Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Price-slope adjustments | Adjustment of prices to a common specification on the basis of the price determining effects of the key characteristics of the item. Similar to hedonic price estimation, except that adjustment factors are based on technical information, not on parameters estimated from a regression equation using sample price information.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
تعديل الأسعار وفقًا لمواصفات عامة على أساس السعر الذي يحدد تأثيرات الخصائص الأساسية للمواد. على غرار تقديرات أسعار المتعة، إلا أن عوامل التعديل تعتمد على المعلومات التقنية، وليس على المعايير/ المعاملات المقدرة من معادلة الانحدار باستخدام معلومات سعر العينة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
تعديلات منحدر السعر |
Pricing of a loan | Fixing the cost of a loan, i.e. the interest rate and any other charges, such as front end fees.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
تحديد تكلفة القرض، أي سعر الفائدة وكافة الرسوم الأخرى، مثل الرسوم المقدّمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
تسعير القروض |
Pricing point | The point in the production or distribution process to which the price refers. For an output PPI, the pricing point is generally where the product leaves its place of production - hence, farm gate or factory gate price.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
هي النقطة في عملية الإنتاجأو التوزيع التي يشير إليها السعر. بالنسبة لمؤشر أسعار المنتجين، تكون نقطة التسعير عمومًا هي المكان الذي يترك فيه المنتج مكان الإنتاج- وبالتالي، سعر بوابة المزرعة أو بوابة المصنع.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
نقطة التسعير |
Pricing to constant quality | The pricing methodology whereby a manageable sample of precisely specified products is selected, in consultation with each reporting establishment, for repeat pricing. Products are fully defined in terms of all characteristics which influence their transaction prices.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
هو منهجية التسعير التي يتم بموجبها اختيار عينة يمكن التحكم فيها من المنتجات المحددة بدقة، بالتشاور مع كل مؤسسة إعداد تقارير، لتكرار التسعير. يتم تعريف المنتجات بالكامل من حيث جميع الخصائص التي تؤثر على أسعار معاملاتها.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
التسعير على أساس جودة ثابتة |
Primary agro-ecosystem | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
نظام بيئي زراعي أساسي; نظام بيئي زراعي أولى |
Primary balance | Government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary
|
هو الرصيد الكلي مستبعدا منه مدفوعات الفوائد. وحيث إن مدفوعات الفوائد هي تكلفة الديون الماضية، وأن محددات الديون المستقبلية الخاضعة لسياسات الحكومة هي تدابير أخرى للنفقات والإيرادات مستبعدا منها مدفوعات الفوائد، فإن الرصيد الأساسي يكتسب أهمية بالغة كمؤشر لمركز المالية العامة في البلدان ذات مستويات المديونية المرتفعة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109. |
الرصيد الأساسي |
Primary commodities | Food and live animals, beverages and tobacco, excluding manufactured goods; crude materials, inedible, excluding fuels, synthetic fibres, waste and scrap; mineral fuels, lubricants and related materials, excluding petroleum products; animal and vegetable oils, fats and waxes.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary
|
تشمل: الأغذية والحيوانات الحية والمشروبات والتبغ. ولا تشمل السلع المصنعة والمواد الخام، والمواد غير القابلة للأكل، والوقود، والأنسجة التركيبية والنفايات والبقايا, والوقود المعدنية ومواد التشحيم والمواد ذات الصلة، والمنتجات النفطية والزيوت النباتية والحيوانية والشحوم والشمع.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، لجنة المجتمعات الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والبنك الدولي. نظام الحسابات القومية 1993 (SNA 1993). السلسلة F ، العدد 2، التنقيح 4 (منشورات الأمم المتحدة رقم المبيع E.94.XVII.4) |
السلع الأساسية |
Primary cooperative | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
جمعية تعاونية أولية |
Primary credit society | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مؤسسة أولية للإقراض |
Primary dealer | One of the major banks and investment dealers in the U.S. authorized to buy and sell government securities in direct dealing with the Federal Reserve. In France, the SVTs have a similar function.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
البنوك ووسطاء الاستثمار الرئيسيون في الولايات المتحدة المخوّلون بشراء وبيع الأوراق المالية الحكومية في عمليات التعامل المباشر مع الاحتياطي الفيدرالي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
وسيط أولي/ وسيط السوق الأولية/ متعامل رئيسي |
Primary education (ISCED 1) | Primary education (ISCED 1) usually begins at ages five, six or seven and lasts for four to six years (the mode of the OECD countries being six years). Programmes at the primary level generally require no previous formal education, although it is becoming increasingly common for children to have attended a pre-primary programme before entering primary education. The boundary between pre-primary and primary education is typically the beginning of systematic studies characteristic of primary education, e.g., reading, writing and mathematics. It is common, however, for children to begin learning basic literacy and numeracy skills at the pre-primary level.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary
|
تصمم البرامج بالمستوى ١ (برامج التعليم الابتدائي) عادة على أساس وحدات أو مشروعات تعليمية، بحيث تزود التلاميذ بتعليم أساسي سليم في القراءة والكتابة والحساب، الى جانب فهم أولي لمواد أخرى مثل التاريخ والجغرافيا والعلوم الطبيعية والعلوم الاجتماعية والفنون والموسيقى. وفي بعض الحالات تدرج التربية الدينية في هذه البرامج. ويتمثل الجانب الأكبر من التعليم في هذا المستوى في التعليم الموجّه للأطفال الذين لا تقل السن المعتادة أو القانونية لقبولهم عن خمس سنوات ولا تزيد على سبع سنوات. ويشمل هذا المستوى مبدئيا ست سنوات من الدراسة كل الوقت.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التصنيف الدولي المقنن للتعليم، أسكد 1997، الطبعة الثانية، ص. 22. |
التعليم الابتدائي (أو المرحلة الأولى من التعليم الأساسي) |
Primary energy consumption | Primary energy consumption refers to the direct use at the source, or supply to users without transformation, of crude energy, that is, energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary
|
الاستخدام المباشر عند المصدر أو التوريد للمستهلكين دون تحويل للطاقة الخام، وهي الطاقة التي لم تخضع لأي تبديل أو تحويل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 9. |
استهلاك الطاقة الأولية |
Primary health care | Primary health care is a whole-of-society approach to health and well-being centred on the needs and preferences of individuals, families and communities. It addresses the broader determinants of health and focuses on the comprehensive and interrelated aspects of physical, mental and social health and wellbeing.
Domain:
Health
Source:
WHO Fact Sheet
|
الرعاية الصحية الأولية هي نهج للصحة والرفاهية يشمل كل المجتمع ويتمحور حول احتياجات وأولويات الأفراد والأسر والمجتمعات المحلية. وهي تتناول الصحة والرفاهة بجوانبهما البدنية والنفسية والاجتماعية الشاملة والمترابطة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية صحائف الوقائع |
الرعاية الصحية الأولية |
Primary incomes | Primary incomes are incomes that accrue to institutional units as a consequence of their involvement in processes of production or ownership of assets that may be needed for purposes of production.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.2
|
الدخل المتحقق للوحدة المؤسسية نتيجة لمشاركتها في العملية الإنتاجية أو ملكية الأصول اللازمة للعملية الإنتاجية. وتدفع الدخول الأولية من القيمة المضافة الناشئة عن الإنتاج، أما الدخول التي تُكتسب من إقراض أو تأجير أصول مالية أو أصول ملموسة غير منتجة إلى وحدا.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا للحسابات القومية |
دخل أولي |
Primary Infertility | Currently married women aged 15-49 years who had no children, not using contraceptive methods and try to get pregnant for one year and over.
Domain:
Health
Source:
World Health Organization, UNPopulation Fund, UNAIDS and Family Health International 2011.
|
النساء المتزوجات حاليا في العمر 15-49 سنة ولم يسبق لهن الحمل ولم يسبق لهن الإنجاب ولا يستخدمن وسائل تنظيم الأسرة ومضى على محاولتهن الحمل سنة فأكثر.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية، صندوق الأمم المتحدة للسكان، برنامج الأمم المتحدة المشترك وصحة الأسرة الدولية 2011. |
العقم التام الأولي |
Primary inputs | Primary inputs are those factors of production that are treated as exogenous in the framework of production analysis. In a static framework such as the one underlying this manual, primary inputs comprise capital and labour
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry- Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary
|
عبارة عن مساهمة ثلاثة عناصر إنتاج وهي الأرض والعمل ورأس المال في عمليات إنتاج السلع والخدمات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات التخطيط في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ صالح العصفور، المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص. 24 |
المدخلات الأولية |
Primary market | A primary market is a market where new issues (initial public offerings) of stocks and bonds are sold, and where the proceeds go to the issuer
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods
|
هو السوق الذي يتم فيه بيع إصدارات الأسهم والسندات الجديدة وتعود الأرباح إلى جهة الإصدار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
السوق الأولي |
Primary offering | Offering of a new issue of stocks or bonds.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
طرح إصدار جديد من الأسهم أو السندات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
طرح أولي |
Primary production bloom | When a huge volume of cold, low salinity water travelled around the gyre (seesubpolar gyrealso) from 1968 to 1982 (Dickson et al. 1988).
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal
|
انتقال كمية هائلة من المياه الباردة والمنخفضة الملوحة في حركة تيَّارية محيطية (أنظر أيضاً مصطلح الحركة التيَّارية المحيطية subpolar gyre) من عام 1968 إلى عام 1982 (ديكسون وآخرون ، 1988).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تكاثر الإنتاج الأوّلي |
Primary purpose criterion | In order to be included in environmental protection, an activity, a product or a transaction must have the environmental protection as its primary purpose.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary
|
بغية إدراج أي نشاط منتج أو صفقة ضمن إطار الحماية البيئية، يجب أن تكون الغاية الأولى منها حماية البيئة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.30 |
معيار الغاية الأولية |
Primary rate access | Is a telecommunications standard for carrying multiple DS0 voice and data transmissions between a network and a user. All data and voice channels are ISDN and operate at 64 kbit/s.
Domain:
ICT
Source:
web sites
|
معيار اتصالات لنقل عدة دفقات من الصوت والمعطيات بين الزبون والشبكة. تعمل جميع أقنية الصوت والمعطيات، وفق تقانة ISDN، وبمعدل 64kbps
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
نفاذ بالمعدل الأساسي |
Primary security | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
سند من الدرجة الأولى; ورقة مالية من الدرجة الأولى |
Prime bill | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
كمبيالة من الدرجة الأولى |
Prime borrower | The most creditworthy type of borrower.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
يُشير هذا المصطلح إلى المقترضين الذين يتمتعون بجدارة ائتمانية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
مقترض من الدرجة الأولى/مقترض ممتاز/مقترض مفضّل |
Prime cost | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
سعر التكلفة |
Prime rate | The rate charged by banks to preferential customers; taux priviligié is the rate charged by nonbank financial institutions (e.g., Credit National).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
تعبير مصطلح عليه في الولايات المتحدة الأمريكية مفاده سعر الفائدة الذي تقرض به البنوك عملائها الرئيسيين من ذوى الحيثية، وهو أيضاً نفس ما يجري العمل به في المملكة المتحدة ولكن فقط في اختلاف المُسمى Base Rate باعتباره سعر فائدة خاص للعملاء الرئيسيين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx |
سعر الفائدة المميز |
Primordium | The initial complex structure of an otolith, it consists of granular or fibrillar material surrounding one or more optically dense nuclei from 0.5 mm to 1.0 mm in diameter.
Domain:
Fishery
Source:
Handbook on Fish Age Determination - A Mediterranean experience, FAO Studies and Reviews No. 98, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca2745en/ca2745en.pdf).
|
الهيكل الأساسي المعقد للحصاة الأذنية، يتكوّن من مادة حبيبيّة أو ليفية تحيط بنواة واحدة أو أكثر من نوى كثيفة بصرياً يتراوح قطرها من 0.5 ملم إلى 1.0 ملم.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
بداءة |
Principal | The provision of economic value by the creditor, or the creation of debt liabilities through other means, establishes a principal liability for the debtor, which, until extinguished, may change in value over time. For debt instruments alone, for the use of the principal, interest can, and usually does, accrue on the principal amount, increasing its value.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC
|
يؤدي تقديم القيمة الاقتصادية من جانب الدائن أو إنشاء التزامات دين بوسائل أخرى، إلى إنشاء خصوم كمبلغ أصلي على المدين، وهذه الخصوم قد تتغير قيمتها بمرور الوقت إلى أن يتم إطفاؤها. وفي حالة أدوات الدين وحدها يمكن أن تستحق فائدة على مقدار المبلغ الأصلي، وهو ما يحدث في العادة، مقابل استخدام ذلك المبلغ الأصلي، مما يؤدي إلى زيادة قيمته.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263. |
المبلغ الأصلي |
Principal activity | The principal activity of an economic entity is the activity that contributes most to the value added of the entity, as determined by the top-down method.
Domain:
Industry
Source:
ISIC Rev. 4
|
النشاط الرئيسي لأي كيان اقتصادي هو النشاط الذي يساهم بأكبر قدر في القيمة المضافة للكيان، التي تتحدد بأسلوب التدرج من أعلى إلى أسفل.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
التصنيف الصناعي الدولي الموحد التنقيح 4 |
النشاط الرئيسي |
Principal activity | The principal activity is the activity which contributes most to the total value added of the unit under consideration. Ideally, the principal activity of the unit should be determined with reference to the value added to the goods and services produced, by applying the top-down method. The top-down method follows a hierarchical principle: the classification of the unit at the lowest level of the classification must be consistent with the classification of the unit at the higher levels. The principal activity so identified does not necessarily account for 50% or more of the entity's total value added. In case that the value added is not known, substitute criteria can be used as proxies to obtain the best approximation possible compared to the result which would have been obtained on the basis of value added data.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
United Nations, Statistics Division, "International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC)", Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 4, New York, 2008.
|
هو النشاط الذي يسهم بأكبر قدر في القيمة المضافة للوحدة المستهدفة. وبشكل مثالي، النشاط الرئيسي للوحدة يجب أن يحدد بالاعتماد على القيمة المضافة للسلع والخدمات المنتجة، باستخدام أسلوب التدرج من أعلى إلى أسفل. إن إتباع أسلوب التدرج من أعلى إلى أسفل يتبع المبدأ الهرمي. تصنيف الوحدة في أدنى مستوى يجب أن يتناسق مع أعلى مستوى. ولا يكون من الضروري أن يمثل النشاط الرئيسي 50% أو أكثر من مجموع القيمة المضافة للوحدة بل وفي حال عدم معرفة القيمة المضافة فإنه سيتم اتباع أسلوب بديل للحصول على تقديرات محتملة مقارنة مع النتائج التي كان من الممكن الحصول عليها استناداً إلى بيانات القيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS) |
النشاط الرئيسي |