على ثبات سعر العرض والطلب للورقة المالية أو العملة .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

صنع السوق
Market non-profit institutions serving businesses

Market non-profit institutions serving businesses are created by associations of the businesses whose interests they are designed to promote and are usually financed by contributions or subscriptions from the group of businesses concerned; the subscription are treated not as transfers but as payments for services rendered.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 4.59

هي مؤسسات تنشأ عادة بواسطة مؤسسات الأعمال أو اتحاداتها وتهدف إلى تعزيز مصالحها. وهي تتألف من غرف التجارة والصناعة والاتحادات الزراعية والصناعية أو العمالية، ومنظمات الموظفين ومختبرات البحث والتجارب، وغيرها من المنظمات والمعاهد التي تقوم بأنشطة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

مؤسسات لا تهدف إلى الربح سوقية تخدم مؤسسات الأعمال
Market order

Order to buy or sell a security at the best available price.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

أمر صادر من مستثمر إلى السمسار (الوسيط) لتنفيذ صفقة معيّنة بأفضل الأسعار الممكنة في حينه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

أمر شراء فوري
Market output – ESA

Market output consists of output that is disposed of on the market or intended to be disposed of on the market.

Market output includes:

a) products sold at economically significant prices;
b) products bartered;
c) products used for payments in kind

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
ESA [3.17-3.18]

مخرجات تباع بأسعار مهمّة اقتصادياً أو يتم التصرف بها بطريقة أخرى في السوق، أو يعتزم بيعها أو التصرف بها في السوق. ويقال إن السعر ذات معنوية اقتصادياً عندما يكون له تأثير كبير على الكميات التي يكون المنتجون مستعدين لعرضها وعلى الكميات التي يرغب المشترون في شرائها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

منتج سوقي (المخرجات السوقية)
Market output – SNA

Market output is output that is sold at prices that are economically significant or otherwise disposed of on the market, or intended for sale or disposal on the market.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 6.45

مخرجات تباع بأسعار مهمة اقتصاديا أو يجري التصرف بها بطريقة أخرى في السوق ، أو يعتزم بيعها أو التصرف بها في السوق . cross reference: output
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.

مخرجات سوقية
Market participants

Individuals and corporations active in the market.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يشير هذا المصطلح إلى الأفراد والشركات الناشطة في السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مشاركون في السوق
Market power

Market power refers to the ability of a firm (or group of firms) to raise and maintain price above the level that would prevail under competition is referred to as market or monopoly power. The exercise of market power leads to reduced output and loss of economic welfare.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

تشير القدرة على قيادة السوق إلى قدرة المشروع (أو مجموعة المشروعات) على رفع السعر فوق المعدل الذي سيسود في ظل المنافسة والحفاظ على هذا السعر. وتكون عادة مرادفة لعبارة "احتكار السوق". أما ممارسة القدرة على قيادة السوق فتؤدي إلى خفض الناتج وخسارة الرفاهية الاقتصادي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

القدرة على قيادة السوق
Market price equivalents

Market price equivalents are proxies, or substitute measures, for market prices in those cases for which no actual market prices have been set; a customary approach is to construct such prices by analogy with known market prices established under conditions that are considered essentially the same

Domain:
Finance

Source:
BPM paras. 95-96

مقاييس تقريبية أو طرق بديلة للأسعار السوقية في الحالات التي لا يوجد فيها أسعار سوق فعلية. في هذه الحالة يتم استخدام هذه المنهجية لإعداد هذا السعر المكافئ بالمقارنة بسعر معروف في السوق وموجود في ظروف يمكن اعتبارها مماثلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

أسعار السوق المعادلة
Market price of produce No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سعر السوق للمنتج
Market prices – BPM

Market prices for transactions are the amounts of money willing buyers pay to acquire something from willing sellers

Domain:
Finance

Source:
BPM 92 [2.68]

النقود التي يكون المشتري راغباً في دفعها مقابل حيازة شيء ما (سلعة أو خدمة) يكون البائع راغباً في بيعه. وهي الأسعار الفعلية التي يتفق عليها المتعاملان. ومن ثم فإن الأسعار السوقية هي المرجع الأساسي للتقييم في النظام، وفي غيابها يتم التقييم بطرق بديلة مثل التكاليف وأسعار السلع والخدمات المتشابهة ..الخ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

أسعار سوقية؛ السعر السوقي
arrow-up icon
Feedback