Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Non-debt liabilities | Includes unfunded pension obligations, exposure to government guarantees, and arrears (obligatory payments that are not made by the due-for-payment date) and other contractual obligations.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary
|
وتشمل التزامات التقاعد غير الممول، التعرض لضمانات الحكومة والمتأخرات (الدفعات الملزمة التي لا يتم تسديدها عند تاريخ استحقاقها) والالتزامات المتعاقدة الأخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع |
خصوم غير دائنة |
Non-deductible value added tax (VAT) | Non-deductible value added tax (VAT) is the VAT payable by a purchaser which is not deductible from his own VAT liability, if any.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.209
|
ضريبة القيمة المضافة التي يدفعها المشترون ولا تقتطع من ضريبة القيمة المضافة المستحقة عليهم.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
ضريبة القيمة المضافة غير المقتطعة |
Non-deliverable forward contracts (NDFs) | A non-deliverable forward contract is a foreign currency financial derivative instrument. An NDF differs from a normal foreign currency forward contract in that there is no physical settlement of two currencies at maturity. Rather, based on the movement of two currencies, a net cash settlement will be made by one party to the other.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC
|
العقد الآجل القابل للتسليم هو أداة مشتقة مالية مقومة بعملة أجنبية. ويختلف العقد الآجل غير القابل للتسليم عن العقد الآجل العادي المقوم بالعملة الأجنبية في أنه لا توجد تسوية فعلية للعمليتين عند حلول موعد الاستحقاق. وبدلا من ذلك، فإنه استنادًا إلى حركة العمليتين، يتم إجراء تسوية نقدية صافية من طرف إلى الآخر. ويشيع استخدام العقود الآجلة غير القابلة للتسليم في تغطية مخاطر العملة المحلية في الأسواق الصاعدة حيث أن العملات المحلية لا تكون قابلة للتحويل بحرية، وحيث تكون أسواق رأس المال صغيرة وغير متطورة، وتكون هناك قيود على حركات رأس المال. وفي هذه الأوضاع، قد تنمو سوق للعقود الآجلة غير القابلة للتسليم في أحد المراكز الخارجية، مع تسوية العقود بعملات أجنبية رئيسية كالدولار الأمريكي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 227. |
العقود الآجلة غير القابلة للتسليم |
Non-durable good | A non-durable good is one which is used up entirely in less than a year, assuming a normal or average rate of physical usage
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA [9.38]
|
هي السلعة التي تستخدم أو يمكن استخدامها مرة واحدة، أو تستخدم نهائياً خلال فترة أقل من سنة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
سلع غير معمرة |
Non-durables | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الأصول غير المعمرة |
Non-earning cash | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
أموال (سائلة) غير منتجة |
Non-equity direct investment | Any of the following forms of investment which have terms of at least three years and the other characteristics individually specified. Investments such as: production-sharing contracts, profit-sharing contracts, management contracts, franchising agreements, licensing agreements, turnkey contracts, operating leasing agreements and subordinated debentures.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
يشير هذا المصطلح إلى شكل من أشكال الاستثمار التي تتّصف بمدّة لا تقلّ عن ثلاث سنوات وخصائص أخرى محدّدة بشكل فردي، وهي الأشكال التالية من الاستثمار: عقود المشاركة في الإنتاج، وعقود المشاركة في الأرباح، وعقود الإدارة واتفاقيات الامتياز، واتفاقيات الترخيص، وعقود المشاريع المتكاملة، واتفاقيات التأجير التشغيلية، وسندات الدين الثانوية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
استثمار مباشر غير مرتبط بأسهم الملكية |
Non-farm business loan | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
قرض لأغراض غير زراعية |
Non-farming landlords | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مالك غير مزارع |
Non-fatal accident | Any injury accident other than a fatal accident.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
أي حادث إصابة غير الحادث المميت.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات |
حادث غير مميت |
Non-fatal injury | An injury, other than a fatal injury, which is sustained by a person in an accident.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
إصابة ، بخلاف إلاصابة القاتلة ، والتي يتكبدها شخص في حادث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات |
إصابة غير مميتة |
Non-fed species | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الأنواع غير المعلوفة |
Non-financial and financial private corporations | Private corporations are all resident corporations and quasi-corporations that are not controlled by government
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.75
|
الشركات الخاصة هي جميع الشركات وأشباه الشركات المقيمة التي لا تسيطر عليها الحكومة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
الشركات الخاصة (غير المالية والمالية) |
Non-financial and financial public corporations | Public corporations are resident corporations and quasi-corporations that are subject to control by government units, with control over a corporation being defined as the ability to determine general corporate policy by choosing appropriate directors, if necessary.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.72 and 4.84
|
الشركات العامة هي الشركات وأشباه الشركات المقيمة التي تخضع لإشراف وحدات حكومية، ويعرّف هذا الإشراف على الشركات باعتباره القدرة على تحديد السياسة العامة للشركة عن طريق اختبار المديرين إذا لزم الأمر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
الشركات العامة (غير المالية والمالية) |
Non-financial assets | Non-financial assets are entities, over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time, that consist of tangible assets, both produced and non-produced, and most intangible assets for which no corresponding liabilities are recorded.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
(AN) – Annex to chapter XIII
|
كيانات يمكن الوحدات المؤسسية (فردية أو مجتمعية) إعمال حقوق ملكية عليها، ويمكن مالكوها الحصول على منافع اقتصادية منها باقتنائها أو استعمالها على مدى فترة زمنية أطول من عام. وتتكون من أصول ملموسة منتجة وغير منتجة. ويسجّل معظم الأصول غير الملموسة التي ليس لها خصوم مقابلة أيضاً مثل الاستكشافات المنجمية وبرامج الحاسوب والأعمال الفنية ...الخ.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
أصول غير مالية |
Non-financial corporation | See: Institutional sector
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS
|
أنظر: القطاع المؤسسي
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS) |
الشركات غير المالية |
Non-financial corporations | Non-financial corporations are corporations whose principal activity is the production of market goods or non-financial services.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.68 [2.20]
|
هي شركات أو أشباه شركات ينصب نشاطها الرئيسي على إنتاج السلع السوقية أو الخدمات غير المالية .
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 4.68 [2.20] |
شركات غير مالية |
Non-financial quasi-corporations | Non-financial quasi-corporations are quasi-corporations whose principal activity is the production of market goods or non-financial services.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.68
|
شركات شبه مساهمة يكون نشاطها الرئيسي هو إنتاج السلع والخدمات غير المالية السوقية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
شركات شبه مساهمة غير مالية |
Non-food agricultural product | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
المنتجات الزراعية غير الغذائية |
Non-food crop | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
محصول غير قوتي; زراعة غير غذائية |
Non-food raw material | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
المواد الخام غير الغذائية |
Non-Formal Education | Education that is institutionalized, intentional and planned by an education provider. The defining characteristic of non-formal education is that it is an addition, alternative and/or a complement to formal education within the process of the lifelong learning of individuals. It is often provided to guarantee the right of access to education for all. It caters for people of all ages, but does not necessarily apply a continuous pathway-structure; it may be short in duration and/or low intensity, and it is typically provided in the form of short courses, workshops or seminars. Non-formal education mostly leads to qualifications that are not recognized as formal qualifications by the relevant national educational authorities or to no qualifications at all. Non-formal education can cover programmes contributing to adult and youth literacy and education for out-of-school children, as well as programmes on life skills, work skills, and social or cultural development.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011
|
تعليم مؤسسي، مقصود ومخطط من قبل الجهة التي تقدم التعليم. والصفة المميِّزة للتعليم غير النظامي أنه يشكل إضافة، وبديلا و/أو مكمّلا لتعليم نظامي ضمن عملية تعلّم الأفراد مدى الحياة. وهو غالباً ما يُعطى لتأمين حق الحصول على التعليم للجميع. ويقدَم إلى أناس من جميع الأعمار، ولكنه لا يطبّق بالضرورة بنية مسار تعليمي متواصل؛ ويمكن أن يكون قصير المدة و/أو ضعيف الكثافة، وهو يُقدم في العادة في شكل دورات دراسية قصيرة، وورش عمل أو حلقات دراسية. ويؤدي التعليم غير النظامي في الغالب الى مؤهلات غير معترف بها كمؤهلات نظامية من قبل السلطات التعليمية الوطنية المعنية أو لا يؤدي الى أي مؤهلات على الاطلاق. ويمكن للتعليم غير النظامي أن يغطي برامج تساهم في إلمام الكبار والشبان بالقراءة والكتابة وتوفير التعليم للتلاميذ خارج المدرسة، فضلا عن برامج تتناول مهارات حياتية، ومهارات العمل، وبرامج التنمية الاجتماعية أو الثقافية.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011 |
التعليم غير النظامي |
Non-Governmental Organisation | Any organisation that is not a part of federal, provincial, territorial, or municipal government Usually refers to non-profit organisations involved in development activities.
Domain:
Fishery
Source:
FAO
http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
أي منظمة لا تشكّل جزءاً من الحكومة الفيدرالية أو الإقليمية أو البلدية أو حكومة المقاطعات، وهي عادة المنظمات غير الربحية المُشاركة في أنشطة التنمية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: E/C.2/2015/1 |
منظمة غير حكومية |
Non-governmental organization | Is a term that has become widely accepted as referring to a legally constituted, non-governmental organization created by natural or legal persons with no participation or representation of any government. In the cases in which NGOs are funded totally or partially by governments, the NGO maintains its non-governmental status and excludes government representatives from membership in the organization.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
مصطلح اصبح واسع الاعتماد، يشير إلى منظمة غير حكومية جرى إنشاؤها من قبل اشخاص أو جهات دون مشاركة أو تمثيل الحكومة فيها. وهي تمول عادة جزئياً أو كلياً من الحكومة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
منظمة أهلية (غير حكومية) |
Non-institutionalized credit | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الائتمان غير المؤسسي |
Non-instructional educational institution - UNESCO | Non-instructional educational institutions are educational institutions that provide administrative, advisory or professional services, frequently for other educational institutions.
Domain:
Education
Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 64
|
مؤسسات تعليمية غالبًا ما توفّر خدمات إدارية أو استشارية أو فنية لمؤسسات تعليمية أخرى.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 64 |
مؤسسة تعليمية غير تدريبية - اليونسكو |
Non-instructional educational institutions - OECD | Non-instructional educational institutions are educational institutions that provide administrative, advisory or professional services to other educational institutions, although they do not enrol students themselves.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary
|
مؤسسات تعليمية غالبًا ما توفّر خدمات إدارية أو استشارية أو فنية لمؤسسات تعليمية أخرى، رغم أنها لا تقوم بنفسها بتسجيل الطلاّب.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
مؤسسات تعليمية غير تدريبية - منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Non-Intentional Homicide | Refers to death not deliberately inflicted on a person by another person. This includes the crime of manslaughter, but excludes traffic accidents that result in the death of persons.
Domain:
Gender
Source:
Global Report on Crime and Justice, UN Office for Drug Control and Crime Prevention, 1999
|
يشير هذا المصطلح إلى قتل شخص عن غير عمد من قبل شخص آخر. وهذا يشمل جريمة القتل غير العمد، ولكنه يستثني حوادث المرور التي تؤدي إلى وفاة الأشخاص.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني |
القتل غير المتعمد |
Non-interest-bearing notes | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
سندات بدون فائدة |
Non-irrigated cultivated area drained | Area cultivated and not irrigated, where drainage is used to remove excess water from the land surface and/or the upper soil layer to make humid/wet land more productive.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.
|
المساحات المزروعة وغير المروية حيث يُستخدم الصرف لإزالة الفائض من المياه من سطح التربة و/أو الطبقة العليا منها لتحسين إنتاجية الأراضي الرطبة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
.AQUASTAT Glossary, FAO, 2010 |
المساحة المزروعة غير المروية والخاضعة للصرف الجزئي |