Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Non-life insurance claims | Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of damages that result from an event covered by a non-life insurance policy during the current accounting period.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.118 (2008)
|
مطلابات التأمين على غير الحياة هي المبالغ المستحقة الدفع في تسوية الأضرار التي تنجم عن حدث ما مغطى من قبل بوليصة تأمين على غير الحياة خلال الفترة المحاسبية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 8.118 (2008) |
المطالبات على التأمين على غير الحياة |
Non-life insurance premiums | Non-life insurance premiums comprise both the actual premiums payable by policyholders to obtain insurance cover during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policyholders, but excluding social contributions.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.86
|
تتكون من الاقساط الفعلية التي يدفعها حاملو البوليصات للحصول على تأمين يغطيهم أثناء الفترة المحاسبية (نهاية الاقساط)، ومن مكملات الاقساط التي تدفع من دخل الملكية الذي يعزى إلى حاملي بوليصات التأمين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
أقساط التأمين على غير الحياة |
Non-market nonprofit institutions | A legal or social entity created for the purpose of producing non-market goods and services, but whose status does not permit them to be a source of income, profit, or other financial gain for the units that establish, control, and mainly finance them.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary
|
وهي هيئة قانونية أو اجتماعية تهدف إلى انتاج السلع والخدمات غير السوقية، ولكن مكانتها لا تسمح لها بأن تكون مصدر دخل أو ربح أو أي منفعة مالية أخرى للوحدات التي تسيطر عليها وتموّلها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع |
مؤسسات غير سوقية ولا تبغى الربح |
Non-market output | Non-market output consists of goods and individual or collective services produced by non-profit institutions serving households (NPISHs) or government that are supplied free, or at prices that are not economically significant, to other institutional units or the community as a whole. A price is said to be not economically significant when it has little or no influence on how much the producer is prepared to supply and is expected to have only a marginal influence on the quantities demanded.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
"System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009.
|
تتكون المخرجات غير السوقية من مجموع السلع والخدمات الفردية والجماعية التي يتم انتاجها من قبل مؤسسات غير ربحية وتخدم الأسر المعيشية (NPISHs) أو الحكومة التي تقدم الخدمات بشكل مجاني أو بأسعار غير مجدية اقتصادياً لوحدات مؤسسية أخرى أو للمجتمع بشكل عام. وتعتبر الأسعار غير مجدية اقتصادياً اذا كانت قليلة أو ليست ذات تأثير على الكمية التي يعدها المنتج ليوفرها للسوق والتي من المتوقع أن يكون لها تأثير هامشي على الكميات المطلوبة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS) |
المخرجات غير السوقية |
Non-market output – other | Other non-market output consists of goods and individual or collective services produced by non- profit institutions serving households (NPISHs) or government that are supplied free, or at prices that are not economically significant, to other institutional units or the community as a whole. Such output is one of three broad categories of output in the SNA, with the others being market output and output produced for own final use.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.49
|
يتكون الناتج غير السوقي – الآخر من السلع والخدمات الفردية أو الجماعية التي تنتجها المؤسسات غير الربحية التي تخدم القطاع المنزلي أو الحكومة، وتقدم مجانًا أو بأسعار ليست هامة اقتصاديًا – إلى وحدات مؤسسية أو إلى المجتمع ككل، وهذا الناتج هو فئة من فئات ثلاث عريضة من هذه الإعانات: (1) َ إعانات المنتجات المستخدمة في القطاع المنـزلي، (2)خسائر منظمات التجارة الحكومية، (3) إعانات المؤسسات العامة وأشباه الشركات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
الناتج غير السوقي |
Non-market producers | Non-market producers are producers that provide most of their output to others free or at prices which are not economically significant.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.60 [6.52]
|
هم المنتجون الذين يقدمون معظم إنتاجهم إلى الآخرين مجاناً أو بأسعار ليست ذات أهمية أو معنوية اقتصادية (أسعار رمزية).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
منتجون غير السوقيين |
Non-market services – OECD | Non-market services cover those services provided to the community as a whole free of charge, or to individual consumers either free of charge or at a fee which is well below 50 per cent of production costs.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary
|
تغطي الخدمات غير السوقية شتى الخدمات المؤمنة إلى مجتمع أو مجموعة مجانًا، أو إلى الأفراد من المستهلكين مجانًا أو بكلفة أدنى من 50% من كلفة الإنتاج.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصدرة عن إحصاءات حول القيمة المضافة والعمالة ، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، إصدار 2000، مقدمة، صفحة 11 |
الخدمات غير السوقية |
Non-market transactions | Transactions covering goods or services that their producers supply to others free or at prices that are not economically significant.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
المعاملات التي تغطي السلع أو الخدمات التي يزودها منتجوها بالآخرين مجانًا أو بأسعار غير مهمة من الناحية الاقتصادية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
المعاملات غير السوقية |
Non-marketable securities | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
أوراق مالية لا تقل فائدة |
Non-metallic mineral reserves | Non-metallic mineral reserves consist of stone quarries and clay and sand pits; chemical and fertiliser mineral deposits; salt deposits; deposits of quartz, gypsum, natural gem stones, asphalt and bitumen, peat and other non-metallic minerals other than coal and petroleum.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
(AN.2123) – Annex to chapter XIII
|
تتكون الاحتياطيات التعدينية غير المعدية من المحاجر وأماكن استحلاب الطين والرمل، والرواسب المعدنية الكيميائية ورواسب المخصبات، ورواسب الملح، ورواسب الكوارتز والجبس والأحجار الثمينة الطبيعية والأسفلت والبيتومين والفحم الخثي وغيرها من الرواسب غير المعدنية باستثناء الفحم والنفط.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
الاحتياطات التعدينية غير المعدنية |
Non-monetary benefits | Are benefits that are not, or cannot be, directly measured in terms of monetary units. These include the satisfaction realised from enjoying a certain way of life or style of work, such as fishing in a rural coastal community.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
هي فوائد لا يتم قياسها أو لا يمكن قياسها مباشرة من حيث الوحدات النقدية. وتشمل الرضا المحقق من التمتع بطريقة معينة من الحياة أو أسلوب العمل، مثل صيد الأسماك في مجتمع ساحلي ريفي.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
الفوائد غير النقدية |
Non-monetary gold | Non-monetary gold covers exports and imports of all gold not held as reserve assets (monetary gold) by the authorities. Non-monetary gold is treated as any other commodity and, when feasible, is subdivided into gold held as a store of value and other (industrial) gold
Domain:
Finance
Source:
BPM para. 202
|
يشمل كافة أنواع الذهب التي لم تتم حيازته كأصل احتياطي بواسطة السلطات العامة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
ذهب غير نقدي |
Non-monetary incentives [for agricultural investment] | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
حوافز غير نقدية |
Non-monetary transactions | Non-monetary transactions are transactions that are not initially stated in units of currency; barter is an obvious example
Domain:
Finance
Source:
SNA 3.34
|
هي المعاملات التي لم تتم أو تُحسب أساساً بوحدات العملة مثل المقايضة وخلافه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
معاملات غير نقدية |
Non-monetized areas | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مناطق غير نقدية (لا تعرف النقود) |
Non-native students | “Non-native” students are those students who reported in the Programme for International Student Assessment (PISA) that they were born outside the country of assessment and whose parents were also born in another country.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary
|
الطلاّب الذين، وبحسب برنامج التقييم الدولي للطلاّب، قد ولدوا خارج بلد التقييم وولد أهلهم أيضًا في بلد آخر.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
الطلاّب من غير أبناء الوطن |
Non-observed economy | The term is used to describe activities that, for one reason or another, are not captured in regular statistical enquiries. The reason may be that the activity is informal and thus escapes the attention of surveys geared to formal activities, the producer may be anxious to conceal a legal activity, or it may be that the activity is illegal.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
"System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009.
|
هذا المصطلح يستخدم لوصف الأنشطة التي لا يتم حصرها لسبب أو لآخر في كشوفات الإحصاءات الدورية. وقد يكون السبب في ذلك أن النشاط غير المنظم أو لأن الاهتمام ضمن المسوح يتجه أكثر للتركيز على الأنشطة الرسمية. بالإضافة إلى إمكانية أن يكون المنتج حريص على إخفاء النشاط القانوني، أو قد يكون النشاط غير قانوني.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS) |
الاقتصاد غير المرئي |
Non-observed economy (NOE) | The groups of activities most likely to be non-observed are those that are underground, illegal, informal sector, or undertaken by households for their own final use. Activities may also be missed because of deficiencies in the basic statistical data collection programme.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, Annex 2, Glossary.
|
تتألف مجموعة النشاطات الداخلة عادة ضمن الاقتصاد غير الملحوظ من النشاطات غير الشرعية أو غير الرسمية، أو السرية التي تقوم بها الأسر المعيشية لاستخدامها النهائي الخاص. قد يغيب هذه النشاطات عن الإحصاءات الرسمية نظرًا لنقص في برنامج تجميع البيانات الإحصائية الأساسية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن قياس الاقتصاد غير المراقب: دليل، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، صندوق النقد الدولي، منظمة العمل الدولية، اللجنة الإحصائية المشتركة بين دول الكومنولث المستقلة، 2002، الملحق 2، المسرد |
الاقتصاد غير الملحوظ |
Non-organized credit market | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
سوق غير منتظمة للائتمان |
Non-participating preferred shares | These are a type of preferred shares in which the payment of a “dividend” (usually at a fixed rate) is calculated according to a predetermined formula and not determined by the earnings of the issuer. In other words, the investor does not participate in the distribution of profits to equity investors (if any), nor share in any surplus on dissolution of the issuer.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC
|
هي نوع من الأسهم الممتازة التي يتم فيها دفع "ربح موزع" (يكون عادة بسعر ثابت) يتم حسابه وفق صيغة مقررة سلفًا ولا تقررها عائدات جهة الإصدار. وبعبارة أخرى، لا يشارك المستثمر في توزيع الآرباح الذي يتم لصالح مستثمري حصص رأس المال (إن وجدوا)، ولا يشارك في أي فائض عند تصفية جهة الإصدار. راجع أيضًا: الأسهم الممتازة والأسهم الممتازة المشاركة في توزيع الأرباح.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 227. |
الأسهم الممتازة غير المشاركة في توزيع الأرباح |
Nonperforming assets | Assets which have no financial return.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الأصول التي لا تحقق عائداً مالياً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
أصل غير عامل |
Nonperforming debt | A debt which has no financial return (i.e. no interest is paid on it).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الديون التي لا تحقق عائداً مالياً، أي أنها لا تُنتج فوائد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
دين متعثّر |
Nonperforming loan | Loan where payment of interest has been delayed for more than 90 days.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
يشير هذا المصطلح إلى قرض تأخّر فيه دفع الفوائد المُستحقة لأكثر من 90 يوماً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
قرض عديم الأداء/ قرض غير منتظم |
Non-point source of pollution | Non-point source of pollution are pollution sources that are diffused and without a single point of origin or not introduced into a receiving stream from a specific outlet.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary
|
مصادر تلوث منتشرة دون منشأ واحد أو لا تصل إلى مجرى مائي مستقبل لها من مخرج محدد. وتنقل الملوثات بصفة عامة من الأرض عن طريق الجريان السطحي لمياه العواصف. والتصنيفات التي تستخدم عادة للمصادر غير المحددة هي الزراعة، الحراجة، المناطق الحضرية، التعدين، البناء، السدود والقنوات، التخلص من الفضلات برًا وتسرب المياه المالحة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 86. (بتصرف). |
مصدر تلوث غير محدد |
Non-predatory fish | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الأسماك غير المفترسة |
Non-price predation | Non-price predation is a form of strategic behaviour that involves raising rivals' costs. It is potentially less costly and hence more profitable than predatory pricing. Typical methods include using government or legal processes to disadvantage a competitor. A firm may be able to force competitors to incur significant litigation or administrative costs, at little cost to itself.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993
|
وهو شكل من أشكال السلوك الاستراتيجي الذي يشمل رفع تكلفة الشركات المنافسة. إنه أقل كلفة وبالتالي أكثر تحقيقاً للربح من التسعير الافتراسي. وتشمل الأساليب النموذجية استخدام العمليات الحكومية أو القانونية للنيل من منافس. قد تتمكن شركة من إلزام المنافسين بمواجهة الدعاوى القانونية الهامة أو التكاليف الإدارية، من دون أن تتكبد بنفسها الكثير من التكاليف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
التسعير غير الافتراسي |
Non-Probability Sample | A sample in which the selection of units is based on factors other than random chance, e.g. convenience, prior experience or the judgment of a researcher.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Eurostat, "Assessment of Quality in Statistics: Glossary", Working Group, Luxembourg, October 2003
|
هي العينة التي يكون اختيار وحداتها قائم على عامل آخر غير الفرصة العشوائية، مثل اختيار الوحدات المناسبة أو المتاحة، اختيار قائم على خبرات سابقة أو على حكم الباحث.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
يوروستات، تقييم الجودة في مجال الإحصاء: المصطلحات، مجموعة عمل، لوكسمبورغ 2003 |
العينة غير الاحتمالية |
Non-produced assets | Non-produced assets are non-financial assets that come into existence other than through processes of production; they include both tangible assets and intangible assets and also include costs of ownership transfer on and major improvements to these assets.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
(AN.2) - Annex to chapter XIII, 10.6 [10.8, 13.17]
|
أصول غير مالية تنشأ عن غير طريق عمليات الإنتاج، وهي تشمل أصولاً ملموسة وغير ملموسة كما تشمل تكلفة تحويل الملكية والتحسينات الكبيرة لتلك الأصول.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
(AN.2) - Annex to chapter XIII, 10.6 [10.8, 13.17] |
الأصول غير المنتجة |
Non-professional commercial fishing; non professional commercial fishing | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
صيد تجاري غير مهني |
Non-profit institution (NPI) | Most NPIs are separately identified institutional units. That is, they are capable in their own right of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic activities and in transactions with other entities. It follows that a complete set of accounts for the unit, including a balance sheet of assets and liabilities, exists or could be constructed if required. NPIs are categorized as follows: a. those providing services to corporations whose output is sold to the corporations concerned and treated as intermediate consumption; b. those that are controlled by government and provide individual or collective services on a non-market basis; c. those providing goods and services to households, divided between: those that provide goods and services to individual households at economically significant prices; those providing services to individual households free or at prices that are not economically significant and those that provide collective services free or at prices that are not economically significant.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
"System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009.
|
تعتبر المؤسسات غير هادفة للربح وحدات مؤسسية معرفة، تمتلك الحق في امتلاك الأصول الخاصة بها، ومسئولة عن الخصوم المترتبة عليها من خلال المعاملات والأنشطة الاقتصادية التي تنفذها مع الكيانات الأخرى. بالتالي فهي تقدم حسابات كاملة للوحدة تشمل الميزانية العامة للأصول والخصوم. وتصنف المؤسسات غير الهادفة للربح:أ
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS) |
مؤسسات غير هادفة للربح (NPI) |