Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Private pay-through security

These securities are secured by mortgage collateral and are issued by private financial entities (sometimes called “private conduits”) with no guarantees by any government or government-sponsored agency. Some securities are issued by public offering (registered with the Securities and Exchange Commission, SEC), and others are marketed through private placement.

Domain:
Finance

Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments

تضمن هذه الأوراق المالية كفالات الرهن وتصدرها وكالات التمويل الخاصة (وتسمى أحياناً "القنوات الخاصة") ولا تضمنها أي وكالة حكومية أو تضمنها الحكومة. يتم إصدار البعض من هذه الأوراق المالية عبر العرض العلني (المسجل لدى هيئة أسواق التداول والأوراق المالية)، ويتم تسويق البعض الآخر عبر الطرح الخاص.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات

الدفع الخاص عبر الأوراق المالية
Private pension funds

A pension fund that is regulated under private sector law.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

صندوق التقاعد الخاضع لقانون القطاع الخاص.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

صندوق التقاعد الخاص
Private pension plans

A pension plan administered by an institution other than general government. Private pension plans may be administered directly by a private sector employer acting as the plan sponsor, a private pension fund or a private sector provider.
Private pension plans may complement or substitute for public pension plans. In some countries, these may include plans for public sector workers.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

برنامج تقاعد يخضع لإدارة مؤسسة غير الحكومة العامة. قد تخضع برامج التقاعد الخاص لإدارة رب العمل المباشرة من القطاع الخاص، ويؤدي دور راعي البرنامج، أو صندوق التقاعد الخاص أو مزود القطاع الخاص. قد تكمّل برامج التقاعد الخاص أو تكون بديلة عن برامج التقاعد العامة الأخرى. في بعض البلدان، قد تشمل البرامج الخاصة بالموظفين في القطاع العام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

برامج التقاعد الخاص
Private placement

The sale of an issue of debt or equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يشير هذا المصطلح إلى عملية بيع إصدار سندات دين أو أسهم إلى مشتر واحد أو إلى عدد محدود من المشترين لكن من دون طرح عام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

طرح خاص
Private savings deposits held by institutions No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الودائع الادخارية المحتفظ بها لدى المؤسسة
Private sector

The private sector comprises private corporations, households and non-profit institutions serving households (NPISHs)

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 19.43

ذلك الجزء من الاقتصاد الوطني الذي يملكه ويديره الأفراد سواء في شكل شركات الأشخاص أو شركات الأموال (كالشركات المساهمة مثلا)، وإن كان هناك بطبيعة الحال بعض الظروف والأوضاع التي تتطلب تشاور رجال الأعمال في القطاع الخاص مع السلطات العامة في بعض المسائل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات التخطيط في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ صالح العصفور في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط

القطاع الخاص
Private siding

Track or set of tracks which are not managed by the infrastructure manager but are linked up with the track of an infrastructure manager so that:
-        Railway transport operators or supportive functions can perform necessary activities;
-        Industrial, commercial or port, etc. establishment or group of establishments can be served by rail without trans-shipment.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

خط أو خطوط سكة حديدية لا تديرها المؤسسة المسؤولة عن إدارة البنى التحتية بل ترتبط بخط السكة الحديدية الذي يتبع لتلك المؤسسة، وذلك بهدف: -        تمكين مُشغِّلي النقل بالسكة الحديدية أو القائمين بالمهام المسانِدة من أداء الأنشطة الضرورية؛ -        تمكين المنشأة الصناعية أو التجارية أو مؤسسة الميناء وغيرها من الاستفادة من خدمات السكة الحديدية من دون الحاجة إلى تحويل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

خط جانبي خاص
Private siding (railway)

Track or set of tracks which do not belong to the railway enterprise but are linked up with the track of a railway enterprise so that an industrial, commercial or port, etc. establishment or group of establishments can be served by rail without trans-shipment.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

مسار أو أكثر من المسارات التي لا ترجع ملكيتها لشركة السكك الحديدية لكنها متصلة بمسار تلك الشركة بحيث تتمكن من خدمة أية شركة صناعية أو تجارية أو ميناء أو مجموعة شركات وذلك بدون الحاجة إلى تغيير القطار خلال الرحلة الواحدة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 10.(بتصرف).

السكة الحديدية (الفرعية) الخاصة
Private storage

The private storage measure, which aims to stabilise the market, requires the establishment of a storage contract, concluded with the intervention board of the EU member State concerned.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

مقياس التخزين الخاص، الذي يهدف إلى تحقيق الاستقرار في السوق، إبرام عقد تخزين، يتم إبرامه مع مجلس التدخّل في الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي المعنيّة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تخزين خاص
Private unincorporated enterprise

Private unincorporated enterprises are enterprises owned by individuals or households that are not constituted as separate legal entities independently of their owners, and for which no complete accounts are available that would permit a financial separation of the production activities of the enterprise from the other activities of its owner(s).

Domain:
Labour

Source:
ILO

المؤسسات الفردية الخاصة هي المؤسسات المملوكة للأفراد أو للأسر المعيشية التي لا تشكل كيانات قانونية مستقلة عن مالكيها، ولا يتوفر لديها حسابات كاملة تتيح فصلا ماليا بين الأنشطة الانتاجية للمؤسسة والأنشطة الأخرى التي يقوم بها مالك للمؤسسة أو مالكوها.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

مؤسسة الفردية الخاصة
Privately-owned wagon

Private owners’ wagons, i.e. not belonging to the principal railway enterprise, but registered on and authorized to run on it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway enterprise to third parties (private persons), and being operated as private owners’ wagons.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

العربة ذات الملكية الخاصة، أي تلك التي لا تنتمي إلى شركة السكك الحديدية الرئيسية لكن تم تسجيلها والسماح لها بالسير على السكك الحديدية ضمن شروط محددة، بالتزامن مع العربات التي أجّرتها شركة السكة الحديدية الرئيسية لأطراف ثالثة (أفراد ) بحيث يتم تشغيلها كعربات خاصة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 17. (بتصرف).

العربات الخصوصية-الخاصة
Privatisation

Privatisation refers to transfer of ownership and control of government or state assets, firms and operations to private investors.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

تشير الخصخصة إلى نقل حق الملكية والتملّك للأصول والهيئات والعمليات الحكومية أو العامة، إلى مستثمر خاص.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الخصخصة؛ التحويل إلى القطاع الخاص؛ الخصخصة
Proactive measures

Many types of measures to promote or achieve gender equality that are alternatives to a complaints-led model in being forward-looking requiring from bodies, such as public authorities and employers, to take the initiative rather than merely respond to complaints.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى أنواع كثيرة من التدابير لتعزيز أو تحقيق المساواة بين الجنسين التي تعتبر بدائل للنموذج القائم على الشكاوى في التطلع إلى المستقبل، تتطلب من الهيئات، مثل السلطات العامة وأرباب العمل، اتخاذ المبادرة بدلاً من مجرد الاستجابة للشكاوى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A/RES/66/130 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

تدابير استباقية
Probable reserves

Reserves which are known to exist but where some doubt exists over whether they are technically or economically viable.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

قاعدة التحقق الاحتمالية هي قاعدة تحقق تسبّب، باحتمال صغير، تأهيلًا خاطئًا للبيانات (أي قد تحدّد بيانات صحيحة فعليًّا كغير صحيحة، وبيانات غير صحيحة كبيانات صحيحة).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.25

قاعدة التحقق الاحتمالية
Problem soils No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تُرَب صعبة
Procedure of credit suited to small farmers No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تدابير الإقراض لصغار المزارعين; إجراءات الإقراض لصغار المزارعين
Procedures for loan applications No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إجراءات طلب القرض
Proceeds of a credit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إيرادات الإقراض; العائدات الناجمة عن الإقراض
Proceeds of a loan No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إيرادات القرض; حصيلة القرض
Process innovation

Is the implementation of a new or significantly improved production or delivery method. This includes significant changes in techniques, equipment and/or software.

Domain:
Industry

Source:
OECD

هو تنفيذ طريقة إنتاجأو تسليم جديدة أو محسنة بشكل كبير. يتضمن هذا تغييرات كبيرة في التقنيات والمعدات و / أو البرامج.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

عملية الابتكار
Process weight

The process weight is the total weight of all materials, including fuels, introduced into a manufacturing process. It is used to calculate the allowable rate of emission of pollutant matter from the process

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

الوزن الإجمالي لجميع المواد، بما في ذلك الوقود الذي يدخل في عملية الصنع. ويستخدم لحساب معدل الانبعاث المسموح به للمادة الملوثة من هذه العملية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 104.

الوزن الكلي للمواد الداخلة في العملية
Processed data No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

البيانات المعالجة
Processed fish No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأسماك المجهّزة
Processed fish for human consumption No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأسماك المجهّزة للاستهلاك البشري
Processing errors

A processing error is the error in final survey results arising from the faulty implementation of correctly planned implementation methods.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD Glossary

خطأ في نتائج المسح النهائية ناجم عن خطأ تطبيقي في وسائل التطبيق الصحيحة المخطط لها.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن اللجنة الفيدرالية الأمريكية للمنهجية الإحصائية، "ورقة عمل السياسة الإحصائية رقم 15: الجودة في استطلاعات التأسيس"، واشنطن العاصمة، تموز / يوليو 1988، الصفحة 79

خطأ في التجهيز، خطأ المعالجة
Processing fee

Fee which the World Bank has considered levying on the full amount of loan commitments. It would be similar in effect to a front-end fee.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

رسوم ينظر البنك الدولي في فرضها على كامل مبلغ الالتزامات بالقروض، هو بمثابة رسم مقدّم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

رسم معالجة
Processing of agricultural products No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تصنيع المنتجات الزراعية; تحويل المنتجات الزراعية
Prochilodontids No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

"بروكيلودونتيدس"
Procurement of funds No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تحصيل الأموال، تدبير الأموال
Procurement price No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سعر الشراء (الرسمي)
arrow-up icon
Feedback