Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Optical disk system

The optical disk system is a hierarchical system with primary storage on magnetic disk and secondary storage on the optical disks. New files are written to the write cache. Periodically the optical disk archiver copies the files from the write cache to the optical disk. This process also copies the files to the read cache and deletes them from the write cache. The PPPL utilities and libraries that access this data first check the magnetic cache. If the file is not found, the optical disk indices are searched; if the file is found, it is copied to the read cache. The data on the read cache is skimmed by access date.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

هو نظام هرمي، يجري التخزين الرئيسي فيه على قرص مغنطيسي، والتخزين الثانوي على أقراص ضوئية. تُكتب الملفات الحديثة على خابية كتابة. ينسخ المؤرشف الضوئي دورياً الملفات من خابية الكتابة إلى الاقراص الضوئية. كما تُنسخ أيضاً ملفات القراءة إلى خابية قراءة خاصةـ وتُحذف إذن من خابية الكتابة. عند النفاذ، يجري البحث أولا في الخابية المغنطيسية، وعند الاخفاق يجري البحث في الاقراص الضوئية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

نظام القرص الضوئي
Optical fiber trunk

A physical loop topology, either open or closed, employing two optical fiber signal paths, one in each direction (i.e. counter-rotating) forming a sequence of peer connections between FDDI nodes. When the trunk forms a closed loop, it is sometimes called a trunk ring.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

شكل هندسي حلقي، على نحو مفتوح أو مغلق، يوظف ممري ألياف ضوئية، ممر في كل اتجاه، بحيث يتشكل زوج من الروابط الندية بين العقد FDDI. عنج تشكيل الجذع لحلقة مغلقة، يسمى أحيانا بالحلقة الجذعية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

جزع الألياف الضوئية
Optical interconnection

Optical interconnect is a way of communication by optical cables.[1] Compared to traditional cables, optical wires are capable of a much higher bandwidth, from 10 Gb/s up to 100 Gb/s.[2] The technology is currently being researched as a way to link computers to mobile devices,[3] as well as on motherboards and devices within computers

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

وهو طريقة اتصال بالكبال الضوئية. ومقارنة بالكبال التقليدية، تستطيع الأسلاك الضوئية نقل معلومات بعرض حزمة أوسع يصل إلى 100Gbps. يجري البحث حالياً في توظيف هذه التقانة لريط الحواسيب بالتجهيزات المتنقلة، بالإضافة إلى ريط اللوحات الأم بالتجهيزات ضمن الحاسوب الواحد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

وصلة ضوئية مترابطة
Optical network unit

Converts optical signals transmitted via fiber to electrical signals. These electrical signals are then sent to individual subscribers. ONUs are commonly used in fiber-to-the-home (FTTH) or fiber-to-the-curb (FTTC) applications. Silicon Laboratories' proven SLIC and Power over Ethernet solutions offer a one stop shop for high voltage ONU solutions.

Domain:
ICT

Source:
web sites

تحول هذه الوحدات الإشارات الضوئية المنقولة عبر الليف إلى إشارات كهربائية، ومن ثم تنقل هذه الإشارات إلى المشتركين الأفراد.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

وحدات الشبكة الضوئية
Optical switching

In telecommunication, an optical switch is a switch that enables signals in optical fibers or integrated optical circuits (IOCs) to be selectively switched from one circuit to another.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

في الاتصالات، يمكّن الإشارات في الالياف الضوئية أو الدارات الضوئية المتكاملة من الابتدال الانتقائي من دارة إلى أخرى
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

ابتدال ضوئي
Optical switching technology

An all-optical fiber-optic switching device that maintains the signal as light from input to output. Traditional switches that connect optical fiber lines are electro-optic. They convert photons from the input side to electrons internally in order to do the switching and then convert back to photons on the output side.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

تجهيزة ابتدال بالاعتماد على الالياف الضوئية بالكامل. وهي تحافظ على الإشارة (الضوء) من الدخل إلى الخرج. في حين أن التجهيزات التقليدية التي تربط خطوط الالياف الضوئية تكون عادة كهر-ضوئية، أي تحول الضوء إلى إشارات كهربائية قبل الابتدال، ثم تحولها ثانية إلى ضوء بعده.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تقانة الابتدال الضوئي
Optical transmission

In a telecommunications network, one begins at the terminal site at the customer premises; the access part of the process is the first mile. In essence, it is the part that connects the end user to the first piece of equipment in the network.

Domain:
ICT

Source:
web sites

في شبكات الاتصال الضوئية، استخدام الضوء لنقل المعطيات من موقع الزبون حتى أول تجهيزة في الشبكة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

نقل ضوئي
Optimally sized loans No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

القروض ذات الحجم الأمثل
Optimum Allocation

It refers to the distribution of the sample across strata by strata size, variance and cost.

Domain:
Statistical Quality

Source:
Sampling Techniques - Cochran, 1977

مصطلح يشير إلى توزيع العينة على طبقات التصميم حسب حجم الطبقة والتكلفة وتباينها.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

كتاب أساليب المعاينة - كوكران، 1977

التوزيع الأمثل
Optimum population

The optimal number of people in what can be achieved in a given year compared to the number exceeding the limit and the number that is less than the limit.

Domain:
Population

Source:
ESCWA

العدد الأمثل للسكان في الذي يمكن تحقيقه في سنة معينة بالمقارنة بالعدد الزايد عن الحد والعدد الذي ينقص عن الحد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة

 العدد الأمثل للسكان
Optimum weight threshold No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

عتبة الوزن القصوى
Optimum yield (in fish harvest)

A deliberate melding of biological, economic, social, and political values designed to produce the maximum benefit to society from a stock of fish.

Domain:
Fishery

Source:
Roedel, P.M. (ed.). 1975. Optimum Sustainable Yield as a Concept in Fisheries Management. American Fisheries Society, Special publication, 9:89p.

الجمع بين القيم البيولوجية والاقتصادية والاجتماعية والسياسية لتحقيق أقصى فائدة للمجتمع من مخزون الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المحصول الأمثل/ الغلة الأمثل
Option

A contract giving the holder the right to buy or sell a stated number of shares (normally one hundred) of a particular security at a fixed price within a predetermined period. The Paris market has three main types of option: prime, option and stellage Prime is a call option. If the purchaser decides not to exercise his option (because the price has gone down), he merely has to pay the seller a fee, called a don't, the rate of which is fixed by the Chambre syndicale des agents de change. Option is more similar to the U.S. system and can be a put or call option. The purchaser pays a premium (avec), which is negotiated, whether he exercises the option or not. Stellage is the equivalent of the U.S. straddle.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

عقد اتفاق يعطي شخصاً ما الحق وليس الالتزام بشراء أو بيع ورقة مالية أو مجموعة من الأوراق المالية بسعرٍ محدّد ضمن حيّز فترة محدّدة. يعتمد سوق باريس ثلاثة أنواع رئيسية من الخيارات: الخيار الممتاز، عقد الخيار والخيار المزدوج الممتاز. إذا ما قرّر المشتري عدم ممارسة خياره (لأن السعر قد انخفض)، يترتّب عليه فقط دفع الرسوم المطلوبة إلى البائع التي تُحدد قيمتها من قبل نقابة تجّار العملة. وعقد الخيار يُشابه النظام الأمريكي وقد يشير إلى عقد خيار الشراء أوعقد خيار البيع. يدفع المشتري علاوة ويتم التفاوض عليها، سواء كان ينفذّ الخيار أو لا.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

عقد خيار
Option benefit

Option benefits are those derived from the continued existence of elements of the environment that may one day provide benefits for those currently living.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

المنافع المشتقة من الوجود المستمر لعناصر البيئة التي قد توفّر يومًا ما المنافع للذين يعيشون في ذلك الوقت.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.37

منافع الخيار
Option dealings; option bargain No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

معاملات (صفقات) خيارية
Option swap

Transaction involving the purchase or sale of options on financial instruments/commodities. They are not true swaps as they primarily entail a series of option trades but are usually treated as swaps.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

المعاملات التي تنطوي على شراء أو بيع الخيارات على الأدوات المالية أو السلع. لا تُشكّل هذه العمليات مبادلات حقيقية لأنها تنطوي في المقام الأول على مجموعة من عمليات التداول في الخيارات، ولكن غالباً ما يتمّ التعامل معها على أنها مبادلات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مبادلة الخيارات
Options – BPM

Options are contracts that give the purchaser of the option the right, but not the obligation, to buy (a call option) or to sell (a put option) a particular financial instrument or commodity at a predetermined price (strike price) within a specific time span (American option) or on a specific date (European option).

Domain:
Finance

Source:
BPM para. 401

عقد الخيار هو عقد يعطي المشتري الحق في شراء أو بيع بند أساسي محدد - حقيقي أو مالي - بسعر العقد (سعر التنفيذ) متفق عليه في تاريخ محدد أو قبل ذلك التاريخ، بدون الإلتزام بذلك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 228.

عقود الخيارات
Options – SNA

Options are contracts that give the purchaser of the option the right, but not the obligation, to buy (a “call” option) or to sell (a “put” option) a particular financial instrument or commodity at a predetermined price (the “strike” price) within a given

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 11.39

عقد الخيار هو عقد يعطي المشتري الحق في شراء أو بيع بند أساسي محدد - حقيقي أو مالي - بسعر العقد (سعر التنفيذ) متفق عليه في تاريخ محدد أو قبل ذلك التاريخ، بدون الإلتزام بذلك.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدول

عقد الخيار
Options for identifying the income element of the resource rent

There are basically three options as concerns the value of the income element of the resource rent to be taken into account for the calculation of depletion: the whole resource rent is income, the whole resource is depletion and the income element is zero, the income element equals to the rate of return of the natural asset times the value of the stock.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

ثمة أساسًا ثلاث خيارات في ما يختص بقيمة عنصر المدخول للمورد المستأجر والتي يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار لاحتساب النضوب: المورد الكامل المستأجر هو المدخول، المورد الكامل هو النضوب وعنصر المدخول يساوي صفر وأخيراً عنصر المدخول يساوي معدّل عائد الأصل الطبيعي ضرب قيمة الرصيد.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 10.30 و box 10.1

خيارات لتحديد عنصر المدخول لإيجار الموارد
Oracle certified professional

Is a professional certification program offered by the Oracle Corporation. There are three levels of Oracle Certification in several disciplines: Oracle Certified Associate (OCA), Oracle Certified Professional (OCP), and Oracle Certified Master (OCM).

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

وهو برنامج تأهيل مهني، تقدمه شركة أوراكل. ثمة 3 مستويات من هذا التأهيل : تأهيل مشارك في برمجيات أوراكل OCA، وتأهيل مهني معتمد OCP، وتأهيل مهني رئيسي معتمد OCM.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مهني معتمد من أوراكل
Oracle corporation

Is a multinational computer-technology corporation that specializes in developing and marketing enterprise software products — particularly database management systems. Headquartered in Redwood City, California, United States, Oracle employs more than 73,201 people worldwide as of 2009[update]. It has enlarged its share of the software market through organic growth and through a number of high-profile acquisitions.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

شركة متعددة الجنسيات متخصصة في تطوير وتسويق منتجات برمجية ، ولاسيما نظم إدارة قواعد المعطيات يقع مقرها في ريدود (كاليفورنيا) في الولايات المتحدة، وهي توظف ما يزيد على 73 ألف شخص، في مختلف أرجاء العالم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

شركة أوراكل
Oral Dehydration Therapy (ORT)

ORT is given to prevent and treat dehydration during episodes of diarrhea by giving a child fluids by mouth. ORT is a threefold strategy that combines administration of a simple solution of sugar and salt with continued feeding through a diarrhea episode and referral when appropriate.

Domain:
Health

Source:
UNICEF Pneumonia and diarrhea:Tackling the deadliest diseases for the world’s poorest children, 2012

هو عبارة عن محلول يتكون من ماء وسكر وملح وكربونات الصودا وعصير ليمون أو برتقال بنسب معينة وذلك بهدف الوقاية من الجفاف الناتج عن الإسهال.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

اليونيسيف الالتهاب الرئوي والإسهال: معالجة الأمراض المميتة لأفقر أطفال العالم ، 2012

محلول معالجة الجفاف
Orchard No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

بستان
Order price

The price quoted at the time the order is placed by the purchaser.

Domain:
Finance

Source:
OECD

السعر المتّفق عليه عند تقديم طلب الشراء من قبل المشتري.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

سعر الطلب
Orderly marketing arrangement (OMA)

Bilateral arrangement whereby an exporting country (government or industry) agrees to reduce or restrict exports without the importing country having to make use of quotas, tariffs or other import controls.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

اتفاق ثنائي حيث توافق دولة مصدرة (أو حكومة أو صناعة) على تخفيض الصادرات أو وضع القيود عليها من دون أن تضطر الدولة المستوردة على اللجوء إلى الكوتا (الحصص) أو الرسوم الجمركية أو غيرها من الضوابط على الواردات.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

ترتيبات التسويق النظامية
Ordinary credit scheme No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

برامج الائتمان العادية
Ordinary share

Ownership share with full voting rights, commonly known as “equities.” Ordinary shares are usually issued in registered form.

Domain:
Finance

Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments

تقدم لحامليها ملكية الأسهم الكاملة والحق في التصويت، وتعرف كذلك بتسمية "أصول مالية". يتم عادة إصدار الأسهم العادية بشكل مسجل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات

السهم العادي
Ordinary share; common share No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سهم عادي
Ore carrier

Bulk carrier strengthened for the carriage of ore cargoes.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

سفينة للحمل السائب تم تعزيزها لتتمكن من حمل المعدن الخام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 139.(بتصرف).

حاملة المعدن الخام
Organic agriculture/ Organic farming

Holistic production management system which promotes and enhances agro-ecosystem health, including biodiversity, biological cycles and soil biological activity.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

نظام شمولي لإدارة الإنتاج يعمل على تطوير و تعزيز الصحة في النظام البيئي الزراعي، و يشمل التنوع البيولوجي و الدورات البيولوجية والنشاط البيولوجي للتربة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

الزراعة العضوية
arrow-up icon
Feedback