Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Maternal morbidity | It is a disease or disability that occurs as a result of or related to pregnancy, childbirth, or in the postpartum period (postpartum).
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: WHO
|
هي الإعتلال أو الإعاقة التي تحدث نتيجة او على علاقة بالحمل أو الولادة أو في فترة ما بعد الولادة (النفاس).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة |
مراضة/المرضية الأمهات |
Maternal mortality | The death of a woman from any cause related to pregnancy that occurs during the pregnancy or within 42 days of the pregnancy’s termination. The termination of a pregnancy can be defined as giving birth (to a stillborn or live infant) or having a miscarriage or an abortion. Late maternal deaths include deaths from obstetric causes that occur after 42 days but within one year of pregnancy termination.
Domain:
Gender
Source:
Global Health Council, Women's Health, Glossary Terms
|
يشير هذا المصطلح إلى وفاة امرأة من أي سبب متعلّق بالحمل ويحدث أثناء الحمل أو في غضون 42 يوماً من إنهاء الحمل. يمكن تعريف إنهاء الحمل على أنه ولادة (لطفل ميت أو طفل حي) أو إسقاط حمل أو إجهاض. تشمل وفيات الأمهات المتأخرة الوفيات الناجمة عن أسباب التوليد التي تحدث بعد 42 يوماً ولكن في غضون عام واحد من إنهاء الحمل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي،2012 |
وفيات الأمهات |
Maternal Mortality | It is number deaths between women due to pregnancy and birth complications, the maternal mortality rate refers to the number of dead women due to these reasons per 100,000 live births.
Domain:
Population
Source:
UN,Department of Economic and So-cial Affair, Population Division, World Population Prospects, the 2010 Revision, Standard variants (Updated: 28 June 2011)
|
هو عدد الوفيات بين النساء نتيجة لمضاعفات الحمل والولادة، ويعتبر معدل وفيات الأمومة عدد هذه الوفيات لكل 100,000 مولود حي.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة السكان، التوقعات السكانية في العالم، تنقيح عام 2010، المتغيرات القياسية (تحديث: 28 يونيو 2011) |
وفيات الأمومة |
Maternal mortality ratio | The annual number of deaths of women from pregnancy-related causes per 100,000 live births.
Domain:
Gender
Source:
UNDP, Human development Reports
|
يشير هذا المصطلح إلى العدد السنوي لوفيات النساء لأسباب تتعلق بالحمل لكل 100،000 مولود حي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.6/2012/NGO/72 |
نسبة وفيات الأمهات |
Maternal Mortality Ratio | The number of women who die as a result of pregnancy and childbirth complications per 100,000 live births in a given year.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms
(https://www.prb.org/glossary/) |
عدد الوفيات بين النساء بسبب مضاعفات الحمل أو الولادة أو النفاس لكل 100,000 من المواليد أحياء في سنة معينة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة |
نسبة وفيات الأمومة |
Maternal mortality ratio, per 100,000 livebirths | The maternal mortality ratio (MMR) is the annual number of female deaths from any cause related to or aggravated by pregnancy or its management (excluding accidental or incidental causes) during pregnancy and childbirth or within 42 days of termination of pregnancy, irrespective of the duration and site of the pregnancy, per 100,000 live births, for a specified year.
Domain:
Population
Source:
World Health Organization [WHO]
|
العدد السنوي للوفيات من النساء جرّاء علّة مرتبطة بالحمل أو متفاقمة بسببه أو بكيفية إدارته (باستثناء الأسباب العرضية أو الطارئة) خلال فترة الحمل والولادة أو خلال 42 يوماً من انتهاء الحمل، لكلّ 100,000 ولادة حيّة لفترة محدّدة، بغض النظر عن مدّة الحمل أو وضعه.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
معدل وفيات الأمهات (لكل 100,000 ولادة حية) |
Maternity benefit | Most countries provide maternity benefits in the form of social insurance.
Domain:
Labour
Source:
ILO
|
توفر معظم البلدان إعانات الأمومة على شكل تأمين اجتماعي.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
إعانة الأمومة |
Maternity Care/ Antenatal Care | They are the health units that provide general and specialized medical services for mother and child, including care of the mother before and after childbirth also provides free health services to children up to the age of 5 years in all matters relating to the health of the child from immunizations, child examination, laboratory tests, supplementation provide .
Domain:
Health
Source:
Ministry Of Palestinian Health
|
هي الوحدات الصحية التي تقدم خدمات طبية عامة وتخصصية متنوعة للأم والطفل تشمل رعاية الأم قبل وبعد الولادة كما تقدم الخدمات الصحية المجانية للأطفال لغاية عمر 5 سنوات في كل ما يتعلق بصحة الطفل من التطعيمات ، فحص الطفل ، الفحوصات المخبرية ، صرف المقويات .
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
وزارة الصحة الفلسطينية |
مراكز الأمومة والطفولة |
Maternity leave | Is leave granted only to mothers for a limited period of time around the time of childbirth (although it is possible for the father to take the post-natal part of the leave in extreme circumstances, such as the mother’s death or illness).
Domain:
Gender
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms
|
إجازة تُمنح فقط للأمهات لفترة محدودة من الوقت في وقت الولادة (على الرغم من أنه يمكن للأب أن يأخذ فترة ما بعد الولادة من الإجازة في الظروف القاسية، مثل وفاة الأم أو مرضها).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
إجازة الأمومة |
Maternity protection | Maternity protection for employed women includes: (a) protection of the health of mother and child during pregnancy, childbirth and breastfeeding; (b) maternity leave: the mother’s right to a period of rest in relation to childbirth; (c) cash and medical benefits: the right to cash benefits during absence for maternity; (d) employment protection and non-discrimination: guaranteeing the woman employment security and the right to return to the same position or an equivalent position paid at the same rate at the end of her maternity leave; (e) the mother’s right to one or more daily breaks or a daily reduction of hours of work to breastfeed her child.
Domain:
Labour
Source:
ILO
|
تتضمن حماية الأمومة للنساء الملتحقات بعمل، ما يلي: أ- حماية صحة الأم وطفلها خلال الحمل والوضع والارضاع؛ب- إجازة الأمومة: حق الأم بفترة راحة متعلقة بالوضع؛ ج- إعانات نقدية وطبية: الحق في إعانات نقدية خلال التغيب عن بداعي الأمومة؛ د- حماية الاستخدام وعدم التمييز: ضمان استمرارية استخدام المرأة وحقها في العودة الى المنصب نفسه أو إلى منصب مساوي الأجر عند نهاية إجازة الأمومة؛ ه- حق الأم بفترة أو فترات توقف يومية، أو خفض ساعات العمل اليومية، بغرض إرضاع طفلها.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
حماية الأمومة |
Mathematical literacy | Mathematical literacy is defined in the Programme for International Student Assessment (PISA) as the capacity to identify, understand and engage in mathematics, and to make well-founded judgements about the role that mathematics plays in an individual’s current and future private life, occupational life, social life with peers and relatives, and life as a constructive, concerned and reflective citizen.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary
|
تُحدّد القرائية في الرياضيات في برنامج التقييم الدولي للطلاب على أنّها القدرة على تحديد وفهم العمليات الحسابية وحلّها، وتكوين صورة صحيحة حول الدور الذي تلعبه الرياضيات في الحياة الخاصة للفرد في الحاضر والمستقبل، وحياته المهنية والاجتماعية مع زملائه وأقربائه، وحياته كمواطن طموح، مسؤول ومفكر.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
القرائية في الرياضيات |
Matrix consistency | The property that makes it possible to have correct country-to-country quantity relationships for each detailed category and, at the same time, to obtain the correct country-to-country quantity relationships for any desired aggregation of categories simply by summing the quantities for the included categories.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD
|
الخاصية التي تتيح إقامة علاقات كميّة صحيحة بين دولة وأخرى لكل فئة مفصّلة، وتتيح في الوقت نفسه، الحصول على العلاقات الكميّة الصحيحة بين دولة وأخرى لأيّ تجميع فئات عبر جمع الكميات الخاصة بالفئات المدرجة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
اتساق المصفوفة |
Mattress; brush gully plug | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مفْرَش; مَطْرحة |
Mature investments | Investments which are just at the beginning of the stage at which they will start to become profitable.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
يشير هذا المصطلح إلى الاستثمارات في بداية مرحلة تحقيق الأرباح.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
استثمارات ناضجة |
Mature pasture | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مرعى ناضج; مرعى جاف |
Matured debt | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
دين مستحق (الدفع); دين مستحق السداد; دين حل أجل استحقاقه |
Maturing obligations | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
التزامات مستحقة |
Maturity (of a loan) | The date at which the final repayment of a loan is due; by extension, a measure of the scheduled life of the loan.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee".
|
إنه تاريخ استحقاق القرض النهائي؛ وبالتالي، إنه قياس لفترة قيام القرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد للمصطلحات والمفاهيم الأساسية. من "تقرير التعاون الإنمائي: جهود وسياسات أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية" |
استحقاق (القرض) |
Maturity arbitrage | See time arbitrage.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
راجع أدناه مصطلح " time arbitrage"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
مراجحة آجال الاستحقاق |
Maturity level | Refers to a development model elicited from actual data. The data were collected from organizations that contracted with the U.S. Department of Defense, who funded the research, and they became the foundation from which CMU created the Software Engineering Institute (SEI). Maturity Levels: a 5-Level process maturity continuum - where the uppermost (5th) level is a notional ideal state where processes would be systematically managed by a combination of process optimization and continuous process improvement.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
يشير إلى نموذج تطوير للشركات البرمجية طورته جامعة Carnegie Mellon. يتضمن هذا النموذج 5 مستويات للنضوج، بحيث يشير المستوى الخامس إلى الدرحة العليا، وهو الحالة المثالية التي تدار بها كافة الإجراءات بطريقة مثلى، ويجري فيها تحسين مستمر للإجراءات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
مستوى النضوج |
Maturity mismatch | Having borrowings and loans with different maturities. This could mean, for example in the case of the Bank, that borrowings the Bank had made on the capital market to finance certain loans it had made were due before it had received the money from the loans.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
يستعمل هذا المفهوم بشكل أساسي في إدارة السيولة، ويمثل الفارق بين استحقاقات الأصول واستحقاقات الخصوم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
أمانة مجلس محافظي المصارف المركزية ومؤسسات النقد العربية، قاموس مصطلحات الرقابة المصرفية، اللجنة العربية للرقابة المصرفية، صندوق النقد العربي، عام 2015. |
التفاوت في الاستحقاق |
Maturity stage; adult stage; stage of maturity | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
طَور النُضج; طور الإيناع |
Maturity structure | A time profile of the maturities of claims or liabilities. Also known as “maturity profile” or “maturity distribution.”
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC
|
هو الخصائص الزمنية لأجال استحقاق المطالبات أو الخصوم. ويعرف أيضا باسم "خصائص آجال الاستحقاق" أو "توزيع آجال الاستحقاق".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259. |
هيكل آجال الاستحقاق |
Maturity transformation | Reborrowing, in order to extend the maturity of a loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
الوظيفة الأساس للمصارف بحيث يتم تلقي مصادر تمويل (مثل الودائع) ذات آجال قصيرة واستعمالها في تمويل قروض ذات آجال طويلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
أمانة مجلس محافظي المصارف المركزية ومؤسسات النقد العربية، قاموس مصطلحات الرقابة المصرفية، اللجنة العربية للرقابة المصرفية، صندوق النقد العربي، عام 2015. |
تحويل الاستحقاقات |
Maximally sustainably fished stock | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الرصيد السمكي المصطاد إلى أقصى حدّ وعلى نحو مستدام |
Maximum Abbreviated Injury Scale (MAIS) | A medical classification of the severity of injuries. MAIS 1-2 are slight injuries and MAIS 3-6 are serious injuries.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
تصنيف طبي لشدة الإصابة. وتُعتبر الإصابة طفيفة إذا كان المقياس 1-2، وخطيرة إذا كان المقياس 3-6.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
مقياس الحد الأقصى المختصر للإصابة |
Maximum average yield | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
انتاجية متوسطة قصوى; غلة متوسطة قصوى |
Maximum constant yield | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
غلة ثابتة قصوى; الغلة المستدامة القصوى |
Maximum economic performance in the fishery | Is a situation in which the fishery is generating the maximum amount of economic benefits, as measured as the sum of net benefits to fishers and consumers, and resource rent.
Domain:
Fishery
Source:
OECD
|
يشير المصطلح إلى أداء مصيدة الأسماك الذي يولّد أكبر قدر ممكن من الفوائد الاقتصادية، ويحتسب ذلك بناء على مجموع الفوائد الصافية للصيادين والمستهلكين، وإيجار الموارد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
الاداء الاقتصادي الاقصى في مصائد الاسماك |
Maximum economic yield | The level of catch and associated level of fishing effort that maximises profits in the industry over time and on a sustainable basis.; The theoretical greatest difference between total revenues and total costs of exploiting a fish stock under existing environmental conditions and where inputs are valued at their social opportunity costs. MEY is equal to the maximum resource rent and is obtained where the marginal product of effort is equal to the marginal cost of effort. MEY is realized at a level of fishing effort which is below that one which produces maximum sustainable yield.
Domain:
Fishery
Source:
Indicators for Sustainable Development of Marine Capture Fisheries, 1999 (X3307).
|
يشير هذا المصطلح إلى مستوى المصيد ومستوى جهد الصيد المرتبط به المناسب لزيادة الأرباح في نشاط معيّن مع مرور الوقت وعلى أساس مستدام؛
أقصى فرق نظري بين إجمالي الإيرادات والتكاليف الإجمالية لاستغلال مخزون سمكي في ظل الظروف البيئية القائمة، مع تقييم المدخلات بتكاليف الفرص الاجتماعية. تساوي الغلّة الاقتصادية القصوى الحدّ الأقصى لإيجار الموارد، ويتحقق هذا المستوى عندما يكون الناتج الحديّ للجهد مساوياً للتكلفة الحدية للجهد. وتتحقق الغلّة الاقتصادية القصوى على مستوى جهد يقلّ عن المستوى الجهد اللازم لإنتاج الغلّة المستدامة القصوى.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
الغلة الاقتصادية القصوى |